南方与北方（人文经典·名著名译丛书）

我愿称之为玛丽苏霸总文学的奠基之作（开山鼻祖还得是傲慢与偏见）。作者的文笔非常优美，因为看的是实体书，翻译、排版和标点断句都很好，读起来行云流水，三个小时顺利拿下（跳过了一部分罢工和阶级对立的戏份）。看完之后大呼痛快，好的文字跃在纸上、读起来真的有种在脑海里回荡了唱诗班歌调一样的感受~剧情跌宕起伏，温情戏很少，大部分都是在工业革命大动荡的年代下、每个人对生活苦难的埋怨和愤懑，只有女主，像个天使一样，积极地面对生活，在看她和自身阶级以上的人对话时，觉得她还蛮装的，可当看到她去鼓励工人阶级生活、劝慰和接济他们时，又觉得她很温柔善良，而且她家里的糟心事确实太多了，如果内心不坚强、不自尊自爱，真的很难挺过那么难的生活，女主另一个讨喜的地方就是她的姨妈和表妹真的太富有了，但她全文从不羡慕和嫉妒，作者用了很多笔墨去写女主的纯良和学识、面对上流阶级强烈的平权意识，以现代的人眼光来看，多少觉得女主有点“不知好歹”，但换个角度思考，难道不是我们现在的阶级钢印竟比两百年前的英国知识分子还深（悲哀）？另外两个让我动容的角色是黑尔夫人的贴身女佣和桑顿夫人，前者对女主人的忠诚和对女主人子女的无私付出让人感动，而后者对儿子深沉的爱和隐秘的占有欲则通过作者细腻的笔触展现得深刻形象，令我这种养儿的老母亲感同身受——虽然他还没成人也没遇到属于自己的爱情，但将来有这么一天时，我肯定也像桑顿夫人一样挣扎和纠结吧？ 男主和女主的爱情其实很简单，主要就四个阶段，一是初遇，男主也是对女主非凡的谈吐留下了印象，值得一提的是，女主是确实很有文化，而且她父亲是男主的家庭教师，男主对其一家本身就有初始好感，二是女主帮男主当下了工人暴动时的袭击，那一段写得可真好啊，所有角色的性格都在其中展现得淋漓尽致，女主的勇敢、男主的倔强、男主妹妹的软弱、以及桑顿夫人在不涉及儿子时所表现出来的果敢善良……统统都描写得很精彩，三是男主撞见女主逃回国的哥哥和她偷偷见面，误会女主和某青年男子存在深夜外出约会的隐秘关系，从这以后，我感觉作者的剧情开始掺水了，一直到两人误会解除，男主破产，女主突然继承了贝尔先生的财富，和男主资本立场对调，都有点超展开了。 当然，结局还是很令人动容的，特别是女主最后意识到自己很在乎男主，始终纠结在“他要误会就误会吧，但我不能告诉他那是我哥哥”的自尊和“天啊，他该把我想得多不堪，我唯独不想让他误会”的小女儿心境之间时，读着都忍不住想撕开书揪着她耳朵大喊，“死丫头，你怎么还这么骄傲，你就是在乎他爱他啊！！”最后主动捅破两人之间那层纸的，还是男主，他在晚宴上、即将离席时告诉女主，他为了女主作出了改变、调整了自己对工人的雇佣政策，虽然破产了，但还是尝试以更尊重工人的雇佣形式去东山再起，虽然这都是男主自己的悟出来、自己决定的未来，但在潜意识里给他种下关怀工人阶级这颗先进思想种子的却是女主，所以即使“知道”女主不爱自己，他也希望在最后一次有交集时，告诉她自己的这个决定，并欣欣然地补了一句“我想你知道了会很高兴”……岂不知这一番话却点醒了女主，也坚定了女主支持他爱他的决心——既然对方愿意为了自己改变，自己为何又不能更勇敢一些呢？于是女主在第二天再次约见男主，告诉他自己拿出了所有的存款，愿意支持男主的新工厂。男主不但从女主的大方捐款中感受到了她的决心，也从她那拘谨和羞怯的语气中，读出了女主对他的爱，于是两人相拥在一起，互通心意地告白——完结，撒花！ 其实，最精彩的互通心意部分，就是最后两页，如果冲着爱情戏去看，会觉得作者为了这碟醋，特意包了这么大一盘饺子，但名著就是名著，哪怕它写的是爱情，中间穿插着的社会局势动荡、大时代下的众生相，也是普通言情所不能企及的——正所谓世界破破烂烂，总有真挚的爱情来缝缝补补。

