梅益译钢铁是怎样炼成的

长篇小说《钢铁是怎样炼成的》散发着那个带传奇色彩的时代急风暴雨的气息，传达了那个时代的气氛，再现了当时的战斗、痛苦和希望。 ———叶尔绍夫 这本书在我的成长过程中有很大的影响，书中浓郁的英雄主义、理想主义、献身主义在相当长的时间里成为我精神生活最重要的支柱。 ———张洁 “人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；在临死的时候，他能够说：‘我的整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业-为人类的解放而斗争。’” 这段激动人心、被千千万万青年人引以为座右铭的文字，就出自苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》。当时，奥斯特洛夫斯基已经双目失明，全身瘫痪。这部书是他强忍病痛，在病榻上历时三年写成的。 当一名英国记者问奥斯特洛夫斯基为什么以《钢铁是怎样炼成的》为书名时，他回答说：“钢是在烈火与骤冷中铸造而成的。只有这样它才能坚硬，什么都不惧怕。我们这一代人也是在这样的斗争中、在艰苦的考验中锻炼出来的，并且学会了在生活面前不颓废。” 作为一部闪烁着崇高的理想主义光芒的长篇小说，《钢铁是怎样炼成的》最大的成功之处就在于塑造了保尔·柯察金这一无产阶级英雄形象。他当过童工，从小就在社会最底层饱受折磨和侮辱，后来在朱赫来的影响下逐步走上革命道路。其后他经历了一系列的人生挑战，但无论是战场上的搏杀、感情上的波折，还是工地上的磨难，都没能使他倒下，反而使他更加勇敢，更加坚强。在伤病无情地夺走他的健康，使他不得不躺在病床上的时候，他仍然不向命运屈服，而是克服种种困难，拿起笔来，以顽强的毅力开始写作，以另一种方式践行着他生命的誓言。可以说，在保尔·柯察金的身上凝聚着那个时代最美好的精神品质———为理想而献身的精神、钢铁般的意志和顽强奋斗的高贵品质。 人到底应该怎样度过自己的一生？怎样才能在革命斗争中成长为真正的钢铁战士？保尔·柯察金以自己的实际行动做出了响亮的回答。 这部小说在艺术上也取得了很高的成就。它写人物以叙事和描写为主，同时穿插内心独白、格言警句、书信和日记等，使人物形象有血有肉。书中的环境描写也相当出色，语言简洁优美。富有表现力。阅读这部名著，不仅可以感受保尔·柯察金巨大的人格魅力，从中汲取精神养料，还可以借鉴写作技巧，提高自己的文学鉴赏水平。 ——摘自初中语文教材八年级下册

初二的时候，在哥哥的日记本上看到了那句著名的话，而且是一笔一划、郑重其事地写在日记本的扉页上。 哥哥的字本来就写得很好，而他又如此看重这句话，却让我有点好奇：读起来绕口，谈的好像又是人生，书名又是关于炼钢铁的，真是莫名其妙：吃都吃不饱，炼什么钢铁？后来从课本里又看到了节选，说的是从森林里运输木材，其他的不记得了，倒是那位俄罗斯妇女和主人翁围绕鞋子带调情的一句话印象深刻。 再往后，哥哥学木匠、当兵、退伍、结婚、生子，一切按部就班；我也从同学那里借到了完整的小说，瞒着父母，硬装着自己慷慨激昂，偷偷摸摸的看了一大半，可后来的学业又重，翻译又晦涩难懂，完全不符合学生的口味，实在看不下去，只到如今重新拾起，也是我自己的孩子读起了这本书。 回忆真的像一个轮回，当年的哥哥早已被生活消除了锋芒和锐气，书中的主人翁也只能生活在他的那个时代。虽然建国后国内许多小说都有模仿苏联小说的痕迹，譬如《平凡的世界》，田晓霞式的冬妮娅，孙少平式的保尔，但时代和生活始终向前，过去的毕竟是过去了，最后，孙少平也是沿着新时代的铁轨，重新走在自己生活的路上。

