我是猫（徐建雄经典全译本）

虽不能说是名著，但也是经典了。猫言猫语，讲的都是人事。通过一只没能善终的懒猫的眼睛，将20世纪初日本知识分子的那些黯然失意、夸夸其谈、追名逐利、茫然自失等等情状，展现在读者的面前。读完本书，掩卷沉思，默默无言。

2022/7/26-8/1 《我是猫》 作者：夏目漱石 译者：徐建雄（划重点） 译者轻度文言腔的文风我真的太爱了！ 第一句就把我吸引了，哈哈哈哈，就是说，一股迅哥儿的味道，没想到最后还真有点联系。

因为开始养猫，读此书，听说这个版本翻译的最好…因为忙碌，陆陆续续读了半个月，虽然内容和养猫没啥关系…讽刺小说，写的真好，反应着一些软弱无知和丑恶……

一度读起来有些无聊，快到结尾处才发现这种“无聊”日常的描写更见笔力。 市井小民的形象太普通，七嘴八舌的闲碎之语，夹杂时而尖刻的讽刺之言，于小人物的小对话中自然地表达作者内心其实不易。 小猫的世界只在檐下屋角，没见过大天地，也没做过大角色，在生与死之间短暂一遭。这样不值一提的生命，似乎比起“博士”“名士”之流也有不逊色的光彩。

有些地方现在理解起来还比较困难，希望等以后重温时能有更深的体会。（另外我记得前文说过主角猫跟隔壁的黑猫后来还成了知心朋友来着，但是直到全文完了貌似都没提到这一茬吧？还是说是我理解错了吗？）

周五放学后，晚上把最后几章看完了。今天的天气太好啦，我在阳台这里一边晒着太阳，然后一边看书，感觉自己也变成了一只小猫，太太舒服啦🥰这本书断断续续读的读，说来与《我是猫》这本书还挺有缘的，我是上课时在语文书上看到了这本书，顿时就想看，就下载了微信读书。 本书以一只无名小猫的视角，讲述了主人苦沙弥和他的朋友迷亭，寒月的日常，他们三真有够无聊的，苦沙弥作为一名英语教师，却一点没有教师风范，迷亭整天无所事事，自大喜欢吹嘘，寒月其实我对他印象算是最好的了，他是一位理化生，后面整日磨玻璃球，但说话分不清主次，特别是他最后讲述他的买小提琴的那段，看得我急的，本书通过这三个人，讽刺了日本当时虚伪腐败的社会风气。 这本书的语言很有意思，本猫本猫…一只傲慢又富有知识的小猫咪跃然纸上，在人们的对话中，穿插了好多典故，又长见识了！ 总体还是推荐的☺

这是一本需要耐性的书，读这本书，我两度想放弃，但庆幸的是最终还是坚持把它读完了。 小说以一只猫的视角来看待世事、人情、社会，反应了明治变革时期知识分子的心理与生活面貌，带着漱石先生独有的敏锐洞察力，大段大段的语言描写看似冗长无聊，实则精准刻画了人物的形象与性格。 固执古怪的苦沙弥君，荒唐大胆的迷亭君，佛系随缘的独仙君……人物的嬉笑怒骂跃然纸上，而看似毫无意义的日常却缕缕流露出人物的思考，其实也是作者对时代的思考。 西方文明与日本古代文明、人的个性、人与人之间的相处模式、阶级与阶级之间的矛盾……这些都是书中探讨的话题，从苦沙弥君他们的日常与对话中，我感受到了作者的睿智，也感受到了他内心的迷茫。 就像猫一样，对于世人来说或许是一个清醒的旁观者，可再如何清醒依旧身处滚滚红尘，众生的命运就是它的命运，逃脱不了。 文章末尾的感叹，说那些看似超脱的人其实也有苦衷，会不会也是作者内心的自白? 活着总是身不由己的，我们从来没有真正的自由，清醒者往往比愚者更加痛苦，明知社会的弊病、可以窥见的惨淡未来，有多少人不会焦虑?又有多少人选择放弃? 作者作为一名一百多年前的精英知识分子，在那时想的是什么？ 我想，他与鲁迅先生一样，会冷眼观族民之愚昧，会愤慨世风日下，却依然保留一颗发烫的心，他或许会为民族之未来深深忧心，从这个角度来看，这本书也不失为一种呐喊。 生命是脆弱的，任何人在死亡面前都无能为力，张爱玲曾说“生命就是一袭华美的袍，上面爬满了蚤子”，就像猫一样，纵然其生时如何灿烂活跃，其死时也不过是混混沌沌沉入水缸，无人问津。 活着未必绚烂，但死亡一定是无声的。这就是生命的真相，繁华落尽后只剩苍凉与真实。 古今中外的人们都需面对生活的真相，你看到的有时并不美好，也许只是一袭华美的袍，就像日俄海战，未必大有裨益，就像明治维新未必十全十美，生活总是如此，不是吗？ 认清生活的真相非常重要，不要被眼前的假象蒙蔽，要尽量活的清醒深刻。但更重要的是拥有对抗庸俗世界的勇气，看清生活真相之后依然热爱生活，人人都会说，可从古至今做到的又有几人? 我想猫做的比我们好多了，坦然而生，坦然而死，面对死亡，不过一句“本猫死，善哉，善哉”或许，这才是真正的超脱。 这是一本精彩的书，全书最遗憾的，大概就是猫儿至死都没有姓名了吧。

