
[日]谷崎润一郎
《厨房太平记》为谷崎润一郎晚年(76岁)作品。以自身经历为创作原型,回想了昭和10年至昭和33年间,在千仓磊吉家中(主要在京都与热海)工作的几位女佣的故事。昭和时代,乡下出身的朴素可爱的青涩少女,来到大城市的富裕人家当女佣,渐渐成熟,作品生动描绘出性格各异的女性或天真,或坚韧,或世故的多面。与谷崎润一郎的代表作风格不同,作品基于作家的现实生活,虚实混杂,轻松有趣,同时也饱含作者一直以来对女性的探求之心和对于女性美的赞颂。
几方地下,小小厨房,走出的各种各样的女佣。全书看来,就是一个温和的老头,絮叨家里来来去去的女佣们。 网上都称这个作者叫做异端者,很难想象这是一个写了很多恶魔主义的人(之后准备补补他的课) 流水账似的平淡,却看得人心里软塌塌的。大概人到暮年,最想写的反而不是那些惊世骇俗的东西,是厨房里曾经热闹过的一群人…
《厨房太平记》以谷崎润一郎晚年自身经历为原型,通过小说家千仓磊吉的视角,串联起昭和十年至三十三年间(1935—1958)家中多位女佣的悲欢离合。这些来自乡下的少女,如阿花、阿玉等,踏入京都与热海的富裕宅邸,在战前战后的社会动荡中逐渐褪去青涩,显露出或天真、或坚韧、或世故的多重面相。作品以“厨房”为舞台,将女佣的劳作、婚恋、方言冲突甚至地域文化碰撞(如关西与关东的生活习惯差异)编织成一部烟火气十足的“昭和女佣列传”,在琐碎日常中折射出阶级流动与时代变迁的暗涌。 区别于谷崎早期“恶魔主义”的阴翳美学,本书以罕见的轻快笔调构建虚实交织的喜剧世界。女佣们切萝卜咸菜的形状、学习东京方言的笨拙(如将“魔芋丝”误称“魔芋条”),乃至因称呼礼仪引发的家族争论(主人磊吉坚持旧式直呼其名,抵触“花子姑娘”这类咖啡馆风格的敬称),皆被赋予幽默的日常质感。但温情背后,谷崎延续了对女性美的深度探求:女佣不仅是劳力,更成为家庭的情感纽带——她们由主家置办嫁妆远嫁、战后仍归家探访,甚至以关西方言对抗东京腔的细节,皆暗含作者对女性生命韧性的礼赞。 76岁的谷崎借此作完成了一次自我颠覆。书中既无《阴翳礼赞》的幽玄哲思,亦无《疯癫老人日记》的官能暗涌,而是以白描手法捕捉市井生活的呼吸感。主人磊吉被关西女佣们包围后丢失东京口音的窘迫,战争导致的宅邸搬迁(从神户到热海),以及女佣流动带来的方言混杂,均成为观察昭和社会风俗的微型窗口。这种“去奇观化”的叙事,既是对自身唯美派标签的松绑,亦在素朴中抵达了更高层的真实——所谓“太平记”,正是平凡人在时代齿轮间求得平衡的生存艺术。
我觉得《厨房太平记》是谷崎润一郎笔下读起来最松弛的作品之一,也是了解昭和前期日本市井文化与东西差异非常鲜活的入口。 它最特别的地方,首先是和谷崎标志性的创作风格形成了温柔的反差。我们熟悉的谷崎,是写《春琴抄》《阴翳礼赞》的唯美主义者,笔底总带着阴翳的官能感与悲剧性的美学;但《厨房太平记》完全走了市井世情路线,带着温厚又带点戏谑的幽默感。书名本身就是个趣味的对照:日本古典有战记名著《太平记》写王朝兴废、兵戈乱世,谷崎却把 “舞台” 缩到了一方厨房,没有激烈的戏剧冲突,全是日常里的人情冷暖,读起来轻快不费力。 同时它以千仓家为核心显微镜,把时代细节全揉进日常:从食材采购的规矩、节庆婚丧的饮食礼数,到女佣的薪资层级、雇佣规矩、家庭内部的尊卑秩序,全是扎扎实实的生活质感。它不像民俗书那样罗列知识点,而是让读者跟着日常生活的三餐四季,自然摸到昭和初年日本市民生活的温度。 如果说《细雪》是关西贵族家庭的唯美长卷,《厨房太平记》就是市井小民的生活浮世绘,也难怪读起来既轻松,又藏着沉甸甸的生活真实感。
