巴黎圣母院：Notre-Dame de Paris or The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo（英文版）

《巴黎圣母院》是法国著名作家雨果的代表作。该作品着重表达作家的主观心灵。雨果运用丰富的想象力和大量的浪漫主义手法，饱含浓情地控诉了当时社会的黑暗、上层人物的丑陋，同时也毫不吝啬地展示了小人物美丽的内心和对生活的强烈热爱，并借此抒发作家激愤的情怀、寄托其对生活的理想。

《巴黎圣母院》这本书 我前后读了好几个译本 有曾朴老师的译本《巴黎圣母院》 有李玉民老师的译本《巴黎圣母院》 还有陈敬容老师的译本《巴黎圣母院》 …… 读完都感觉差那么一点意思 就是感受不到雨果对真善美丑刻画的灵魂笔力：＂丑就在美的旁边，畸形靠近着优美，粗俗藏在崇高的背后，恶与善并存，黑暗与光明相融…… ＂ 这种鲜明的对照，这种刻画人物的巅峰笔力 由此我爆读了《巴黎圣母院：Notre- Dame de Paris or The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo（英文版）》，终于找到了那一丝飘在时空裂缝中却又无法淡去的作者的记忆…… 但读完《巴黎圣母院》，心中什么滋味都有，停留更多的还是遗憾 吉普赛女郎爱斯梅拉达是一个令人心碎的悲剧形象。她拥有惊人的美貌和自由的灵魂，像一只误入黑暗丛林的夜莺，用歌声和舞蹈点亮了中世纪巴黎最阴暗的角落。可她那"招摇过市"却又毫无防备的生存姿态，让我一边读一边为她着急得跺脚 在那个等级森严、教会至上的时代，一个吉普赛女郎的美丽本身就是一种原罪，她的血统、她的街头歌舞、她那不被驯服的自由天性，每一样都是对既有秩序的冒犯 她不需要做错任何事，存在本身就是"罪"。她好像不懂得隐藏锋芒，单纯善良得像一张白纸，不知道自己的光芒会引来多少贪婪的注视与恶意的揣测。这份天真与纯粹，在那样的乱世里，恰恰是最致命的弱点 而她最不该爱上的，是那个虚伪的军官弗比斯 弗比斯在整部小说中是最讽刺也是最残酷的设计。女主一生渴望真诚，却把最真的爱献给了一个彻头彻尾的谎言（注：著名的小旅馆幽会一幕仅止于亲吻与爱抚，旋即被克洛德刺伤弗比斯而终止并嫁祸女主）。弗比斯甚至算不上典型的恶人，他只是一个庸俗、虚荣、毫无灵魂的花花公子，而爱斯梅拉达还那样的飞蛾扑火，让她的牺牲显得格外廉价又格外令人痛心 弗比斯是什么？是那个时代上层社会虚伪的极致缩影： 玩弄感情、见风使舵，危难时毫不犹豫将女主抛弃。这种彻底不对等的爱，从一开始便注定是毁灭，而她到死都还在回味那短暂的温柔……我想，雨果在此处不单是在讽刺黑暗世道，更是对被压迫者身处蒙昧不自知的一种深深叹息 爱斯梅拉达的悲剧不是偶然，而是一张由四方拉直织的网：教会的伪善（克洛德·弗罗洛）、法律的冷酷（宗教法庭）、阶级的傲慢（贵族阶层）、民众的愚昧（看客群氓，就像鲁迅先生笔下带血的馒头那般人无知和愚昧） 而她像一朵开在悬崖边的花，刚感受到乌云缝隙漏下的一缕阳光，便忘记了自己脚下即是荆棘深渊。上帝给了她旷世容颜，却未给她洞察人心的双眼智慧的大脑，在她爱上虚伪弗比斯的那一刻，也就夺走了她扎根岩缝、独自存活的警觉与勇气 然而，爱斯梅拉达真正的悲剧也许不在于死亡本身，而在于她至死都没有真正看清那个世界曾经的丑陋，还在呼唤那个倒霉蛋军官 她始终保持着那份善良与对"美"的信仰，这一点尤其让人心碎。卡西莫多看清了，克洛德看清了，连诗人格兰古瓦都早早抽身自保；唯独她，直到绞索套上脖颈的那一刻，心里念的还是那个负心人弗比斯 这种认知上的盲点，比一切外部迫害和推手更令人无力……我想雨果要表达的救赎其实是救赎者本身 而正是这种纯洁与污浊世界的巨大反差或许才是雨果想让我们感到最痛最神伤的地方 爱斯梅拉达的命运注定要走向黑暗 但这黑暗不是她的错，而是那个容不下纯粹光明的时代的罪过 或许，也正是这份至死不渝的天真纯粹，构成了她对那个黑暗世界最后也最无声的控诉 她到死也没有变成他们那样的人，哪怕付出了生命为代价 当我们亲眼看着一个美好被系统性碾碎时，那种明明知晓却无力回天的沉重代入感，这就是雨果的神来之笔和巅峰笔力…… 当所有遗憾都归结于此时 《巴黎圣母院》真正的美丑对照 就都在这里了

