圣诞故事集（狄更斯别集）

“祝我们大家圣诞快乐。” 又是一年圣诞，仍是窝在沙发读书躲避人潮的一晚。 平静、缓慢、幸福，足以形容这一晚，乃至这一年。 《圣诞故事集》 《羊脂球》 《一生》 《美中不足》 《漂亮朋友》 《我的叔叔于勒》 坚信自己既富有又清醒的人，真的是幸福的人吗？ 斯克掳奇以为自己拥有了一切，比如财富，比如清醒（精明），比如理性，但是在清醒的道路上，他失去的是构成幸福的基本元素和感知幸福的能力。 三个幽灵，三个时间维度，过去，现在和未来。看过曾经的自己为节日欢欣鼓舞，看过别人享受当下的幸福，看过未来的凄惨和孤独。转变，理所当然，于是斯克掳奇选择相信还有事情可庆祝，选择用给予让自己变得幸福。 节日让我们暂时跳出生活的连续叙事，仅仅享受此刻，所以，请尽情幸福吧，在圣诞节，在每一天。 “祝我们大家圣诞快乐。”

前三个故事之前读过人文社2016年出版的限定版，由于找不到人文社那个版本的最后两个故事，所以这次索性找到这套2013年的译文社合集，又将五篇全读了一遍。老实说，本来觉得译文社这版翻译比人文社要佶屈聱牙的原因是译本过老，但实际上两个版本都是出自几乎同一时期的老翻译家之笔。另外，最后两个故事之所以不好找到且声名不显，在读过之后也就没有了疑问。怪不得狄更斯甚至在写《着魔的人》时中途“断更”了一年，实在是最后两个故事立意远不如前三篇，老生常谈的善恶轮回和一切皆可挽回，再没有了《古教堂的钟声》那种想要在天空中戳一个窟窿让光茫普照阴霾大地的热情和胆识。

狄更斯的环境和细节描写经翻译后依然细腻优美，简单而略带转折的故事，背景在19世纪40年代，尤其是1843年前的农业歉收、面包昂贵、失业猛增的年代，狄更斯非常关心贫苦人民的命运的，旨在呼吁不论穷富，人要一心向善，讽刺贵族和商人为富不仁，剥削贫苦的工人和农民。

適合聖誕節閱讀的溫暖故事，狄更斯所相信的愛與天真永遠打動我，也使我永遠相信這些。

人物扁平脸谱化，情节过于戏剧性而夸张；因为圣诞和年末将至而非常应景的故事，权当作通勤路上的消遣。记得中学时期还学过carol那一篇课文，对Scrooge这个名字印象很深刻。喜欢炉边蟋蟀的比喻和最后一篇立意，“上帝，佑我记忆永新”。

虽然这本圣诞故事集受到的评价不如狄更斯其他几本脍炙人口作品的高，但这几篇故事的情节走向、人物刻画、背景描写，以及狄更斯慷慨恩赐的happy ending来看，仍不失为意蕴深刻的佳作。 “在物质的世界中，什么东西都省略不得，在天地的奇异结构之中，如果程序上缺少一个步骤，组成上缺少一个原子，宇宙就会出现一处空白；我现在也明白了，人类记忆里的善与恶、快乐与愁苦，也是这样子，一个也不能缺少。” “是啊，如果人间没有什么烦恼和忧伤，我们恐怕也就很不容易能看出存在于我们心中的善良了。”

