嘉尔曼

【巫山一段云】 枕我一双臂，迎君两片唇。 衣裳颠倒落红晕，千百度销魂。 酒醒却独坐，解人无处寻。 朝云暮雨悟非真，春梦了无痕。

《嘉尔曼》书评小语： 2019年第七十八本书。 梅里美：普罗斯佩•梅里美（Prosper Merimee，1803年9月28日－1870年9月23日），法国现实主义作家，剧作家，历史学家。主要作品有收集出版的剧本集《克拉拉•加苏尔戏剧集》（包括五个剧本）和历史剧《雅克团》，有长篇小说《查理九世的轶事》和中、短篇小说《马特奥•法尔哥内》、《攻占棱堡》、《塔曼果》、《高龙巴》、《卡门》、《伊尔的美神》等。 他的作品不仅对法国中短篇小说的发展作出了杰出的贡献。而且对十九世纪的法国文学和欧洲文学产生了重大的影响。可以说，梅里美是法国第一位中短篇小说的大师，从梅里美开始，法国中短篇小说进入了成熟阶段。 《嘉尔曼》CARMEN（又译作《卡门》）译者傅雷。之前读过傅雷先生译的《高老头》、《老实人》，傅雷先生惜字如金，风趣幽默，不知这本《卡门》译本如何。 早就听过过比才的歌剧《卡门》，那个敢爱敢恨的吉普赛女郎卡门迷住了多少男人的心。傅雷的译本《嘉尔曼》（卡门）第一次读，翻译风格与傅雷先生之前的作品一脉相承，语言干练简洁，有民国白话小说遗风余韵。 吉普赛姑娘卡门（还是不习惯叫她嘉尔曼）：这是个与社会格格不入的叛逆形象，为达目的不择手段，既可以勇敢地去爱心中所爱，又可以为了金钱出卖色相。亦正亦邪、亦善亦恶。从情节上看，卡门是一个放荡而邪恶的吉卜赛少女，作者好像并没有把她描绘成维纳斯或朱丽叶的意思。但在那个金钱万能的物质社会，道德被绑在财神的马车上，在“万能”的金钱面前，“人”沦为奴性十足的庸仆。卡门也不能超乎世外，做不到出淤泥而不染。所谓的真爱也在欲望的面前不堪一击，最终被情所害，香消玉殒。 唐•育才：一个破落贵族出身的浮浪子弟，他忠于职守，循规蹈矩，习惯于按世俗法规思考和行动，只是由于对卡门美貌的迷恋而被迫改变生活轨迹、卷入和顺应了那种不受束缚的“自在”生活的。然而一旦他背叛了自己的社会，他就开始后悔，他悔恨自己成了“坏蛋”，辱没了军人的旗帜而当了逃兵。犯了死罪。葬送了升官发财的前途。 给我感受：卡门为达目的不择手段，放荡不羁，以玩弄感情为乐，以赚取金钱为乐，心狠手辣。她不过是那个社会开出的“恶之花朵”，我并未闻到那些评论家所推崇的所谓的“自由”的芳香。

很喜欢卡门。一个自由主义者，可惜太迷信，不然不会死那么早。 育才是典型的自恋型人格障碍。他活在别人的目光里，总以为全世界都在看着他。为了维护可怜的自尊心，不惜杀人。他的面子比别人的命还重要❗️ 其实有些男人的所谓爱情只是发情而已。占有，控制，毁灭。这种爱如同对牛肉的爱，只是爱吃而已。至于牛怎么想，对他来说不重要。遇到自恋型人格障碍，赶紧远离为妙。

读梅里美《嘉尔曼》 “你是我的罗姆，有权杀死你的罗米；可是嘉尔曼永远是自由的。她生来是加里，死了也是加里。”这是法国作家梅里美的小说《嘉尔曼》（傅雷译本，另译卡门）的一句话。这话说的斩钉截铁，一个近乎放荡的波希米女郎嘉尔曼在死亡的威胁面前，毫不犹豫地说出这句话。这让人震惊，因为威胁她的人是她曾经爱过的罗姆（指丈夫）。在死亡面前，很多贞洁烈女都会变得软弱害怕。但嘉尔曼在爱过的人面前，居然不惧死亡的威胁，而她的罗姆只不过要求嘉尔曼跟他一起走。这是怎样的一种情感呢。嘉尔曼并非爱情专一的痴心女郎，她有过几个爱过的男人，而且逢场作戏的男人更多。按傅雷译本所说：“女主角泼辣，风骚，狡黠，凶残。”事实上，这些性格并不讨好，有的甚至还是负面，惟对男人的诱惑抵达极致而已。但嘉尔曼宁愿一死，也不愿跟已经不爱的男人一起走的临终姿态，却震惊了阅读者。这种不妥协的爱情观念，让嘉尔曼变得复杂，变得意味深长。正如作家张承志在读完傅雷译本之后的念想“梅里美的小说是不朽的，别人难想难及，魅力如蚀如刻。”小说《嘉尔曼》的笔调是浪漫的，不爱之后的决绝亦是浪漫的。“依旧爱你吗？办不到。我不愿意跟你一起生活了。”即便男主以死相逼，嘉尔曼亦是从容就死。嘉尔曼把爱看的比生命更重，这是浪漫主义的极致。不爱了，就是不爱了。没有虚伪的借口，没有欺骗的托词。她本可以离去，却从容面对前爱人的刀子。以自己的死亡，见证了波希米女郎爱情观的独特与奇异。梅里美的故事叙事是传统的，但他的写法别具一格。在小说的首尾有一段地理的考古学，一段人种学的探源。这与作家梅里美的身份有关（他还是考古学家），但重要的不仅仅是身份，小说首尾旁枝逸出的写法，还与思想、主义、发现、学识、异调、立场相关，隐隐有着现代小说的离经叛道。嘴巴闭得紧，苍蝇飞不进。嘉尔曼，嘉尔曼，现代的人间又何处可寻这样的奇女子呢。在一个技术巨大进步的时代里，人已经变得特别渺小，异化成为常态与习惯。那个貌美如花又心如蛇蝎的波希米女子嘉尔曼，她的特立独行，她的爱情至上的浪漫，已经远离了这个网络社会的规定性步伐。回顾历史时，我们或许应该略过伟人名士的传记，而认真寻找那些死于监狱、疯人院和绞刑架的不幸者的记录。自然，这其中应该包括死于爱人之手的嘉尔曼。

整个故事充满了异域风情，也许故事在它出生的年代是前卫的，但在如今，能萌生出爱情、对异性充满魅力、向往自由的妓女故事已经不算太稀奇了。加上因为很多内容缺乏注释，于是稀里糊涂地一读了之。

故事是好故事，但是这个版本的错别字太多了，无语ರ_ರ ... 爱上了魔鬼，又怎能再跻身天堂呢？

一个很简单的故事。如若抛开故事主人公的民族特性和作者的声望，该作品决无跻身名著之可能！

不知为何 读来有种类似《百年孤独》的感觉