中英文对照读完的，在中文版发表了自己对每个人物的看法。 总结一下，爱斯梅拉达是被所有的人一起埋葬的，包括她自己。罪魁祸首当然是克洛德，得不到就毁掉，只有他是处心积虑设计了这件事，他当然是罪魁祸首。 其他人不管什么原因，都是推手。菲比斯跟她约会，被克洛德利用并刺杀。菲比斯幸存后没有亮相，爱斯梅拉达被判绞刑。 法官黑心，不认罪就动刑，法庭是黑暗的。 哲学家被骗，联系丐帮起义，为克洛德拐走爱斯梅拉达创造了机会，最后为了羊放弃了她。 丐帮救援时，卡西莫多杀死很多人进行阻挡，造成救援失败。 国王刚愎自用，随意定了爱斯梅拉达的死罪，一切都难以挽回了。 她的母亲先是抓住她不放，随后放纵自己的感情，未能及时放她逃生，等部队包围，机会渺茫。 最后的机会出现时，爱斯梅拉达竟然当众喊出菲比斯的名字。经过大家的共同努力，爱斯梅拉达终于把自己送上了绞架。一个美好的生命，就这么毁灭了。最可怜的，就是刚找回女儿的母亲。

The funny and ugly, as a supporting role and contrast of the sublime and beautiful, can be regarded as the richest source of art that nature has given to art. 滑稽丑怪作为崇高优美的配角和对照，要算是大自然所给予艺术的最丰富的源泉。

格兰古瓦(Gringoire)，光有一张会说的嘴，出口就是哲理诗句，但贪生怕死，连救过自己的恩人都不愿意帮到底，懦弱极了，不过因他不知道副主教真实目的。但在这样的社会环境中，他能存活下来也算本事。 爱斯梅拉达(Esmeralda)，没到巴黎前应该生活得很好，可惜一到巴黎就发生这么多的悲剧，喜欢错了人，还被道貌岸然、自私自利且疯狂的副主教看中，真是不幸。 卡西莫多(Quasimodo)，一出生就被遗弃，可怜的人啊。一生最爱的两个人，一个是埃及姑娘，一个是收养他的副主教，可是埃及姑娘被副主教害死，副主教则被他推下圣母院。这之后，他的心也死了。 可怜的隐修女，才刚找到失散十五年的女儿，却被国王和副主教夺走，喜悲就在顷刻间... 冷血的浮比斯(Phoebus)，不值得被任何人爱，却被两个姑娘心心念念着... 不知道怎么描述的克洛德(Claude)，认识埃及女孩前的他专注学术，关爱弟弟约翰，收养卡西莫多，是个有善心的人；可欲望触发之后的他，世界观、价值观和人生观都被震裂了，没了原则，变得扭曲，误入歧途，唉。 一天之间，一对母女失去了生命，一对养父子也走到尽头，其他人照旧麻痹自己，在那黑暗的社会浑浑噩噩地度日。真悲剧。

不愧是雨果的作品，读完有感动，有思考。人性也好，社会也好，文笔也好，细节也好，一切都觉得叹为观止。

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis).

Esmeralda的美丽和纯洁，是一面映射出欲望的镜子； 结局里抱在一起的骷髅，也在悲剧中透着浪漫； 我想到巴黎，隐在圣母院高塔的余晖下，再读一次。

前面大段的建筑描写真的难读😖故事线展开之后就豁然开朗了。 读完仿佛听到圣母院的钟声，沉重又悠长。

阅读经典的好处就是让你看到更大的世界