看这本书的时候，我在吃刚买的红毛丹。酸甜的果肉总是粘着种皮硬膜。硬膜如同干柴，撕不开去不掉。一同吃下，骨鲠在喉，异物感久久不能去除，一如这本小说给我的感觉。 细细想来，浪漫的爱情故事虽然酸甜下饭。然而，男女主、男女配角等等笼罩在伦敦浓重的雾霾下的所有人，其实没有出路。 　　这本小说写于１８５５年，当时英国基本完成了工业革命，阶级矛盾更加深重。国家内部，机器跑的越快、生产率不断提高，工人想要维持生计反而更艰难了，这与今天没有什么区别，只是从机器换掉人到如今ＡＩ换掉人而已。 　　国家外部，英国等为代表的资本主义国家对殖民地、半殖民地、落后国家进行大量的掠夺和侵略。这种掠夺带回的大量廉价原料和纺织品，给大资本家带来丰厚的利润，同时也进一步挤压国内农业，挤压国内小资本家的生存空间。这是男主破产的原因。男主没有出路，除非他放弃自己的做人原则转为嗜血或者如文中其他人一样的投机，也许会有一夜暴富。当然也可能再次破产。 　　在19世纪40年代，工厂制在英国工业生产中已占居统治地位，形成了近代工业资产阶级和工业无产阶级。１８３６年到１８４８年之间，英国工人发起了宪章运动，争取公民权利。宪章运动最后以失败告终，小说中的工人领袖也妥协了，为了填饱自己和孩子的肚子。妥协是出路吗？很显然不会是。 这样的大背景下，万千平民皆为齑粉。好友去世、底层工人自杀、母亲去世、父亲去世……以此种种时代悲剧推动进展的爱情，显得如此苍白。 　很显然，这不是作者（一个中产阶级家庭的太太）能够解决的矛盾。所以，作者只能给他们安排一个神仙教父的角色，用天外飞来巨额横财，抹平男女主爱情路上所有障碍。 　风花雪月的最后，是碎银几两解了世间万种慌张。

《南方与北方》是一本和《简爱》及《傲慢与偏见》同类型题材的小说。讲述了两个有阶层身份差异的年轻人互相爱慕，经过波折，最终走到一起的故事。虽然是同样的故事类型，但是这本书的销量却远不如另外两本。原因可能是沉闷的工业背景描述让人很难完全沉浸到一个爱情故事中，其次是男主人公桑顿先生那直白简洁的语言，不要说女主就连读者一开始都很难对她产生半点好感，只有当你充满耐心的通读全文后，你才会发现他人性上的闪光点。而《简爱》中的罗切斯特先生刚一登场就紧紧的抓住了读者的心。 尽管它读起来这么“困难”，但我认为完全不输另外两部作品，因为他太写实了，真正的爱情婚姻不光是田园牧歌，更多的是会受时代、背景、家庭现实等等各方面影响的。只有在恋爱过程中带着清醒的认知并真诚的沟通才能最终获得想要的幸福，而有些人在恋爱过程中出于种种原因，完全隐藏自己的个性，最终给自己和对方造成了痛苦的结果。谈恋爱的过程应该是放下傲慢解决误解的过程。就像本书中的厂主与工人的矛盾，从开始的互相猜忌到最后面对面真诚的沟通才最终化敌为友。 希望每一个读到这本书的读者都能拥有一个尊重你，敞开心扉对待你的爱人。

