苔丝（英文版）

苔丝 浮沉于严酷社会道德体系中的经典悲剧Heroine女英雄… 英文原版Tess of the d’Urbervilles 哈代名著《德伯家的苔丝》 另类读后感 此小说的背景为英国维多利亚时期正在衰落的乡村社会，哈代以该时期现实主义的批判眼光写就这部世界经典名著。早年得知此小说，是因为1979年法国出品获奖无数的电影《苔丝》，当时仅对片中苔丝的绝色美貌及她早年受侵害、最终杀人的情节，留有印象。几十年过后，仔细读过它的长篇文字，才领悟到在其极具戏剧性的情节背后，这部小说对于当时社会、道德、宗教批判的深度。在小说中，苔丝生活中的两位致命性男性人物，一位富有的纨绔庄园主男A，另一位出生于传统牧师家庭却叛逆且务实的男B。小说给男B予以许多篇幅的描写和评论，显然是苔丝之外的第二主角。 其中男B与他的两位兄长同时回到他父母家中聚会的一个章节，读来意外而印象犹深。以男B在奶牛牧场劳作生活中所感受到的鲜活人间烟火的热络，反衬出他在父母家中那恪守宗教仪式生活场景的冰冷、刻板、枯躁。这次家庭聚会中，男B明显地受到他科班出身的兄长们的歧视，出乎意料地，作者哈代由此而针对类似他兄长的那些循规蹈矩、通过读书上剑桥之类的名校的“精英”们，对他们自以为是、高高在上，却对社会底层生活一无所知、严重脱节，做出了无情地鄙夷与嘲讽。 读过通篇后，一种“另类”非主流的观感不由地浮现。书中对侵犯过少女时的苔丝的通常意义上的反角男A人物本身，并未有多少直接的负面的描写。在苔丝新婚后因为坦白过错即被之前口口声声对她多爱的男B抛弃后，历尽千辛万苦，男A发现后，主动前去忏悔自己先前的罪过，三番五次上前嘘寒问暖，并未对苔丝动手动脚粗鲁对待，在苔丝的一大家人遭遇变故而孤独无助的时，伸出援手，实实在在地安頓了他们，苔丝也就此脱离了实际生活上的苦难。实在想不出男A是个该杀的恶魔！相反，一般意义上的正面人物男B，虽然是对宗教世事持怀疑态度的务实之士，但是事到临头，却就只顾自己在传统道德社会中的脸面与地位，蛮横无情地遗弃孤苦无助的苔丝扬长而去。正是他这正面男B，而非反角男A，使得美丽纯真而执着情感的苔丝，落入尘世的苦难深渊和情感信念上无尽的自责悔恨！也许这就是世界文坛塔尖人物哈代的绝顶高明之处吧：苔丝，无论加害于她的为何人，她终究是浮沉于严酷社会道德体系中的经典悲剧Heroine女英雄…

这个版本在豆瓣上好冷门。各个角色的心理活动写得超绝，还有各种在自然里的隐喻和明喻。但我印象最深的是苔丝在冰天雪地里挖萝卜，以及其它非常辛苦的劳作的情形，里面有一种很坚韧的力量。以及，希望所有人都不要再必须这么辛苦的劳作了。

Nature, who respects not the social law; a waif to whom eternal Time had been a matter of days merely, who knew not that such things as years and centuries ever were; to whom the cottage interior was the universe, the week's weather climate, new-born babyhood human existence, and the instinct to suck human knowledge. Pedigree, ancestral skeletons, monumental record, the d'Urberville lineaments, did not help Tess in her life's battle as yet, even to the extent of attracting to her a dancing-partner over the heads of the commonest peasantry. So much for Norman blood unaided by Victorian lucre.

