达洛维太太

在众多意识流小说里面，伍尔夫的这一本是很好读的，没有过多隐喻，不需要很多西方文化背景知识就能流畅地阅读和理解。她更关注人，每一个人的精神活动，流畅或鈍涩的，围绕女主人翁克拉丽莎波动、缠绕、延伸，克拉丽莎本人的意识活动做了最多的描述，她在伦敦这一天延伸到她从伯顿到现在的三十年，从前的恋人、亲密的朋友，关于爱与死亡，在她心里引起的波澜，意识流的表达有一种冷酷不动声色的情愫。对这些复杂的感情，犹如静水流深，刻画得细微精妙又意味深长。

伍尔夫的对场景和微妙感觉的描述能力一流，但是视角切换起来有时候显得跳脱。

补2021.03.25有感 行星相撞：陨落与重生，毁灭与希望         自《喧哗与骚动》后真正意义上看的第二部意识流小说，其实稍微有点儿云里雾里，但还是坚持最后才来看前言，为自己留下小小的思考空间。不得不说，这个版本前言中谷启楠老师的解读真是将我引向了“柳暗花明”后的那一村😂         伍尔夫采用意识流、多元视角、人物映衬和互补、四种方法，将我们置于小说人物复杂的内心世界。         令我最惊艳的其实是小说里两条平行发展的叙事线索，即克拉丽莎和赛普蒂默斯。前者是沉溺社交的贵族阶级太太，后者是极度厌世的精神病退伍军人。他们就像两颗本应平行运转的小行星，虽处一个时空，但却在最后因赛普蒂默斯的偏轨(自杀)而迎面相撞。         然后发现其实他们都一样，都是被世界的孤独感和恐惧感所缠绕的人。赛普蒂默斯迅速陨落，而克拉丽莎缓缓向前。她从他的陨落中得到了毁灭和希望，一同陨落的是以往趋炎附势、迷失自我的她，继续向前的是未来遵从内心、热爱自我的她。陨落是她，重生也是她。

谷启楠这版是我最喜欢的译本，好像回到了很多年前，翻阅人民文学出版社外国著作系列时感受到独有的、流畅醇美的翻译腔，这也构成了我童年对英法老资社会最初的想象。 诚然，通篇的意识流读起来十分费劲，却也意外得享受，因为它有个美好的开头，细腻丰满、衔接巧妙、面相交织的意识流描写，以及最好的结尾：赛普蒂莫斯死亡的消息带到晚会上，克拉丽莎独自离开人来人往的晚会，在夜晚的天空下，感受着这一刻这个陌生的年轻男子带给她的内心震荡。在外界的审视里，丈夫理查德觉得她淘气、初恋彼得认为她虚荣，好友萨莉评价她势利眼，基尔曼夫人认为她空虚贫乏……这些都没错；可是这夜片刻的自我审视时，克拉丽莎是角色众多的晚会上、十多年来的交际圈子中，抵达“生死”和生活真相最近的人。克拉丽莎是个优缺点兼备的上流阶层女性，难能可贵的是，她身上散发着主体意识的闪光点。 每个角色都平淡地登场，或者在马路上，或者在花店，或者在公园，或者在联想里，他们的出场不为惊心动魄的故事情节，只作为“人的存在”。紧接着读者被塞进此人满满当当的精神世界里，这是伍尔夫的创作与传统不同之处：这里没有过场npc。 众多女角色里，印象比较深刻的有两位。一个是利西娅，之前从没在英国小说里读过这样的角色。她怨恨得了ptsd自毁倾向严重的丈夫，一方面拒绝承认丈夫得了精神病，一方面重复地请求他看看这看看那，幻想假以时日，可怜的丈夫能对生活提起兴趣，我好像看到了当代疲劳哀怨方法不当的抑郁症患者家属。另一个令人可惜——萨莉，青春年少的她拥有全书最接近理想的女性主义的力量，克拉丽莎以为她会殉道，但后来她选择了世俗的生活，并且乐此不疲地在晚会上谈论着这种世俗生活，完全褪去了年少时自由倔强叛逆野猫似的气质。

中学课本上有伍尔芙的作品《墙上的斑点》，当时读不懂，以为是自己年纪小，阅历不够。七八年过去了，还是读不懂伍尔芙的作品，每一片段都很美，但是不连贯，像是我在上数学课上走神那种感觉。没学过文学理论，不懂文学批评，不懂伍尔芙为什么会在文坛上有这么高的地位。写的让人不知所云，毕赣在导演《路边野餐》的时候，是不是也采用了意识流的拍摄手法呢？普通人写这样的作品真的可以发表在知名期刊上吗？真的可以出版吗？《达洛维太太》评价这么高，究竟是因为文本本身，还是因为它是著名作家伍尔芙的作品呢？

我可以看出一些想法，但是很难看出什么结论，很难看出书要表达什么，但是能看出书中人物的想法，前后是发生了变化的，也许要多读几遍吧，但我觉得翻译挺一般的

好像是伍尔夫在给我讲睡前故事，以达洛维太太为中心，以举办晚宴为时间线，慢慢引出众多角色。没有太多的对话，只靠每个人物的内心想法和回忆来推动故事发展。没有跌宕起伏的剧情，最后看来不过是一个人普通的一天，而这一天中每个人的处境不同，心理也就不同，有快乐、有悲伤、有嫉妒、有死亡......

没有觉得很好看 因为《达洛维夫人》的名气和高评价而开始看这本书，但看起来并没有让我欲罢不能，支撑我看下去的不是“我感受到的作品本身的‘魅力’”，而是她的高评价。 看完了，的确有精彩的部分，表达的方式和角度也有非常可爱的地方；但是，整体，我喜欢不起来。我不会想歪看一遍。

心不静的时候不能读意识流长篇作品，但任意一个片段拿出来读都是极好的。一天的时间写尽一个女人的一生，达洛维太太矛盾中寻求平衡的一生。伍尔芙再写完最后一部小说后自杀，所以不存在平衡的生活吧，都只是一种选择而已。

之前看的是上海译文的版本，那本读起来有点拗口，太优雅了一点。 最想读的是王家湘老师的译本，但微读没上。 这本也还不错，比上译的通顺易读一些。 《达洛维夫人》跟《到灯塔去》比起来，不够吸引我啊。感觉语言和故事都有点无聊。 期待后续能再读读王老师的译本。