喜欢，这本书很久就买了，当时只是对这本书的名字很感兴趣，刚开始总觉得如果只是一只猫来叙述主人发生的一堆事，感觉颇为无聊，不过当我开始静下心来慢慢读，感觉每一章都很有内容，很多引起思考的细节。 被这本书“刺”到了很多，他们的形象像是各种各样具有缺点的人性的化身，自以为是地感天动地的努力不过是掩饰自己无作为的借口；会对高深莫测的东西不自觉地产生敬畏感；人是有社会性的，社会具有阶级性，所以人人平等是可能不会达到的理想状态。 尤其，从这本书的发行时代来看，确实有历史先进性的，有些东西读的时候依旧觉得很贴合当代人的思想。 我喜欢迷亭君，刚开始觉得他喜欢捉弄人，这种恶趣味，后面觉得他对任何东西侃侃而谈也是一种能力。 总觉得寒月君作为其中的理科生，不对一些嗟叹人生的道理发表自己很多的见解，只是老实钻研“玻璃球”（当初我觉得玻璃球只是在说他认真研究，后面发觉这也是一种讽刺），再加上最后那些令人心情跌宕起伏却又颇为无聊的小提琴经历。感觉他们都有很饱满的人物形象。 不过依然对一些说辞表示不认同，但是我觉得这是时代的原因，夏目漱石的论述还是很有趣的。

《我是猫》有感 提起夏目漱石这位日本“国民大作家”，最耳熟能详的可能就是他翻译的“月色真美”这一典故了。虽然我也没有确切具体地考证这一典故的真实性，但“月色真美”已然成为了一种关于纯洁地，含蓄地，却也不失热切地去表达爱情的象征了。 本科时期，有段时间我比较沉迷动漫，偶然看到了一部名叫《月色真美》的青春爱情题材的动画。全剧看完，惊为天人！时至今日该作依然是我心目中最完美的刻画学生时代青涩爱情的动画作品。细腻、质朴、青涩......当男女主两人在书店昏黄的灯光下第一次握住彼此的手时，男主的内心独白响起了太宰治小说《斜阳》中的台词，“有一种东西是其他动物没有，只有人才有，就是所谓的‘秘密’啊”。从初次注意到彼此时的羞怯，到青涩地透露着好感，再到出现来自外部的干扰后仍然坚定地选择彼此，最后一集男主在落照中送别女主（他们只是暂时的异地，完全的happy ending），旁白道“我深信着，我喜欢的人也能喜欢上自己，我认为这就是奇迹”，真是让人满是感怀啊。 这部动画作品还有一点很有意思的地方在于，每集的剧集都会以近当代日本作家的作品名来命名。比如，男女主最初相互注意到彼此，不安却也充满好奇，第一集的剧名就是以宫泽贤治的诗集《春与修罗》来命名的；男女主刚在一起却受到外来情感影响的一集，这集就是以夏目漱石的《心》来命名的；再如，两人在《斜阳》中拥吻；女主在《劝学篇》中鼓励男主认真复习考试；最后一集，动画的故事告一段落，男女主开始《从此以后》的人生故事。大概也就是从这部动画作品开始，慢慢也就开始看起了日本作家的作品。 而说起日本的作家们，夏目漱石一定是绕不开的。夏目漱石的文风的的确确应了他“漱石”的笔名——“所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿”，用石头磨砺自己的口齿，夏目漱石在《我是猫》中的话语真是非常的诙谐幽默、伶俐，并带着颇具洞察力的讽刺。《我是猫》以一只猫的视角讲述了发生在猫主人中学教师苦沙弥周围发生的日常琐事。在这只颇具灵性的，带有哲人气质的猫咪的叙述下，中学教师苦沙弥那中二、顽固、淡漠、迂腐、却也有点正义感的形象跃然纸上。通过猫主人苦沙弥和其好友迷亭、寒月等人东拉西扯、“引经据典”的对话中，一段段中二搞笑却充满讽刺的故事被讲述了出来。此外，从对猫咪习性的描写中，我们也能看出夏目漱石是真的有在非常细致地观察猫咪的行为习性，像是偷吃年糕被粘住挣扎着“跳舞”，像是调皮地突袭跳向小女孩的背，又像是追着自己的“尾巴大明神”追到气喘吁吁。其实，相较于情节跌宕起伏的小说，《我是猫》更像是一段段对话构建起来的杂文集。书中不仅充满了诙谐幽默的讽刺，描绘了也批判了当时社会的风气，也充满了对生命的哲思，对自然的观察。我最喜欢的描写大概就是午后的暖阳下，猫咪慵懒惬意地睡着，男女主人在充满秋意的庭院中做着各自的事情，偶有温情、偶有拌嘴。人与人，猫与猫，在光阴的流转中去感受花瓣的飘落、寒风的萧瑟，正所谓“一竿风月闲生计，人钓白苹红蓼间”，真是令人向往啊~ 除了《我是猫》，这两年里陆续看的夏目漱石的另外几篇小说也给人留下了非常深刻的印象：《三四郎》里小镇做题家三四郎在东京大学心字池边初遇大家闺秀美祢子时的心悸（现在，东京大学的心字池也叫做三四郎池，以纪念夏目漱石）；《心》中“先生”在面对的利己主义与道义之心的冲突时所做出的选择；《从此以后》中轻嗅百合花香的三千代，以及《哥儿》中鲁莽但坦荡的热血青年。在这些或闲花落地，或惊涛拍岸的故事情节中，我们不仅看到了复杂虚幻的人性，也得以看见自己生活的投影。 说来也挺逗的，川端康成作为芥川奖的评委，因不喜太宰治的性格与为人，迟迟不让太宰治如愿获得以他所崇拜的芥川龙之介命名的芥川奖，由此连带着川端康成颇为赞赏的后辈三岛由纪夫也不喜欢太宰治。那么前辈的芥川龙之介呢？作为夏目漱石的头号粉丝，据说在中学时代还模仿夏目漱石的《我是猫》写了一篇名为《我是狗》的作品。哈哈哈哈哈。夏目漱石冥冥之中影响了这几位日本最家喻户晓的文豪，而后世以其翻译“月色真美”的典故而命名的动画也在某种程度上影响了像我一样的人去了解近当代的这几位日本的文豪以及他们的作品，夏目漱石无愧日本的“国民大作家”一称啊。 最后，顺附上知乎网友Linsway的《我是猫》打油诗： 座下迷亭出“高论”， 梁上寒月只“磨球”。 篱外竹林“君子”去， 卧龙窟里...有猫来？