看历史 本书是作者（1904-1936）的自传体，百年后，物是人非，沧海桑田，简单叙述一下《钢铁是怎样炼成的》里主要历史人物的生平，可以看出历史的荒谬和无情。 彼得留拉（书中的匪帮头目）： 1917年俄国二月革命后，乌克兰民族团体于３月成立“乌克兰社会团体联合拉达”（“拉达”为乌克兰语，“会议”、“议会”、“代表大会”之意，俄语则为“苏维埃”），彼得留拉参与其中为主要创始人。1917年11月7日（俄历10月25日）俄国“十月革命”，11月20日乌克兰中央拉达宣布乌克兰独立，成立乌克兰人民共和国。12月17日，俄国人民委员会向乌克兰中央拉达发出“最后通牒”：一方面承认乌克兰人民共和国，另一方面却要求它服从苏俄政权管辖。乌克兰中央拉达当然不会响应，支持布尔什维克的乌克兰工人和士兵代表“苏维埃”通过了把基辅政权交给苏联彼得格勒军事委员会的决议。12月24日，在苏俄的支持下，他们在哈尔科夫召开了第一次全乌苏维埃代表大会，大会宣布乌克兰为苏维埃共和国，与中央拉达抗衡，至此，乌克兰分裂，内战爆发； 在苏共的帮助下乌克兰各地不断起义，中央拉达无法镇压住起义，就只好同德国媾和，签订的《布列斯特－立陶宛协议》，引狼入室以提供粮食和农副产品为代价，换取德国派遣45万军队进入乌克兰，帮助镇压，抵抗苏俄武装。（小说第一部分讲述了德国人对家乡的占领），到1918年3月，苏德双方妥协，签订了《布列斯特合约》，德国在基辅推翻了乌克兰中央拉达，组成自己的傀儡政权“盖特曼”，被利用完的彼得留拉被入狱。 1918年秋，德国在第一次世界大战中战败，德国扶植的傀儡政权想投靠俄国旧势力（邓尼金白军）结成联邦，11月13日，俄国废除了《布列斯特和约》，开始收回失去的领土。另一方面，彼得留拉成立了民族主义的执政内阁，12月14日率军进驻基辅（小说中描述的匪帮大肆抓壮丁扩军），但只维持了40天，就被赶出基辅，基辅落入乌克兰苏维埃临时政府手中。 1920年4月21日，波兰的毕苏茨基同彼得留拉集团签署《波乌联盟条约》，承诺帮助彼得留拉军队夺回基辅，但条件是兹布鲁奇河以西的乌克兰领土都归波兰所有。随后，波兰和乌克兰残余部队结成联军，向苏维埃俄国发起进攻，并于5月6日攻占基辅。苏俄红军于6月展开反攻，波乌联军连连败退，苏俄红军一度兵临华沙城下。尽管波兰军队最终在华沙战役中大败苏俄红军，但波兰已无意再战。失败的苏俄后与波兰签署《里加条约》，承认波兰拥有包括名城利沃夫市以及有约500万乌克兰人居住的土地，剩下的乌克兰土地则作为加盟共和国，在1922年成为苏联的一部分。波兰在对自己有利的条件下停战，彻底抛弃了乌克兰人民共和国政府。孤军奋战的乌克兰军队无力支撑，残余部队撤过兹布鲁奇河，被波兰军队缴械。彼得留拉匪帮也由此宣告寿终正寝。彼得留拉本人在战后四处流亡，最终在1926年在巴黎被犹太人暗杀，现在成为乌克兰建国英雄，塑像建在基辅。 邓尼金（白匪） 邓尼金出生于波兰华沙附近的一个小城，一战爆发（1914年）时，邓尼金已经晋升为基辅地区驻军司令，二月革命（1917年）后，邓尼金出任俄国资产阶级政府的最高统帅参谋长、西方面军和西南方面军司令，辅佐三任总司令。 十月革命后在北高加索和顿河流域南部掀起了叛乱，1919年春当亚历山大·高尔察克向苏维埃政权发动进攻时，邓尼金也同时呼应。高尔察克失败后，协约国给邓尼金大量的人力物力援助，帮助邓尼金训练15万军队。1919年6月，邓尼金兵分三路向北进犯，占领塞瓦斯托波尔和察里津。7月3日，邓尼金发布进攻莫斯科的命令， 8月底占领基辅和乌克兰大部分地区。9月3日，再次发出进攻莫斯科的命令。20日，占领库尔斯克。10月中旬，又占领奥廖尔，库图拉，离莫斯科只有200多公里。在这紧急关头，俄共党中央于1919年7月9日发布列宁起草的公开信《大家都去与邓尼金作斗争！》，并于1919年9月26日开始征收党员周活动，有20多万名优秀工农分子入党并大部奔赴前线。南方战线司令员叶戈罗夫和军事委员斯大林日夜筹划反击。1919年10月11日，红军集中优势兵力转入全线反攻。至11月，红军解放奥廖尔、库尔斯克、哈尔科夫和基辅。1920年初，米哈伊尔·图哈切夫斯基指挥高加索战线红军击溃邓尼金主力，进入北高加索。邓尼金逃往国外，其残部由弗兰格尔率领逃到克里米亚半岛。 2005年10月，邓尼金以爱国将领的身份被重新安葬在 莫斯科 ，俄政府还为此举行了隆重的仪式。 把《钢铁是怎样炼成的》和伊萨克·巴别克的《骑兵军》对照来看，能看出波兰，乌克兰和俄罗斯各民族间的恩怨纠葛，作者出生地就在现在乌克兰的基辅西边，而当时这里是波兰和乌克兰的边界，这次俄乌战争发生后，作者的雕像被拆除，成为乌克兰罪人。有兴趣再可以看一下关于《第一骑兵军》的布琼尼元帅的词条，斯拉夫人在东欧大地上的爱恨恩仇，还要不断纠缠下去。 看了几个版本，还是梅益翻译的版本最好，虽然他是根据英译本翻译的，但因为特殊时代的作品更需要特殊的语言。其他包括这部新译版本更现代，反而失去了“革命”劲。全书附录也补充了原著的删节部分，作者反对新经济方针还是坚持军事共产主义和关于托洛斯基的篇章，另外亲属关系，小说和实际还是有不少调整，作者瘫痪后的生活比小说中的保尔更困顿和艰难。 今天再看本书对照现实，很荒谬，但作者和小说主人公保尔-柯察金顽强的精神永存，如彗星闪亮。

