叶甫盖尼·奥涅金（译文名著典藏）

能说什么，还有什么好说，浪漫爱情的屋顶

暂时还无法写书评。我得多读几遍。

道林格雷那梦幻般的美少年画像，也在普希金的诗林间闪现幻影。少年连斯基死于嫉妒与爱情，多年后普希金也扑向了同一簇火光。那一刻他有没有想到年轻诗人那树荫幽影下的坟茔？ 还有更有趣的巧合吗？ 谁是画像，谁又是道连格雷？ 谁是诗里的幽魂，谁又是诗人？ 周公在做梦，蝴蝶也在做梦。 诗死了， 接下来每一秒他都活着。

不懂俄语，但略通诗学！有些翻译处用词不够通达，读来感觉不对。后来在另一本书中找到答案！如下👇🏻 我来自地图上的一个空白点，因此当我提到亚当·密茨凯维奇的名字时，我不能期望我的听众会有任何联想：这个名字在西方实际上无人知晓。如果我提到诗人亚历山大·普希金的名字，情况就会很不一样。但普希金的伟大性是建立在盲信上的，因为在翻译中难以领略他的高质素；他的声誉得到俄罗斯众多伟大散文作家的加强。他的波兰同代人密茨凯维奇，也同样不可译。 👉🏻米沃什，诗的见证，建议看智量版

2023.08.11 fine 更喜欢冯老先生的译本，但诗歌终究还是适合读原文// 达吉亚娜和奥涅金刚好处在两个极端。不论二十六年的间隔前后，达吉亚娜永远在贯彻自我，奥涅金却永远找不到自己内心的立场，站不稳脚跟。非常理解达尼亚“我宁愿听到您刻薄的笑骂和冷酷的话语，也不愿看到您这令人难堪的热情、眼泪和书信。”，也完全能共情为什么奥涅金会变成这样…丧失自我却又拼命想抓住什么东西的时候就会露出这种狼狈的、让自己都感到恶心的姿态。anyway，虽说在写多余人，但描写爱情的篇幅比我想象的还要占比更重些，虽说觉得结构上来说有些不妥，但得力于达尼亚这另一极端的对比，奥涅金身上的空虚、迷茫、无自我与社会之间的关联描写很清晰。普希金没有给出解答，却成功抛出了问题，作为多余人的鼻祖做到这一步已经足够。想去看看接下来几个作家笔下的多余人

能感觉到在尝试着诗意，诗意是有的的，但韵味全无，所谓言有尽而意无穷，没有那个意，就像说唱歌里房子，车子，票子，假想敌一样的套公式的外壳

大学时读过，现在看感觉很不同了。 所谓多余的人，就是饱食终日，闲极无聊，以玩弄别人感情取乐的人。 现在看，好像被骂了！

看书的时候不禁发出感叹：奥涅金不愧是“多余人”，这也太多余了，新旧文化环境冲突下显得与哪方都格格不入。达吉雅娜是个好姑娘。

开拓了创作的形式，简单明了的语言和情节，也有一番韵味，情节方面，省略了部分更有不一样的感觉，很棒，诗体长篇小说。

主题平平，人物出彩，诗歌则永不会过时