《我是猫》这部小说是以猫的视角来写日本中学教员苦沙弥的生活以及与几位朋友之间的交往，在书里借用猫来讽刺苦沙弥以及人类的自负与恶习，极尽辛辣的讽刺让人既对书中人物忍俊不禁 ，也对这种无所事事、百无聊赖的现象以及根源产生深刻的思考，总体读来还是很有趣味性和启发性的。 迷亭、寒月，东风以及苦沙弥表面上研究学术，故作高深莫测的样子也难以掩盖住其败絮其中、匮乏无知的内在生活，他们整日以彼此玩笑和讽刺他人、抬高自己来取乐，作为生活的意义，让身为读者的我看来感觉很可笑。在阅读过程中，让我越发感到几位“文化人”的可耻与荒缪，还很损，例如用尖酸的语言挑剔金田夫人的鼻子霸踞在脸的中央，面相克夫。书中原文是这样写道“那个面相是十九世纪卖不出去，留到二十世纪来的陈货哩”。几人一提起这位金田夫人，就总是从各个角度来评点，本是假文化、不谙其道的迷亭先生从美学方面来高谈阔论她的短处：“她的鼻子本来充分具有永垂千载的资格，但因未能为人所发现，以致湮没无闻，实在是一大可悲的事!” 苦沙弥家破败和萧条，但是却总会有迷亭先生、寒月先生、东风先生等聚集在此评评点点，互相挖苦对方、揭穿其虚伪以及可憎面目来满足彼此的虚荣心，大多数也传播他人之嗅事来当做奇闻以达到取乐的目的，但往往极力美化自己的行为，以正人君子来标榜。因此，落魄的苦沙弥家蛇聚一窝，热闹非凡。 在这本书里，借用猫的视角来评点人类，带有很强的讽刺与幽默性，故事情节不多，但刻画苦沙弥以及他的朋友形象栩栩如生，让人感到辛辣和啼笑皆非。 语句摘抄： 1.佛语，说法明眼论：“宿一树下，汲一河流，一夜同宿，一日夫妻……皆是先世结缘。” 2.遇到危险的时候，平常不能做的事情也能做出来。这就是所谓天佑。 3.一切的安乐，都必须通过困苦才能得到。 4一旦立意想做的事情 ，要是中途停止，正如等候下雨而乌云却散到别处去了一样，这是有些可惜的。 5凡是做过一次的事情，就想做第二次，做过第二次的事情，就想做第三次，这也不只限于人类才有的好奇心；就是我们猫儿，也是带有这种心理的特权而出生到这个世界来的——这一点务请认定。 6.人生的目的不是言谈而是实行；事情只要能够按照自己的意图一步一步地实现 那就算达到人生的目的。他认为一个人的事业，倘能不经劳神苦思，不经辩驳争论而获得开展的话，那也就是人生达到快乐的极致了。 7.人世间再没有比寂寞更难忍受的了，要没有一点刺激，活着也会感到腻烦的。