整整10个小时看完了这本书，一开始觉得这本书更适合学生看，看完后受益匪浅。这是一本越早读到就能更好影响我们人生的好书… PS：很多人物的出场都很短暂，所以被苏联人的名字搞的晕头转向。快看完的时候以为结局是保尔将会永远的离开那些爱他的人们，没想到又开始了新的战斗，保尔的坚强永远不会让大家失望[拳头][拳头][拳头]

2020第2本｜花了一个多星期，才看完这本书。比较了几个版本，还是梅益先生翻译的最意思。见证保尔从鲁莽少年到稳重，那种铁一般的意志，每次读，都会有不一样的体会。 人的一生该怎么度过，保尔给出的答案是，当回忆往事时，不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧。保尔，一生都在为自己的革命事业而拼搏，即使残废，也换一种方式，继续坚持自己的事业。适合不同年代的任何人思考人生，认识自己，认识自己心中的坚持！

再读本书，还是会被保尔那燃烧不尽的激情所打动！生命的价值不在于长短，而是以轰轰烈烈的从不懈怠的状态去充实每一天！

钢，是由铁千锤百炼而成，一个有着钢铁般意志的人，就是在逆境与磨难中历练而来的。 《钢铁是怎样练成的》是俄国作家，奥斯特洛夫斯基以俄国十月革命斗争为主题的长篇小说，小说围绕保尔.柯察金讲述那个年代，俄罗斯在无政府时期人民的生活状态和精神面貌。 保尔11岁的时候，因家庭困难被送出去当童工，接着是电工，时常受到权贵欺辱和殴打的他，并没有选择屈服，而是用自己的拳头去和他们抗争，尽管后果常常都对他不利，但他依然没有放弃自己的原则！ 保尔经常为这样的剥削生活，感到愤懑和委屈，却又无可奈何………。终于他遇上了自己的人生导师——朱郝来，他的到来彻底改变了保尔的一生，为他指明了方向，让他明白要想改变自己的生活，就必须打倒资本主义，让工人阶级做主！从此他便踏上了艰苦的革命征程，并以此为自己的终生事业而努力奋斗，实现自己的人生价值！ 在枪林弹雨的战场上，炮火轰鸣尸横遍野，突然传来营长牺牲的消息，保尔疯了似的抽打着疲惫不堪的坐骑，冲进了敌营中，挥舞着愤懑的大刀：“杀光你们这些资本家，杀光你们这些波兰小贵族！”他就这样砍倒了一个又一个波兰士兵，却不知此时阴冷的炮口却瞄准了自己，“轰”的一声巨响！炮弹在他的身边爆炸了，碎裂的弹片飞入了他的头中，我的心也随之跌宕..... 死神从不欢迎正义之士，经过三个月的修养，保尔已基本康复，但却失去了右眼，残留在脊椎的弹片还给他留下了暗伤，但对他来说这不算什么，马上又接到了要为博雅卡修建铁路的命令。 在凛冽的寒冬中，保尔挥舞着坚硬的铁铲没日没夜的修路，从不抱怨工作环境的恶劣，只愿早日为城里的市民送上温暖与希望，在这他邂逅了昔日苦涩的初恋，昔日的恋人已变成今朝的贵妇，她的眼神不再令他倾倒，而是泛着酸臭与轻蔑，他选择走出她的生命，让时光的流沙掩埋她心中的自己………眼看竣工在即，他被无情的伤寒打倒了，被送上了归家的列车，在接到伤寒死亡电报时，所有人包括我都以为是保尔，好在只是一个误会。 