今年圣诞节阅读了《圣诞欢歌》。这真是一个温暖人心的故事。在故事的开头，作者为我们介绍了斯克掳奇，他是一家商号的老板，是个贪婪、自私又冷漠的人。具体表现为：在风雪交加、阴冷潮湿的圣诞节前夜，他只允许办事员燃一块煤取暖；他的外甥邀请他过圣诞节，也被他咒骂着赶走。绅士希望他捐款给穷苦人民来过圣诞节，可他说，穷人想过圣诞节是胡闹，穷人们死了倒好，可以减少“过剩的人口”；小孩子来到他的门口为他唱歌，他也把可怜的小孩吓走。 他的老合伙人马利的鬼魂在一天晚上找上了斯克掳奇，劝告他再这样下去，死后变成鬼魂会受到惩罚的。至于可以免去惩罚的办法，在接下来会有三个幽灵告诉他。 第一个幽灵是“过去圣诞节之灵”。他带斯克掳奇看到了过去的影像，让他想起那些悲伤或美好的事，融化了斯克掳奇内心的坚冰。斯克掳奇见到了小时候可怜又孤独的自己，同情起来在他门外唱圣诞欢歌的可怜的孩子；他见到了她的妹妹，想起来他们的感情是那样好，可他却对妹妹的孩子那样冷淡；他见到了青年时代的雇主和朋友，因雇主善待他们，而对雇主十分感激，反观斯克掳奇自己，他感到愧对他的小伙计办事员；他见到了他曾经的未婚妻，那个美丽的女子发现斯克掳奇变得爱财而贪婪，可女子家并不富裕，她决定离开斯克掳奇，后来女子有了温暖的家庭，而斯克掳奇至今孤身一人……唉，可怜的斯克掳奇，已经哭成泪人了。我想他心中一定是后悔极了。 第二个幽灵是“现在圣诞节之灵”。它有着一根像羊角一样的火把，羊角象征着丰饶，而这火把可以为大家送上快乐和祝福。幽灵带着斯克掳奇作为旁观者到各处看人们欢度圣诞节。大街上人们清扫积雪、购物、去礼拜堂。斯克掳奇的小伙计鲍勃·克拉吉家中虽然很贫穷，但是也有十足的过节氛围，一家人围在一起吃平时吃不到的大鹅，圣诞独有的布丁。斯克掳奇很担心的问鲍勃的儿子小丁姆能不能活下来，幽灵用斯克掳奇说过的话回答“那又怎么样呢？如果他宁愿死的话，他还是死掉的好，而且也可以减少过剩的人口。”斯克掳奇听见幽灵所引用的正是他自己从前讲过的话，不禁低下了头，不胜其愧悔和伤心。然后幽灵又带着他去荒野、灯塔、海上的孤船上去，即使在这些地方，大家也都在过着圣诞节，节日使他们比平时更加快乐。最后，幽灵带着他去他外甥的家中，斯克掳奇非常沉浸的和他们一起做游戏聊天，当然了，斯克掳奇说的话只有他和幽灵能听到。快乐的时光是短暂的，这一夜就这样过去了。正如文中所描写的：他们每一个人都在哼着一支圣诞节的曲子，或者怀着一个圣诞节的思念，或者低声地对他的伙伴谈到某一个过去了的圣诞节。每一个人，不管是醒着还是睡着，是好人还是坏人，在这一天的互相交谈中，都比一年之中的任何一天更友好；在某种程度上，共同分享着这个节日的欢乐，同时记起了他所怀念的在远方的人们，并且知道他们是乐于记得他的，我觉得这就是节日的意义，节日并不是用来做活动、促销的，而是大家一起度过这温暖的时光，节日让人们感到更加幸福。 第三个幽灵是“未来圣诞节之灵”。幽灵带着他看到了斯克掳奇去世之后的情景。没有人照顾他，没有人为他哀伤，也没有人为他操办后事。大家有的只是谈论起这件事，然后讨论起他以前最在乎的东西——钱。甚至有些人直接去他的家中拿走他的衣服帐子等东西去卖。可怜的斯克掳奇看到这些害怕极了。而他伙计家的小儿子丁姆也去世了。 在第五节歌结局中，斯克掳奇醒了过来，他发现一切之中最最好和最最幸福的是：他将来的时间是属于他自己的，使他可以改过自新！（就像是我做噩梦醒来后的感觉一样）他心里充满了善良的心愿。他为伙计一家买了一只特大号的火鸡；他和绅士表达了要捐款的意愿；他在街上散步，对路过的人进行友好的问候；他去外甥家一起度过美好的节日；他给他的伙计涨了薪水，给屋里点上很多煤为伙计取暖。斯克掳奇不但实现了自己的诺言，而且超过了诺言。他做了所有这些事情，而且还做了不知多少别的事情；至于小丁姆呢，他并没有死，斯克掳奇还做了他的干爹。后来人们常常谈到他，说如果现在世上有什么人懂得怎样过好圣诞节的话，那就要算是他了。他成为这个城市最好的朋友，最好的东家和最好的人。开头中的每一个情节，在后文都能相互照应，每一件事情都能串联起来，读起来非常畅快。是很温暖的结局，我一边读着，一边为斯克掳奇高兴，为他终于懂得什么是幸福什么是节日的意义而感到高兴。

《圣诞欢歌》讲述了吝啬鬼斯克掳奇受好友马利鬼魂的指引，逐步醒悟从良的故事。一开始斯克掳奇是跟着“过去之灵”重见了自己悲惨的童年、而后是跟着“现在之灵”和“未来之灵”窥见了自己即将到来的无人问津的死亡、共事商人逐利的冷漠自私和身边人种种的由贫困所衍生的悲哀。这其实也是斯克掳奇的自我审视之旅，在经过一次次精神上的洗礼之后，斯克掳奇最终变成了人人称颂的好伙伴。 《古教堂的钟声》讲述了穷苦脚夫托贝做的一个离奇的梦。在梦中，大钟鬼为了惩罚他以往对富人老爷所谓“穷人无用论”的认同而让他体验了人世间最残酷的刑罚———相比于富人奢侈无度的享乐生活，自己的亲朋却在困厄中凄凉逝世、无人问津。最后他从惊恐梦境中苏醒，庆幸那并不是现实。 《炉边蟋蟀》中的蟋蟀象征的是家庭和睦幸福。这个故事难以用简短的描述去概括，是传统意义上的有情人终成眷属的大团圆结局。有趣的是，读纪德的《田园交响曲》看到了《炉边蟋蟀》，里面写的也很简洁，但有一个情节是相似的，就是都写到盲女———《炉边》写的是穷苦的玩具制造工父亲为了让女儿更快乐、更幸福地生活编造了一系列看似虔诚的谎言。 《人生的战斗》不值得一看 《着魔的人》是一则寓言故事。化学家莱得洛沉浸在年少痛苦的回忆无法自拔，自愿把痛苦记忆献给幽灵而变成冷酷无情的人，这种暴力情绪能传染给任何拥有怜悯之心的人！但最后在威廉太太慈悲之心的引导之下，莱得洛放弃了这种“解脱”转而寻求更加完整、以爱为名的人生。经历过痛苦，才懂得宽恕。“上帝，佑我记忆永新！”

这个译本我看不太懂

这是机翻的，替你们趟雷了，不客气。