看了BBC的剧，特意看的译著。 这个版本比较有文采，但因为保留了原著的诗歌体，从句特别多，个别句子翻译非常的别扭拗口，有时候看得一头雾水的……被迫去翻《North and South》的英文原版。 建议书友多版本对照参考。 相比之下，陈锦慧翻译的《北方与南方》非常流畅易懂，可作为辅佐阅读。

看完BBC的四集短剧后开始看小说。看完后不得不说，BBC剧集选角太棒了。百年前的作品，女性作家独有的细腻的情感和表达，让人很容易理解男女主在误会与欣赏之间那种微妙的拉扯。可能还是因为时代的局限性， 女主一定要继承巨额遗产才能跟自己爱的男人在一起，这样的时代设定，对于现代女性来说多少会让人觉得难过。不过，无论中外、古今，门当户对才是最佳选择吧。 原著应该是本不错的小说，之所以认为一般，是因为翻译真的太口语化本土化了（爹、这当儿…），之前还看了很多书评，说这版翻译不错，但是这版这样的翻译就真的很突兀。

很早前看过BBC剧集，一直对这本书念念不忘，如今终于读了原著。 看剧的时候，因为太喜欢桑顿大舅了，满眼看到的都是他跟玛格丽特的爱情故事。英国小说有这点习惯，男女主必须要地位匹配才能在一起，之前就是各种虐恋。比如说身子残了又没了财产的罗切斯特先生和继承了遗产的简爱；比如说即将破产的实干家桑顿和有了财产的玛格丽特。爱情很伟大，但财产和地位必不可少。这是时代的局限么？ 相比于剧集里的爱情，我没有料到书里最打动我的是黑尔先生，他的太太和他的离世，甚至难过得让我哭了出来。一个如此温和有信仰的先生，却受内心信仰之苦，因为要让良心安定，把深爱的妻女拖入到这样的境地，离开热爱的家乡，黑烟缭绕，最终客死异地。黑尔太太啊，一个一直在抱怨生活在小乡下，挑剔生活中的各种不顺，却没有想到那些日子是自己再也回不过去的美好。多么让人悲伤。拥有的时候从来不知道这也许是自己最美的日子。很多人大概都是这样的吧。 而玛格丽特呢，其实我并不喜欢她的傲慢和咄咄逼人，但如论如何这是一个有见解又良善的姑娘，她配得起她的幸福和爱情。她的见解和财产，一定会让桑顿先生干出一番大事业！Best wishes~ #2020035

《南方与北方》（2025.6.11-6.14） 先看的英剧，被剧中的画面感吸引，又来看小说，总体故事性很强，很流畅。小说叙述了玛格丽特一家从赫尔斯通（南方）搬去米尔顿（北方）生活的故事，其中又以玛格丽特与桑顿的爱情为主线，也反映出英国工业革命初期南方和北方的的差异和矛盾。 英国的南方与北方，让我不禁想起米切尔写美国的南方与北方，无论是人物形象还是故事多元化，《南方与北方》都稍逊于《飘》，但本书依然有其独特的部分。玛格丽特是故事的主角，她身上有许多女性优秀的品质，思想独立，坚毅勇敢，善良真诚。在爱情里不盲目顺从，勇于拒绝。在困境中又沉静坚韧，从搬家开始她就可以独挡一面。在母亲去世时更是担起了家中大任，父亲萎靡不振，她虽然悲痛但还是冷静地处理事物。初入北方对粗旷的工业环境有些偏见，但逐渐理解工人阶级的困境，在阶级中找到平衡。既来之则安之，她适应能力极强。或许正是因为她的闪光品质吸引了工厂主桑顿，桑顿是工厂主中善良的一个，经历过工人罢工，商业危机后对待工人更加人性化。他与玛格丽特极其相似，彼此都有高傲严肃的一面，经历过各种事情之后，与玛格丽特和解，相爱在一起。 小说人物不多，各自都有各自的使命，黑尔先生辞去牧师搬往北方，为故事的发展奠定基础。希金斯是工人激进分子的代表，罢工抗争为了工人的权益，也代表着对资本家的反抗。后期与桑顿的和解也象征了劳动人民与资产阶级的矛盾缓和。女儿贝西因为工作环境恶劣患病致死，加深了玛格丽特对工业黑暗面的认识。 书中印象最深的是南方的田园自然景色，赫尔斯通的阳光，树木，森林，处处都散发着自然的魅力。无论是南方与北方，在这个世界上，一切全有好的一面，也有坏的一面。南方与北方的对立，人与人之间的差异，也是如今世界的缩影，平衡调和像玛格丽特一样走在两者之间。