这本书的时代背景是19世纪末英国社会的现实情况。这是一本充满悲剧色彩的文学作品，首次出版于1891年。主要的故事情节如下： 故事的主角是一个名叫苔丝·德伯菲尔德（Tess Durbeyfield）的年轻女子，她生活在英国维多利亚时代的一个农村家庭。苔丝是一个美丽、纯洁且勤劳的乡村女孩。当她得知自己的家族原本是贵族德伯家族的分支，但因为家道中落而变得贫穷时，她的生活发生了转变。 苔丝的父亲希望利用家族过去的声望来改善家庭的经济状况，于是派苔丝去拜访一个富有的“德伯”家族成员，亚历克·德伯（Alec d’Urberville）。在那里，苔丝遭到了亚历克的诱骗和强暴，之后她生下了一个孩子，但孩子不久便夭折了。 遭受打击的苔丝离开了家乡，在一家牛奶场工作，在那里她遇到了安吉尔·克莱尔（Angel Clare），一个受过良好教育、有抱负的年轻人。两人相爱并结婚，但苔丝在新婚之夜向克莱尔坦白了自己的过去，这导致克莱尔无法接受，并离开她去了巴西。 分离后，苔丝的生活变得极为艰难，她不得不从事各种艰苦的劳动来维持生计。在此期间，亚历克再次出现，并以提供帮助为名试图控制苔丝。苔丝在绝望和孤独中，为了家庭和生存，不得不接受亚历克的帮助。 后来，安吉尔·克莱尔在巴西经历了失败和磨难后，意识到了自己对苔丝的真爱，于是返回英国寻找她。但当他找到苔丝时，苔丝已经因为一系列悲剧性的事件而与亚历克生活在一起。在极度的情感冲突中，苔丝杀死了亚历克，并与克莱尔一起逃亡。 最终，苔丝和克莱尔在一片古老的遗迹中度过了一夜，苔丝被捕并在清晨被执行了死刑。 ————————————————— 这本小说反映了维多利亚时期的一系列社会问题，我简单总结几个主要方面供大家参考： 1️⃣阶级固化和社会流动性：苔丝的家庭虽然贫穷，但当她得知自己是贵族后裔时，家人寄希望于通过这种关系来提升自己的社会地位。然而，这种试图跨越社会阶级的努力最终以悲剧告终，反映了当时社会阶级流动性的限制。 2️⃣性别不平等：苔丝的遭遇体现了维多利亚时代女性的弱势地位。她因为一次被迫的性行为而遭受社会的双重标准，被视为不洁，而这种污名影响了她的一生。 3️⃣道德审判：小说中对苔丝的道德审判体现了当时社会对女性的严苛道德要求。苔丝的纯洁和美德被社会的不公和男性的行为所摧毁，但她却被社会视为有罪。 4️⃣经济压迫：苔丝的家庭贫穷，为了生计，她不得不外出工作，这使她容易受到亚历克的利用。经济压力也是她最终回到亚历克身边的原因之一。 5️⃣农业变革：小说描绘了农业社会的变迁，特别是随着工业化的到来，传统农业生活方式的衰落。苔丝的家庭因为马车的意外事故而陷入经济困境，这反映了农业社会的脆弱性。 6️⃣宗教与道德：小说中的宗教元素与道德观念交织在一起，苔丝的悲剧部分是由当时宗教道德的僵化所导致的。 7️⃣婚姻与家庭：苔丝与安吉尔·克莱尔的婚姻问题反映了维多利亚时代对婚姻的期望与现实之间的矛盾。克莱尔对苔丝的过去无法接受，这反映了当时社会对女性婚前纯洁的过分强调。 8️⃣法律与正义：苔丝的死刑体现了当时法律制度的不公，特别是对女性的不平等对待。她的行为虽然违法，但背后有着复杂的社会和心理因素，而法律对此没有给予足够的考量。

I am almost breathless because of Tess's sorrow while reading. What is justice? Where is it? None! Damn hierarchy and chastity. It is they that tear love and beauty into pieces. Thus, culture and civilization are brought in to arouse you and me and everyone! Thanks to our time and our efforts, we are free to choose and we have chance to change! 