《厨房太平记》:温情的世间 再次阅读完毕的谷崎先生作品竟然不是《卍》,而是《厨房太平记》。这本书早在将谷崎先生列为喜欢的作家时便被我收进了书架,只是中间因为对历史产生兴趣爱好,便中断了对日本文学作品的进一步探索。这次在阅读《日本近代文学史》时,多次看见对谷崎先生以及围绕在他身边的作家群,突然又生了浓烈的兴趣,非得在这紧张的时候抽空读一读。 先生的作品依然有先生的风格,大约是上一本《无线近似于透明的蓝》让人觉得过于混乱,于是当这本书以熟悉的风格进入视野时,竟有一种被治愈的感觉,让我想起了《阴翳礼赞》里先生犀利的笔风,想起了《春琴抄》的深情和细腻。 《厨房太平记》是一本以第三视角(磊吉)介绍主人公家里的历位女佣的故事,这些女佣里有踏实肯干的、有俏皮可爱的、有严谨细致的……风格迥异,但大多数在这个家庭里都能尽职尽责,但干得长久的往往也都得到了主人公夫妇的优待。不论是家庭的帮扶还是婚姻的牵线,主人公夫妇总是把女佣的事当成自家家人的事一般相当上心。故事本身看似像一片片小电影,从一个女佣的故事切换至另一个女佣的故事,记录的事件都是日常的事件,但先生的描写却让人觉得回味无穷,哪怕是女佣之间的吵架都突破纸张有了活力。同时,毕竟带有半自传的特性,能在文字之间看出历史(尤其是战争)给日本民众带来的影响——主人公搬家、女佣亲人应征参军——在这一本本日本文学中,也能拼凑出战争给侵略国带来的影响,比如在《假面的告白》里作者描写过战时学生们也参与工厂制造。 在感慨主人公的人情味的同时,也感慨谷崎先生不亏是日本文学“大家”,在战时期间还能雇上女佣,且能快速搬家避难,不难想象谷崎先生当时在日本的地位。当然也正因如此,谷崎先生的作品篇幅不长,却总能让我爱不释手。这种“娓娓道来”的笔风简直太入我的意了,真想找段时间将先生的作品再细细品味一番。 生活不缺乏美,缺乏的是发现美的眼睛。若用心体验生活,每一天都值得纪念,每一个人都值得感恩。你待旁人温柔,旁人待你自然热情。 这是我读此书最深的体会。
清淡祥和,1949年获日本文化勋章的唯美派作家76岁的作品,感受到乡下女子的个性,作者夫妻二人的善意,小城女子的个性,以及少女之美。 最喜欢男主人70多岁高龄时,和之前女佣的父女般的感情,自己女佣们生了孩子也叫他爷爷,并保持良好的关系,真是老年人的最佳生活状态。与最近读的两本关于自杀的书恰恰相反,幸运的是这迥异的风格,都得我喜欢。 花了一个小时翻完纸质书,碰巧在手边的新书,一口气读完,孩子们各上各的网课,我却如罩在玻璃空间里。不觉的,如一杯淡淡的绿茶,陪伴度过了一个雨声沥沥的情人节,岁月静好。
女佣们的故事:她们都有不少怪癖,也相继因婚嫁或家事或私情或被辞退而离开慈眉善目的雇主家,都有让人唏嘘的可怜之处。可喜的是,她们中的多数,最终都有不错的归宿。此外,谷崎果然无处不写上一段受虐剧——书中有一对同性恋的女佣。谷崎侃侃而谈的话外音式的叙事依然足具信手拈来之功力,流畅自然,毫无斧凿痕迹。但本书在文笔和架构上并非谷崎的上成之作,还是最爱他的《少将滋干之母》《春琴抄》《吉野葛》。不过,本书贵在对女佣阶层衣食住行以及性格、喜好等面面俱到的细致而准确的描述。毕竟,雇主——作家磊吉——多少是有谷崎本人的影子的,而女佣们也是以与谷崎相处过的女佣为原型的。一本谷崎忆旧人的温情之书,读完疗愈而回甘,不禁会心一笑。此为爱上谷崎的第7本也。四星。
我读谷崎润一郎的作品不多,往往是《键》那种匪夷所思的儿童不宜之作。现在读完了《厨房太平记》,也就是体验了一份完整且绵厚的抚慰,这会是那位疯癫老人吗?卧室到厨房,到底是几千公里?同一作者,可以这样遨游两极,只能说:服了。I服了you。此后我会更珍视老爷子那些淫靡恣肆的创作,同时也记着,他家厨房里有那么多从来没有被他吓到的乡下姑娘,他们相处得很好,积年累月的好,而她们又都嫁得很如意。我真高兴自己选了这本书来读完!
看了两本谷崎润一郎的书了,都好喜欢!
结构上有些松散随意,可是内容、风格和情趣都佳,旧日本风味浸润纸间,可谓世事人情之生动浮世绘。
说实话,这本书颇有点微小版源氏物语的感觉,女佣都很有个性