陌路人（译文经典）

《陌生人》一书是诺贝尔文学奖得主加缪代表作。这部作品的另一个名字又译为《局外人》，几年前看过此书，书名就是《局外人》，这次又看了一遍，对作品有了更进一步的理解。 “我拒绝说谎，接受为真理而死亡。”书中的主人公默尔索收到来自老人收容所的电报，告知其母亲死讯。默尔索在浑浑噩噩中参加完了葬礼，没过两天，就和女友做爱了，母亲的死似乎对他没有任何影响。平淡无奇的日子在继续，直到默尔索卷入了一桩纠纷，开枪打死了朋友的仇敌。在等待审判期间，默尔索表现得满不在乎。当被问及杀人动机时，他以“都是太阳惹的祸”作答，并期待着在众人的咒骂声中面对行刑。 《陌路人》名句摘录： (1)一个人的失败不能怪环境，要怪他自己。 荒诞存在的最高境界：无为，从无所为而为达到无为。 (2)自杀是一种忘恩负义。一个人从来不会时时处处都倒霉的。 (3)人们总是对自己不熟悉的东西产生夸张失实的想法。 (4)一个沉默多于说话的人是一个更有价值的人。 (5)要命的错误在于把不属上帝的也归于上帝，其实根本没有不属于上帝的东西。（加缪式悖论） (6)重要的不是永恒的生命，而是永恒的活力。（加缪引尼采语）

诺贝尔文学奖得主加缪代表作（又译《局外人》、《异乡人》）；资深翻译家沈志明全新译本，附录加缪在英语版本出版时所作前言。“我拒绝说谎，接受为真理而死亡。”默尔索收到来自老人收容所的电报，告知其母亲死讯。默尔索在浑浑噩噩中参加完了葬礼，没过两天，就和女友做爱了，母亲的死似乎对他没有任何影响。平淡无奇的日子在继续，直到默尔索卷入了一桩纠纷，开枪打死了朋友的仇敌。在等待审判期间，默尔索表现得满不在乎。当被问及杀人动机时，他以“都是太阳惹的祸”作答，并期待着在众人的咒骂声中面对行刑。

沈志明的翻译太本土化了，个人风格太明显，译文观感不佳。但他写的译序都特别精彩，令人惊叹不已。

看了个开头，这个版本翻译的用词有点太过乡土化和口语化，不太行。

今天，娘死了。这个开头简直不忍直视，这是啥啊？

我认为不行是因为这不是陌生人也不是局外人，而是他本身不是人。无论何种教派，面对自己母亲的离世而如此冷血者，是人吗？拿着枪去海滩，不管理由多么牵强，肆无忌惮地杀人，是人吗？无任何道德理念，随心所欲的只为自己，美其名曰说“真话”，这是一个人吗？！诺贝尔文学奖发给他，应该是指加缪写出来了一个不是人的行尸走兽！并作为人类的反面教材！

一个细心感受爱自由不爱受束缚的真实的人。

冲着诺贝尔奖来的，看完感觉没什么意思

以为自己一直置身事外，实际自己才是局内人。 重要的不是永恒的生命，而是永恒的活力。所以默尔索是从哪一刻真正死去的呢？麻木工作生活，母亲去世，还是扣动扳机的那一刻？我以为遇见玛丽能让他重燃希望，原来也只是“什么爱不爱，无关紧要”。 无欲无求，他也只能永远是自己的陌路人了。

翻译有点无语，娘和爸同时出现在一句话里