福楼拜小说集（套装共4册）

《福楼拜小说集（套装共4册）》收录著名翻译家李健吾先生译福楼拜小说共四种，依据译者生前为重新出版而在初版书上所作手改稿，是珍贵绝版的修订译本，并收录译者的多篇序言，插图 40余幅，是关于福楼拜、关于李健吾译福楼拜的珍贵研究资料。福楼拜小说四种包括福楼拜花费五年时间写就，充满感情与神秘色彩的历史小说《萨郎宝》；与《包法利夫人》齐名，享誉一个世纪之久的文学经典《情感教育》；以散文诗体（或称诗剧形式）写就，反映出对宗教妄念的反叛、对物欲社会的厌弃的“热狂”之作《圣安东尼的诱惑》；还有被称道至今，作为写作者的最好范本的短篇小说集《三故事》。福楼拜，法国作家，以深刻的心理描写、现实主义风格、对人物和社会的清醒观察成就文学大师的地位。一八五六至一八五七年间发表小说《包法利夫人》，引发强烈争议，也由此获得文学声名。代表作还有小说《萨郎宝》《情感教育》《圣安东的诱惑》以及短篇小说集《三故事》等，对世界文学有着持续深远的影响。福楼拜毕生从事写作，而成品数量不多，但这为数不多的作品足以使他超越许多同代作家而步入大师的行列。他被安德烈·纪德称为“师尊”，被马塞尔·普鲁斯特评价为“复兴了法国文字的生命”，被乔治·森茨伯里誉为“法国十九世纪后半叶最伟大的小说家”。李健吾，中国作家、戏剧家、文艺评论家、翻译家、法国文学研究专家。笔名刘西渭。从事福楼拜研究五十余载，被誉为“福楼拜的知音”。

极好的作品，最好的冷兵器时期战争描述。整个作品无拖沓处。

李健吾译福氏小说与孙大雨译莎剧颇有相似，此时代差异直指民国时期汉语的实验浪潮，彼时中文最奇异莫过对文言白话口语笔语土文洋文的广泛吸收，竟使归化和异化两种翻译策略的特征同现于一套语言身上，而探索实验有得必有失，但尝试总比不试强。 本套丛书未收的《包法利夫人》自是李健吾译笔最平衡的杰作，《情感教育》则是场灾难，其余三作不乏巨匠点睛之笔，也确有更多断裂与生糙的纰漏，但仅仅涉及词类活用、省略主语以打通文章经脉和节奏、大胆沿用或新造各类熔铸多重语义且直观易懂的字词（如斫＝砍+斩、噎窒＝噎住+窒息）所拔高的阅读灵活性，应反对无脑唱衰并予强力赞赏，而淘汰的旧语（如一口钟＝披风/斗篷，砦＝寨）、选词故作晦涩及语感支离破碎的段落固然生造门槛不免遗憾，但只消后人新作一番润色，璞玉仍将展现其内在的全部光彩。

不容错过的经典，最后附的福楼拜外甥女的回忆也让人印象深刻，对福楼拜本人的了解，让他的作品更富有内涵。

萨郎宝，她纯洁、善良宛如月亮女神妮提纳，拥有坚定信仰和纯真爱情，面对权力的威逼，不得不委身于权力象征的摩洛神。 毛漏，一个爱慕虚荣、贪图享乐的家伙，一个感情丰富、幻想超越现实的家伙，一个庸庸碌碌、一事无成的家伙，一个普通的不能再普通的普通人，却拥有着一颗善良的心！ 全福，一个贫穷无文化的下等人，从最初的信仰神秘、懵懂，到后来的恋旧、寄物思情，感受到了一个普通人的真实情感，逝去的外甥、小公主和鹦鹉，曾经是她的全部生活，经历过的每一件物品、每一个人和事，也都印刻在她的记忆中，这些给她带来过烦恼，更让她变得充实和幸福。 纯洁、善良、平庸、无知，形形色色的人、形形色色的生活，怀着一颗纯真善良的心去品味生活的美好，她存在于你生活的点点滴滴中，凭着一颗简单的心去品味人生，寻找生活中的乐趣，追寻属于自己的那只鹦鹉。

他思想上最后一道亮光是呼唤那曾经一再使他心灵颤动的大诗人。

终于读完了这一套书，太开心了。过程中有舒畅，有感动，也有煎熬。《情感教育》呈现了现实的猥琐，《萨郎宝》像史诗一样有强大的故事，《三故事》每一篇虽然短小，但是展现了不止一面的福楼拜，而读《圣安东的诱惑》像看博斯的画一般，晦涩也畅快。 福楼拜虽不是一个高产的作家，但每一部小说，都足够伟大。致敬。

看到“上海译文出版社”就知道翻译水平过硬！

有一些篇目没看。李健吾的译文真的很成问题，他的翻译是我看不下去的最大原因.....

值得一看，但李建吾的翻译在《萨郎宝》和《圣安东的诱惑》中很不错，在《情感教育》就有点怪了