
萨克雷
《名利场(上、下)》主要描写女主人公在社会上受到歧视,于是利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门,不择手段往上爬。这个人物并不邪恶,也不善良,但非常富有人情味,完全是时代的产物。作品辛辣地讽刺了买卖良心和荣誉的“名利场”中的各种丑恶现象,而且善于运用深刻的心理描写和生动的细节勾勒来刻画人物,是一部现实主义的杰作。杨必的译文精彩传神,是英语文学翻译史上的范本之作。杨绛先生关于文学翻译的“点烦”论,曾在文学翻译界产生了重大的影响,引起众多学者的赞誉和争论。杨绛先生在其所撰的《翻译的技巧》一文中称:简掉可简的字,就是唐代刘知几《史通·外篇》所谓“点烦”。芟芜去杂,可减掉大批“废字”,把译文洗练得明快流畅。这是一道很细致、也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切;一方面得留神不删掉不可省的字。
这本书有55万字,我是从1.14开始读的,到现在过了快两个月才读完。 记得毛姆曾说:“我们从作家们自己的“招供”中得知:连载的作家们,即或是一流作家如狄更斯、萨克雷,也不时会觉得被迫在固定时间交稿是一种可憎的负担。难怪他们要东拉西扯凑篇幅,难怪他们的故事布满不相干的插曲。” 这倒是真的,这本书本不需要这么长,萨克雷确实有时在写些无关主题的话凑字数。 但是,凑字数的内容占比并不多,大部分时候是情节曲折、紧扣人心的。如同看了一部很长的英式诙谐剧,红丝绒与黑幕布间上演一幕幕喧闹滑稽的故事,浮华名利在世人间不断转手,各个角色竞相上台唱跳哭笑、喜怒哀嗔。台下的观众旁观着舞台上的追逐、失去、尔虞我诈,也会不自觉跟着角色喟然咨嗟。 然而名利与浮华只是宏观的主题,除此之外,作者对人物性格、心理等方面的细节刻画也十分细腻深入。名利场上无英雄,正如这部小说的副标题《没有英雄的小说》(A Novel Without a Hero)。利蓓加的复杂能干、爱米丽亚的温柔懦弱、都宾的痴情正直、奥斯本的傲慢风流……各色人物都是立体的、多样化的,也必然无法具有“英雄”这样一个标签化的称赞。这些人不仅仅是书中的主角配角,更是名利场上的众生百态。 于是,我作为台下观众,不仅仅是观赏一部大戏,更有幸窥见了十九世纪英国贫富不同阶层的风貌,有幸从萨克雷讽刺戏谑的笔调下感知到了生活。 【最后,友情提示,作者真的很喜欢变换称呼。因此对于称呼及人物关系需要注意: 1 一个人可能有很多称呼。比如夏泼小姐、利蓓加、蓓基和后来的克劳莱夫人都指同一个人。 2 人名简称易混淆。比如乔斯是乔瑟夫·赛特笠的简称,而非乔治·奥斯本。 3 同样的称呼可能指不同的人,比如“克劳莱夫人”有很多,她们可能是婆媳、妯娌的关系;“赛特笠先生”也可能指父子二人,类似例子非常多。 4 甚至同样的名字也可能指不同的人。比如“乔治·奥斯本”就是父子二人同名。 但奇怪的是,如果好好读,《名利场》是不用像《百年孤独》那样画人物关系图的。本书语言非常通俗且生活化,人物形象各异且丰满立体,所以如果感兴趣就放心大胆来读,认真跟着情节走是不会混乱的~】