★德伯家的苔丝★2020.3.23 这是我很早以前就读过的一篇哈代的很著名的小说！这次再读，准确说是再听，是为了当成一个英语材料来练习我的英语听力的！ 但这部作品的感染力是让我只读过一遍剧情就难以忘记的！这是一个悲剧故事，而什么是悲剧，就是把美好的东西撕碎给你看！所以悲剧总是会让人难以忘记的！ 苔丝，茶花女，包法利夫人，安娜·卡列尼娜，这些以女主角名字命名的世界名著有一个很有趣的共同点，就是最后的最后，她们都死了，而且死法各异！我就在想如果她们没有死亡，是不是就没有那么深入人心了呢？难道她们的命运都得那么悲惨吗？这不符合我对这个世界的认知。 我的世界可能活得太单纯了，因为我从来没有出过校门，还没真正迈入这个社会去体验人性的复杂！但我读过很多书里，包括我天天读的圣经里面，明确告诉我人心坏到极处了！ 电影熔炉里面最深入我心的话是★我们一路奋战，不是为了改变世界，而是为了不让世界改变我们★我们可能活得很单纯，但我们单纯，不代表别人单纯，就像苔丝一样，她的人生如果没有遇见花花公子亚雷，或许她也不会最后走向死亡的结局了！所以，我们要祈祷上帝让我们的人生遇见的都是好人！坏人通通远离我们！我们的人生不允许坏人驻足！但这又是不现实的，因为从根本上说连我们自己都不是一个好人呢！所以，这个世界需要我们每个人都朝着美好的方向一路狂奔，直到奔向那个没有死亡，没有眼泪，没有悲剧的天堂！ 至于哈代这个作者，我考研的时候研究过他！ 哈代 托马斯·哈代（1840-1928），英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以小说为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。哈代的主要作品是《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》。 哈代说，“生活中能引起他注意且认为有价值的东西不再主要是因为它的美，而是由于它的悲怆动人。” 一个人的价值观影响他的创作的，所以希望我们都有正确的三观，或许我们可以影响一下这个不太正确的世界！我们都加油吧！

大一的时候阅读老师要求我们阅读这本书，当时感觉不可能阅读完，我阅读的很艰难，前几页标满了生词注释，觉得阅读这本书工作量很大，坚持了几天以后就停滞了。后来了解到泛读和精读的区别，知道阅读英文原著要关注情节以及猜词的重要性，慢慢开始尝试这种方法。所以大二上的寒假开始坚持阅读远大前程，接近两个月的假期，读完远大前程，虽然很多词不认识，很多描述没能理解，但是有了一个整体感觉。苔丝今天看完了。我挺惊讶苔丝最后收到“justice”的审判，因为之前为了完成读书笔记还是什么作业，或者是单纯看不完想了解个大概，我就去看了苔丝的简介，记得简介里说苔丝最后是自杀的。看书的过程中我就一直设想苔丝“自杀”的方式，本来以为她会因为克莱尔的离去在痛苦中结束自己，后来在她的行为中感受到她的自尊，她也不是完全的恋爱脑。起初在她的书信中，她非常崇拜克莱尔，和别人称他是完美的，自己十分卑微了。难以想象到她会杀了那个男人然后追上克莱尔。苔丝最后平静面对死亡，克莱尔和苔丝的妹妹一起跪下祈祷。结局没有说他们两个是不是在一起了，克莱尔说过自己会将苔丝的妹妹当做妹妹看待，苔丝希望克莱尔能够娶她的妹妹，最后他们俩手牵手，可能是在一起了。

看到这本书，想起这是很久以前我本科毕业论文就选自这个题材，感觉好亲切啊，时光流逝。再次抽空品读佳作，别有一番风味，愿时光都能温柔待我们。

夜以继日，几乎是从头到尾朗读了一遍。沉浸式阅读时光，且看且珍惜！

Throughout the whole life, who does not wish for health and happiness, who does not envy rich happiness. But that is only an eternal hope. In reality, frustrations and prosperity, failure and success, pain and happiness are always dependent on each other.