休养几个月后的保尔又站起来了，又开始了不知疲惫的工作，他曾说过：“一个人的生命应当这样度过，当你回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧”。 但长时间高强度的工作和之前身体残留弹片，使保尔的身体还是出问题了，他将面对的是终生瘫痪，为此领导为他开具了残疾人证明，并特批他去疗养院进行一段时间的疗养，可保尔却消沉了、悲伤了。于是独自去到大海边想要终结自己的生命，在对自己的一生做出总结时，他发现自己过的其实还不错，收获了无数有着共同理想的同志，也为党做出了一定的贡献，有些不足之处，可能只是自己缺乏经验导致的，突然他明白了这种轻生的念头是多么可笑，难道我就这样被打倒了吗？难道我以后就不能在其它方面为党效力了吗？于是保尔收起了手枪回到家中，开始了创作，不久，病魔夺去了他的双腿、双眼、左手，但这对全新的他来说算不了什么，他用笔砸碎了铁环的束缚，《暴风雨所诞生的》这部作品实现了他人生价值的升华。 保尔的命运是壮烈的，但他的生命是不屈的，对于21世纪的我们来说，尽管不一定人人都要去参加革命斗争，但应该找到自己人生的理想，在前行的过程中用钢铁般的意志，去披荆斩棘克服困难，实现自己的人生价值！

在2020年4月20，我花了15个小时才将这本书看完，看完之后呢感触应该说是非常大的，在这本书中我感悟到了一个党员的成长历程，一个人的成长历程。特别喜欢主人公保尔柯，察金在他的身上仿佛能看到多数青年人的影子，而他又是独特的那一个人。虽然病魔一直在纠缠着他，并打击着他，但他因为放弃始终想着早日归队，始终想着希望。 在这本书里面我感触特别大的应该就是保尔柯察金和他的朋友们那种无说不欢，侃侃而谈的氛围是我所向往的，他们交流着自己的意见，发表着自己的观点，一起共同的讨论，而且在那一个时期的友谊是多么的男人可贵，是一种真正的友谊，他们并非掺杂着嫉妒和一些利益之心。但保尔柯察金遇到了生活中的困难时，他们没有放弃这位朋友。 在这本书里面我突然想到了很多，想到了让我走向读书这一个行列的人是我们班上的学委和我的室友。虽然我是班上的班长，但我发现自己的阅读量和见识以及广度都非常的狭隘，而在学位身上，我能看得到他身上富有才气，因为广泛的阅读，而让他的知识面，可以更加的广泛看待问题，并非局限于一面，对于人情世故处理得非常的周到。我想这都得益于书籍给予他的力量，正所谓腹有诗书气自华。 生命诚可贵，思索着自己20年来所经历的事，我想我并没有枉费这20年的光阴，而今后的年华中，我想我会走得更好，因为我发现了书籍的力量，这对于我来说是莫大的收获。让书籍改变我，改变身上腐臭的味道。

儿时经常被人提起的名著，居然今天才想起来去读，要是幼时读过这些益于提升思想境界的读本，是不是会比今日的我活的更加充沛呢？[白眼]继续我的阅读之路吧

一个人怎样才能有钢铁般的品格，向保尔看齐。