心是孤独的猎手（双语译林）

本书的译名为《心是孤独的猎手》。起初，我把书名理解成了“心是猎手，捕猎孤独”，所以我以为这是个温暖治愈的故事，人与人心心相连，便不再孤独。 但当我深入阅读，我明白我理解错了题目的意思。本书英文名为：The Heart is a Lonely Hunter. “孤独”是形容词而非名词，也就是说：心是猎手，而这个猎手是孤独的。 正如题目所说，文中每颗心都是一个猎人，在不停地追逐自己心中的理想、信念、执着。米克追逐音乐，杰克渴望改革，科普兰医生追求公平，比夫期盼生活的热情。 可是，人越是有梦想，越是有追求，越是不甘平庸，就越孤独。因为，这世上没有谁是完全理解谁的，这世上没有完全的感同身受。 每个人都以为辛格先生理解自己，每个人都把他当成知心好友，每个人都乐意向他倾诉，每个人都从他那里获得了慰藉。辛格是他们幻想中的“知己”，这个南方的小镇没有上帝，辛格就是他们的“上帝”。 可辛格的孤独，又有谁能理解呢？ 安东纳普勒斯是辛格的“辛格”，辛格觉得只有安东纳理解他。虽然文中从未对安东纳有过心理描写，但是从一些细节，比如安东纳偷窃，公然猥亵、袭击和殴打他人的行为，我们不难推断安东纳或许有智力上的缺陷，也就是说安东纳可能也无法理解辛格。 书中每一个角色都是孤独的。米克、迈克、科普兰、比夫以为辛格理解他们，其实辛格并不理解他们，同时他们也不理解辛格孤寂的心灵。辛格以为只有安东纳理解自己，但其实安东纳也不理解他。 孤独是本书的主旨。希梅内斯在诗中写道：“孤独啊，孤独，孤独的波浪，沉入孤独的海洋”。孤独是绝对的，孤独是永恒的，即使最深切的爱也无法改变人类最终极的孤独。绝望的孤独与其说是原罪，不如说是原罪的原罪。

每个人都在讲自己的事情，诉说自己的孤独，却从不倾听。闭塞着心灵的人们把辛格当成了懂自己的人，其他只是一个认同自己的人罢了。毕竟辛格并不知道他们在讲些什么，他也活在自己的世界里，唯一的出口是听他讲话的人。

这是一本神奇的书。（内含剧透） 一个哑巴姓Singer。里面的人都是孤独的。每个人对着哑巴絮絮叨叨。Singer在他唯一能够交流的另一个哑巴同伴去世后自杀身亡。

《心是孤独的猎手》是卡森·麦卡勒斯的代表作，其创作于作者𝟚𝟚岁时。所以年龄与作品之间存在着彼此映照的特点，我们在阅读时便可见一斑。 起初我是被书名《心是孤独的猎手》深深地吸引，但在阅读前我对这个名称持两种理解。一种理解是“心是孤独的（猎手）”，心被比喻成一位孤独的在社会生活中求生的猎手。另一种理解是“心是（孤独）的猎手”，心被赋予了能够捕获孤独的能力。所以我抱有着怀疑态度去翻看了英文原著名称，其英文书名为《The Heart Is a Lonely Hunter》，根据英文习惯，孤独是形容猎手的，所以作者的初衷更倾向于第一种理解。我想这双重理解是作者未曾设想到的，是偏偏在翻译成中文的时候显现出来的，并为作品增加了额外的深意。无巧不成书，当我通读作品后，发现这两种解释有着相互关联和响应的作用，对理解作品本身都有着奇效，仿佛变相给了“孤独”更丰富的答案，我想这也是上天的一种眷顾和安排吧。 作品内容不做过多剧透，整体结构呈现出树叶状的发展模式，即以一个人物为主线（叶柄），然后发散出多个人物的分线（主要为四条）。阐述了生活中不同年龄、种族、地位、阶级等相互关联的人物之间，在面对同一个存在主义问题（孤独）时所展现出的不同心理特点、行为特征、思想变化等，表达了作者对“孤独”怀有的深深焦虑和恐惧，并通过不断尝试，寻求找到解决之法的心路成长历程。其中青春期的热烈、成年早期的理性，以及女性视角的细腻等特点被表现的淋漓尽致。让我们能够从另一个侧面（成年女性）更加深刻地认识孤独。 ​如果说加西亚·马尔克斯《百年孤独》是告诉我们，知孤独懂孤独，并化敌为友。那么卡森·麦卡勒斯则是体验着孤独，诉说着孤独，并向我们寻求着化解孤独之法。所以这体现着两部作品的区别之处，前者重在引领人们破除迷雾，后者重在邀人们共在迷雾之中。 ​总的来说，这是一部非常有看点的成长小说，不同的读者都会获得自己想要的收获。 ​推荐阅读！

美国南方小镇，漫长沉闷的八月。一个总是温和微笑的哑巴，午夜的咖啡馆里喝着冰啤酒的人们，黑人对于自由的隐忍与矛盾的苦痛，期望改革的人疯狂绝望却又依然坚定前行的决心……这是一个孤独到极致的故事，最深切的爱也无法改变人类最终极的孤独。 四个人的孤独全在这个哑巴身上奏响，但他却感到困惑。“我不知道他们所说的那些是什么，我只知道你，我唯一的朋友。然而，我现在连你也不知道了。” 四个人以为辛格是可以明白他们的人，但他们不知道，辛格也被自己的孤独困住了。他从不知晓他们。又或者，这四个人只是为了满足倾诉欲望而自我催眠着，以为这个平静且沉默的辛格，可以洞悉一切。 镇上有两个哑巴，他们总是在一起。

这个版本翻译的好，其他版本翻译跟狗屎一样

我说你们某些译者不在序里剧透结局是不舒服吗？

就因為是麥卡勒斯 所以必須五星

竟然把辛格写死了，作者二十多岁写这本小说，也可以了