我是猫

虽然最受欢迎的于雷先生的译本很大胆，也很经典。但是相比较之下，我真的更喜欢徐建雄的这个译本。徐建雄大胆之余又充满了变通的智慧，仅以一个日文的“我”字，便可窥得译者的用心之处。 夏目漱石的《我是猫》是传世经典，结构颇有趣新颖，而有令人深思。以猫的眼光看世界，看人性，有着巨大的思考意义。用心读，自然有充满收获。不多言，书中的颜如玉还得靠自己亲自寻找。 “在下，猫也。名字嘛，尚无”。 徐建雄先生的“雨夹雪”翻译模式，我爱了。

夏目漱石是日本作家中为数不多不沉浸于虚无，而愿意在现实世界中摸爬滚打嬉笑怒骂的异类（就是我最喜欢的现实主义文学），《我是猫》这部作品一方面调侃明治维新时期知识分子和资本家等阶级的滑稽世相，一方面又通过知识分子间的对话表达了对现代性的忧虑，而之后的日本人就是在对现代性的仿徨和疑虑中，走向了最极端的解决方案。徐的译本虽然有部分错译，整体仍颇有趣味，特别是对不同类型角色语言风格的探索，值得学习

对比了几本 最后选择了这个译者的版本 ，简练活泼。 猫猫的视角很有趣，一些未尽之语借猫之口表达。每个章回就像看了一集情景剧一样，推荐~

笑谈怒骂。写了猫，也写了人。文风（包括译者的风格）都妙极了。

这个的翻译真的很有味道！译者的翻译追求真的很对我胃口！各种各样的化用、语气、阴阳怪气，都翻的清清楚楚，猫的小高傲和小心思也翻得恰到好处！不明白为什么相对其他版本知名度这么低，我去看了热度较高的版本貌似没有这个翻得好

夏目漱石的《我是猫》今日完读。读国外文学，存在中西文化差异，总觉西方文学涩涩难读，无法代入。日本文学毕属东洋，老夏的引经据典多为中国典籍，读来亲切无涩，让人瞬间代入。“下愚不移：出自《论语•阳货》：“唯上智与下愚不移。”意思是只有最聪明的和最愚蠢的人才不改变”。     《地藏菩萨本愿经》中有一段话：“尔时佛告地藏菩萨。一切众生未解脱者。性识无定。恶习结业。善习结果。为善为恶。逐境而生。轮转五道。暂无休息。     定见之难，中人之资者一辈子难觅定见！

喜欢“徐建雄”的翻译。果真，翻译家的翻译风格非常重要。我读了其他译者的《我是猫》都不觉得想继续读下去，而读了这个译版就有兴趣读了。 超级喜欢徐建雄《少爷》的翻译风格，那本书的文字是多么的有趣。

以猫的视角写了主人家的一生。可读性趣味性3个星，作者翻译一个星。 短暂又丰富的猫生，看着主人家的变迁，应也是不虚此行了。

视角独特，语言风趣幽默，日本小说里的一股清流，给五分吧。但内容上有欠缺，没有完整的故事情节，更多是书生的日常，借人物对话时事针砭。

看过他的两版，个别字词有稍微改动，我感觉另一个更风趣，总的说都不错