巨人传（下册）（译文名著典藏）

经过粗略的阅读，我更觉得要读懂，读好这一时期的外国文学巨著，还是需要一定的历史知识，对当时的文化背景有一定的了解，否则，你看到的就只是一个又一个荒诞的故事，却不能感悟到那个事情，作者写出这些文字经历了什么，想要表达什么。 书中有一些观念其实在现在看来都不会过时，甚至是“流行”的，像关于国家之间的交流，对他国人民的态度，战争的看法等。同时，作者的词汇量真的很庞大，形容总是令人耳目一新。天马行空的想象力也令我折服。 而且朱生豪先生的翻译，在保留原文的特色的时候融入了一定的本土特色，一些中国俗语的应用，总会让我觉得亲切，也会更好理解。 看完这整个故事自然需要一些耐心，但走到故事的结尾，你会有一种你也和高康大，庞大固埃走过了这一段长长的路程。 从“喝呀喝呀”开始，到“喝”结尾，我们也要去寻找自己的道路了。

我能向大家保证，《巨人传》翻译的更有内味的是长江文艺出版社的。这本书的翻译同长江文艺出版社的翻译，就像梁实秋同朱生豪一样，都是令人尊重的大家，我也无意凭借一本著作的翻译就为他们的造诣妄断高下。本书译者更忠实于原文，旨在“存真”；长江文艺出版社的译者蔡春露忠于原文之意，但可以不采用原文字面的表达，他追求的是“神韵”。

打卡，巨人传。本来是偶然打开的，阅读名著系列，意料之外的是作者借巴努日之口对婚姻的探讨。到底要不要结婚呢？你能忍受欲望的折磨吗？那就结婚吧。我结婚会不会做乌龟呢？那就不结吧。到底结不结婚呢？结婚可以，不结婚也可以。医生，修士，哲学家分别回答了巴努日关与结不结婚的问题，巴努日还是没有找到答案，对做乌龟的厌恶以及人性本能的督促，他是犹豫不决的，于是和庞大固埃结伴而行寻找神瓶在寻找答案。过程中有一些有趣的故事，也有关于性和大便的粗俗文字。因为不了解时代背景，虽然看出来了有讽刺，但不知道具体在讽刺什么。神瓶给的答案是什么？我认为是顺随本心，享受快乐。

不得不说作者单凭词汇量和想象力就可以说是当时的文化巨匠。而且还是个喜剧作家，可惜我们没有了当时的环境和语境，不能理解此文中的妙处。