毁灭（俄苏文学经典译著）

法捷耶夫的长篇小说《毁灭》是苏联文学中的经典作品，创作于1925-1926年，描写了苏联国内战争时期远东地区一支游击队的英勇斗争。小说以作者亲身参加革命斗争的经历为基础，生动地再现了1919年远东南乌苏里边区游击队与穷凶极恶的日本干涉军和白匪高尔察克展开的浴血奋战。 故事围绕游击队队长莱奋生的战斗经历展开，队员们在极其艰苦的条件下，面对强大而凶残的敌人，表现出无畏的英雄主义精神。小说通过描绘游击队员们在战火纷飞中的生死与共，展现了他们对新社会、新生活的渴望与追求。 《毁灭》出版后，引起了苏联文学界的广泛关注和赞誉，被誉为“国内战争时期的英雄史诗”。鲁迅于1930年将该书翻译成中文，使其在中国的影响广泛，并在中国革命青年中产生了深远影响。毛泽东也曾称赞这部小说，认为它虽只描写了一支小小的游击队，却产生了全世界的影响。 法捷耶夫通过这部作品，不仅歌颂了革命者的英勇斗争精神，也反映了作者对新的、美好的人类社会的理想追求。尽管法捷耶夫在斯大林时期受到政治环境的打压，他的文学创作仍具有深刻的社会意义和艺术价值。

得知这本书并不来自于他人推荐、或者在网络某处看到，而是始于四月的一个梦。梦的内容自然与书的情节无关，但是满面泪水、脑袋嗡嗡作响地醒来时，满脑子都是梦中出现的熟人给我介绍的书，正是《毁灭》；但是浮现的作者名字却是列夫·托尔斯泰的女儿碧拂丝(Beefs)；另外，好像也出现了象征着毁灭的女神伽梨…… 醒来后，查找了一番，发现托尔斯泰并没有女儿，而和梦中的毁灭最接近的仿佛就是这本法捷耶夫(Fadeef)的作品。说起来Fadeef和Beefs这个纯粹的假名字看起来好像有点像。 所以我决定读这本书。 但是鲁迅老师的翻译，让我感到很有距离感；且由于人名及故事背景的陌生，让我感觉相比度鲁迅本人作品读起来更艰难。 但是坚持到后半段的时候，终于分清楚了人物，故事也迎来了高潮的战争情节。突然的死与袭击队员的挫败，让我也感觉很难过。就像好不容易熟悉了的朋友立马离开、永别了。 我想法捷耶夫的“毁灭”不仅是袭击队的溃败，也是笔下角色们在大战后活下来信念的毁灭，包括队长莱奋生、以及逃兵美谛克。但是最让人钦佩的是莱奋生，在最后还能重新燃起责任心，要带领剩下的活着的队员活下去。途中信息可能有点消化不良，所以这部群像剧真的很有二刷的必要。 后记中，藏原惟人居然真的把托尔斯泰和法捷耶夫进行对比了，这让我不得不感到冥冥之中我和这本书的缘分……只不过我的梦中的“毁灭”只是人际关系的崩坏，并不是这么惨烈的牺牲之事。

在这《毁灭》中，法捷耶夫是描写着真正的大众，同时他还对于类型和个人的问题，给以美妙的解决。

读读鲁迅翻译的小说，很有特色。一支由农民、矿工、牧民组成的队伍，在一定的组织者之下，依从一定的目的意识而行动着，故事充满着许多优秀的场面，特别是心理描写写的很棒！

总的来说，讲述的故事本身并不复杂。但在人物的描写和背后的象征方面还是值得思考的

毛主席在《在延安文艺座谈会上的讲话》中指出，文艺要站在无产阶级和人民大众立场，为千千万万劳动人民服务，要深入到群众之中，从丰富的源头去创作。 真正的无产阶级战士法捷耶夫同志做到了，这本《毁灭》是如此鲜活的勾勒出袭击队员的群像，莱奋生、木罗式加、巴克拉诺夫、美迭里扎、美谛克等等一系列人物形象栩栩如生，作者对他们心理的把控是如此精准，唯有深入其中并怀有对人民的深厚感情，才能创造出如此“原汁原味”的无产阶级写实文学。 看完之后更深层次的感受到无产阶级夺取政权之艰辛，在革命的暴风骤雨成长起来之不易，虽有缺点但内心火热崇高的工农兵群众之可亲。

这本书写的挺好的，描写的是一部战争史，非常的残酷，几百人的队伍，打到最后只剩十九人了。 里面的人物各有各的类型，都是活生生的人，也面临许许多多的困难，然后就是克服困难，迎难而上，打倒敌人，走向安全地带，为革命事业留下火种。 战争非常残酷，和平来之不易，国家强大了，人民才能过上好日子。

草草看了两遍，一遍是鲁迅译的，一遍是张海燕译的。 作为早期无产阶级红色文学作品的代表作，《毁灭》还算不上成熟（对比《钢铁是怎样炼成的》与中国的诸多红色小说如《青春之歌》），但已具有很好的文学价值。作为非文学专业的业余爱好者，我只能简单体会出这些： 全书都在描写一支红军的遭遇，却没有说故意美化，故意造形象，反而深刻描写了他们的心理与性格缺陷与反思成长，使故事极为真实（这少不了作者的亲历感）。这个故事是一出悲剧：一支红军的毁灭。但这出悲剧是具体的，因而具有独特的魅力。小说通过莱奋生、莫罗兹卡、美谛克瓦莉娅、巴克拉诺夫、麦杰里察等人的塑造，展现了在苏俄内战的时代大背景下小部队的正常情况。每个人都是独特的，同时也都具有千奇百怪的性格与想法，也都不是所谓天兵天将之士与理想之人，所以会成长，会分化，会痛苦，会迷茫，甚至会犯错。在这个集体中，每个人都为共同的目标而团结在了一起，为共同的挫折而产生着复杂的心理与现实的成长。在苏俄内战的时代大背景下困难远大于人的能力，尤其是对他们这样难免于短见与颓丧的部队。在敌人的强力压制下，他们毁灭了，只剩下19名成员。但他们没有被打败，因为他们还看得见未来。

鲁迅译的倒数第二本长篇小说，与译得《艺术论》相比较为好读，不知是底本难度的原因，还是译者的有意而为。 法捷耶夫似乎是有意选择的，要刻画不同阶级，如工人、农民、知识分子、士兵等，在战争和预备状态下的不同，所以几个代表人物着墨较多，木罗式加的夫妻关系戏剧性较强，两人没有孩子，妻子华理亚在几个男人之间兜转，又回到丈夫身边。此外，领导者莱奋生的聪明、伪装和敬业，知识分子美缔克的摇摆、敦厚和脆弱，这两人最有意思。

虽然很尊重我的老乡鲁迅先生，但是这个翻译实在是太艰涩了，也许鲁迅先生想要追求精确的直译吧。但是老哥你这翻译真的很影响阅读体验啊😂，真不知道当年这本毁灭是怎么火起来的。时代潮流吗