赌徒

读的我云里雾里 是不是翻译有啥问题🌚🌚🌚🌚 您还知道吧，我们两个人在一起走是很危险的。我多少回有过不可抑制的欲望——真想揍您，伤害您，掐死您。您以为不至于发展到这种地步吗？您在逼我发狂。我还怕什么丢脸不丢脸？我怕您发怒吗？您发怒关我什么事？我没有指望地爱着，我还知道往后我将一千倍地爱您。如果我有一天杀死您，那么得把自己也杀死：可是，我尽可能不杀死自己，好让我自己孤独地体味这种难以忍受的痛苦。您知道这样难以置信的事情吧，那就是我与日俱增地越来越爱您，看起来这几乎是不可能的。

您还知道吧，我们两个人在一起走是很危险的。我多少回有过不可抑制的欲望——真想揍您，伤害您，掐死您。您以为不至于发展到这种地步吗？您在逼我发狂。我还怕什么丢脸不丢脸？我怕您发怒吗？您发怒关我什么事？我没有指望地爱着，我还知道往后我将一千倍地爱您。如果我有一天杀死您，那么得把自己也杀死：可是，我尽可能不杀死自己，好让我自己孤独地体味这种难以忍受的痛苦。您知道这样难以置信的事情吧，那就是我与日俱增地越来越爱您，看起来这几乎是不可能的。

虽然译者令人尊敬，但是译文拗口是肯定的了。

作者写这本书的时候似乎刚戒赌不久，书里留下了作者极深的印记。书里对赌徒心理及赌博过程的描写都是十分传神的，不过相对于作者的其他作品，似乎对人物内心深度的挖掘还不是很深。

坍塌，意志力、自控力的坍塌。出场气场强大的老太太，在赌博的刺激下失去了自控力；波琳娜在爱情面前失去自控力；将军在美色面前失去自控力；而“我”，伊凡诺维奇，更是不堪，在爱情、美色和赌博刺激的面前，没有一样能抵挡得住。反而是那英国人亚斯里先生，一开始低调平庸到让人看不起，处处随遇而安，不强求，反而成了最强大的人。 贯穿主线的“我”和波琳娜的爱情，云里雾里，似有似无。波琳娜爱“我”吗？我觉得“我”的感觉是对的。爱，或许有那么一点吧，但绝不是最爱或者真爱。让对方都感觉不到的爱，能说是真爱吗？起码是不够爱。

他的每一本书我都喜欢！赌徒的心路历程就是这个样子的，他的疯狂做法也都是自己的真实经历，站在轮盘前面all in 32的时候，刺激到一切其他的东西都死去了味道，有意思。但是翻译确实太难看了，怎么会这么难读，中文都讲不清

译得不是很好。（对比） 离开两星期之后我终于 回来 。我们 的人在 卢列腾堡 已经三 天 。我本 以为他们对我 简直 是望 眼欲 穿 ，其 实 不然 。将 军看 着 我时做 出一副毫无所求 的样子 ，很傲慢地说 了几句话就把我打发到他妹妹那里去 。显然 ，他 们 已从别 处搞 到 了钱 。我 甚至 都 觉得 ，将军有些羞于见我 。玛丽娅 菲利 波芙娜 正忙 得 不 可开 交 ，只 随便 敷 衍 了我 几句 话 。不过 ，钱还 是 收下 了，而且数 了数 ，并 听 了我报告全 部 经过。

现在掷一枚硬币 明白是谁在做决定 心里念想 正面朝上，我会去见她 若是反面，她会来找我 侧面朝上，它若立着 我们就都自由了

不要试图加快时间那稳重、适中的步伐，否则我们会付出至为昂贵的代价。

陀思妥耶夫斯基写得挺好，翻译有点不对劲，感觉满涛那个译本更顺畅些