
卡夫卡
本书是世界文学名著名译典藏系列之一,是卡夫卡的中短篇小说的结集,由著名的研究和翻译专家李文俊、高中甫、叶廷芳等翻译,其中包括《变形记》《在流放地》《法的门前》《乡村教师》《饥饿艺术家》《一条狗的研究》《女歌手约瑟芬》等著名的中短篇小说,经典比的选文加上经典的翻译,全面地展现了卡夫卡小说的艺术成就。
我们这个民族的成员没有青年时代,也几乎没有童年时代。虽然一再提出这样的要求:应当保证让孩子们得到特殊的自由、特殊的爱护,让他们有权利稍微自在些,稍微胡闹几下,多少玩一玩,应当承认孩子们有这些权利,并且帮助实现这些权利;这些要求提出来了,几乎个个都赞成,没有比这些要求更应该得到赞成的了,但是在我们的现实生活里,没有比这些要求更不能兑现的了,大家赞成这些要求,尽力满足这些要求,但随即又一如往昔。我们的生活就是这样,一个孩子刚会跑几步,刚能稍稍辨别四周环境,就得像成年人那样照料自己;我们出于经济上的考虑而分散居住,居住地区过于辽阔,我们的敌人过多,危机四伏,防不胜防——我们无法使孩子们逃避生存竞争,不然他们就会过早被淘汰而夭折。在这个可悲的原因之外,自然还有另一个重要的原因:我们这个族类繁殖力非常强,每一代都不计其数,一代排挤一代,儿童没有时间当儿童。
在荒诞不可思议的故事里却无时不刻的拷问着人性,没有永远的友情、爱情和亲情,只有永恒的利益。卡夫卡一定很孤独也很失望,谁不是呢?
极致地演绎了孤独与绝望,内容荒诞却又有种身临其境的感觉。 可惜这版本的翻译拖后腿了。
看完有点心疼作者卡夫卡 只有这种家庭经历和家庭环境下才会写出这种作品 如果家都没有爱 才是最可怕的
算是找到适宜的译本了,张荣昌那本对照下来不大行。
✔,20210914(763本)《变形记(世界文学名著名译典藏)-卡夫卡,⑦27万》12小时13分钟