向来比较喜欢十九世纪的英国小说，尤其喜欢女作家写的小说。是先看了BBC根据此书改编的三集同名剧《南方与北方》后，有些感动，意犹未尽，才来追读这部小说的。可读后有些小失望。小说并没有剧情那么吸引人，很多地方描述得有些凌乱散漫，前后衔接不是很好。有些该着重描写的地方一笔带过，轻描淡写。而有的需一笔带过的却啰嗦去叙述。要不是因为看过剧，一开始都不知在讲什么，严重缺乏代入感，难引共鸣。小说的语句词汇表达得也不是那么好。 总之，不知是原著的原因还是翻译的原因，也许两方面因素都有吧。感觉电视剧的改编比小说好，小说反不及电视剧有意思。 在小说的结尾，女主玛格丽特与简爱的命运有些相似，都是从贫穷到富有，继承大笔遗产，然后拥有所希冀的爱情，有情人终成眷属。都是男主一开始很富有，最后落魄，然后女主为爱与男主重逢。难免有些俗套。只是玛格丽特与简爱又有点不同，虽然家道中落，但身份还在，而且颜值俏丽出众。而简爱是个可怜的孤女，且相貌平平。但她们为人都表现得低调矜持，骨子里却极其高傲自尊，绝不愿接受别人的廉价同情和施舍，也不愿去攀附身份地位财富都远高过自己的男主。因此哪怕爱上男主也绝不表露出来，而是竭力隐藏。要经过一段痛苦的虐恋之后，当男主落魄，财富归零，双方可以平等的身份平视对方以后，甚至女主自视还更胜一筹时，才愿与男主牵手，共度余生。

I have to say how sucks the ending of its film is! It just looks like two stories. 我的勇气使我用母语来重新表达我的激动（好像一句翻译哈哈哈哈） 我得说，在我这，这像另一对傲慢与偏见，不过这故事可比傲慢与偏见让我过瘾多了。不得不说电影改编真的删减太多细节内容了，不过高潮部分那绝不可缺失的场景完全呈现了，就是桑顿先生第一次告白的场景（不得不提到和达西的告白一样让人印象深刻）。在我这“她不可能爱我”已经成了桑顿的标签了   我一定一定要告白最后一个场景，我只要把文字具象化，想象玛格丽特故作镇定实则手忙脚乱的找文件，这种异样完全被桑顿识破了!!!想象桑顿勇敢又不敢确信的一声声“玛格丽特”!!! 我得夸一下女主，不然显得我太偏爱我们的实干家先生了。西方文学里的人常常是个矛盾变化的人，特别从女性视角来看的时候，完完全全感受她当时当下的情感变化，甚至她深刻的思考检讨自己，她的懦弱她的勇敢，她受环境影响的性格，变化的性格。都让读书人感受到，她的真实。得承认，哪怕不喜欢，也绝不会讨厌。 2019.12.25 ������������������������Happy Christmas������������������

推荐。这本书是英国开始进入工业化阶段的故事，很多情节心态，和80年代进入工业化阶段的中国有太多的相似点，一种熟悉的味道。