雷马克作品系列：伙伴进行曲

🌿《西线无战事》👉《黑色方尖碑》👉《爱与死的年代》👉《凯旋门》👉《应许之地》👉《西线归来》👉《里斯本之夜》👉《生命的火花》👉《伙伴进行曲》。。。 🌿第九本雷马克。 🌿豆瓣标记在读时看到第一条书评就是“不能再不停读雷马克，他的作品所剩无几”，完全说到我心坎去了。查了一下雷马克出版的长篇只有13本，读已去世并且不高产的作家，只能且读且珍惜😭 🌿关于木心的“一路耽读雷马克”，豆包解释说： / 木心在早年流亡漂泊的岁月里，始终沉迷且持续阅读雷马克的作品。 / 雷马克自身因反战立场遭纳粹迫害，长期过着流亡生活，其作品常聚焦流亡者的爱与痛、战争的残酷等主题 / 木心的流亡经历与雷马克的创作主题高度契合，雷马克的文字想必精准触碰了他的心境，成为他流亡路上的精神慰藉 🌿这就是我爱雷马克的原因，在《爱与死的年代》，寻找《应许之地》，明知最后殊途同归都只剩下《黑色方尖碑》，在宏大时代里书写小时代，在生死存亡的缝隙里书写小情小爱，写渴望，写烂漫，写恐惧，写失落，写彷徨，写尽一切看似空虚无聊却又极其重要的事。这是《生命的火花》，是对抗时代洪流后归来穿越的《凯旋门》 🌿读到最后，这个故事更应起名《爱与死的年代》，而不是《Three Comrades》/ 《伙伴进行曲》。我爱沉着稳重的奥托，也爱感性浪漫的伦茨，还有故事中很多很多其他的角色。可以他们不是主角，只能以故事注脚的形式被轻描淡写地呈现。真希望雷马克能复活过来把那些伙伴们的故事都一一书写😭 🌿ps 这本的翻译有点一言难尽，豆瓣一个评论说“像ai給了民国翻译风的指令再人工糾正”。想搜另一个译本，在z-lib找到石公译本，却是pdf，文件挺大，下载不下来

她的生命痛苦的结束在黎明前的一个时辰，那是她最害怕的时间，也只能是她独自面对痛苦与孤独，这是帕特的课题，即使先前的夜晚有爱人的陪伴，驱散焦虑与恐惧，但当那个时刻真正来临，谁也帮不了她。 这本书几乎是一天之内读完的，我还记得早上，第一次见到帕特的场景，美丽的，明亮的大眼睛，有一点沙哑的嗓音，吻向罗伯特那个心动的瞬间，两个人甜蜜的，可爱的爱情，到了晚上却又不得不见证帕特的离去，生命，转瞬即逝，罗伯特没有办法留下帕特，就像他同样没有办法留下伦茨，留下卡尔，站在原地，望着克斯特离开的背影，读到最后，孤独，失去，痛苦席卷了这个战场上侥幸逃脱的幸运儿。 命运给予罗伯特生命的可能，从战场上侥幸逃脱；也更残暴冷酷的剥夺他积聚的幸福，伙伴进行曲，离别进行曲，工作，朋友，生活，理想，与罗比在某个时刻渐行渐远，直到最后徒然发现，一片岑寂，就像一场热闹的聚会，小说前半段，热闹，温暖，充斥着笑意和欢乐，大家举杯欢庆，跳舞，庆祝，直到被时间偷走，一个个朋友向我们告别，有的人突然离去，还没来得及挥手致意，就消失在窗外的风雪；有的人饱含热泪，恋恋不舍，却也不得不奔向下一个站点。 爱情，友情，究竟如何才能消解这永恒的孤独？

看前半部的时候，一直想起海明威的《太阳照常升起》。经历一战的青年男女那种迷茫无望麻木空虚的精神状态很像。 看到后半部的时候有点感动，在绝望的年代，三伙伴之间的友情也好，罗比帕特的爱情也好，就更加显得珍贵，仿佛黑暗中的希望之光。 整本书我最喜欢的是奥托，一个寡言理智，有情有义的朋友。出租车司机被迫卖车时他给予的最大的善意；帕特生病时他飞速驰往，后来更是卖了唯一的卡尔；伦茨死后他不懈追查复仇。都让人觉得有这样的朋友真好。

最后一本读完的雷马克。十一年前第一次在新华书店里随手买了西线无战事，从那天起，你真的陪伴了我很久很久

《伙伴进行曲》表面已是战后的生活，但实际战争的阴影还无声地埋在每个人心底最深的角落里，即使年轻，但依然压抑，无望，黯淡。此外，着重描写的爱情和友情，是这战后无光的时代背景下的希望之光，仿佛真的可以重拾战前的希望，恢复生活的秩序。但是梦的破裂，希望的泯灭，是一种比一开始就始终不存在希望和对温暖的希冀更痛苦的撕裂感。生命之光的消失，不是一颗子弹就能带走的瞬间的痛苦，而是慢慢地挣扎着看着光逐渐暗淡却还自我慰藉。

我可能有病……因为我已经不能共情别人的爱情……整本书里能看见普通人的悲惨命运，也能看见他们的善良，能看到他们在玻璃渣里找糖，也能看见他们挣扎的努力生活……当然也有人性的自私贪婪……尤其令人感动的是奥托，伦茨，还有其他的那些朋友们的感情……唯独我看到罗爱和帕特就觉得很烦闷，一溜烟就看过去了 再有人和我说爱情，我可能心里会嗤之以鼻……那种人世间所谓美好的感情，我现在是过敏了……大篇幅写他们的爱情看得我都想打瞌睡，不过幸好，比凯旋门强，那里的女主角从第一次出现我就不喜欢，至少这个帕特我不讨厌，但是也谈不上喜欢…… 罗比的幸福不是因为他的爱情我觉得是因为有真正对他好的照顾他老大哥们，好朋友们，一心为他的朋友，拼命驱车就为了他的爱情！还有卡尔，那辆车，陪伴着他们的车，所以看到后面真的心里难过，车场也没了……朋友没了……后面帕特疗养院那两章一目十行……犹豫了一下还是给一般的评价吧，我觉得不如黑色方尖碑写得好……

雷马克的结局总是戛然而止，以各种各样的死亡。而雷马克，以第一人称并带着黑色幽默叙事时，是最为流畅的。 《西线无战事》与《黑色方尖碑》简直让人捧腹。 《凯旋门》医生与琼之间，是肉与灵分离的爱情。 《里斯本之夜》是真正的爱情，可偏偏缀着《应许之地》在后。 雷马克大概不会让一对情人有好下场，不管是格奥尔格和莉萨这种出轨情，还是罗比和帕特，总之必须要死一个。 但《伙伴进行曲》不太一样，在我看来，简直带有一种神性。当帕特不在乎罗比是否不忠时，他们的爱情就脱离了占有。罗比太爱帕特了，当罗比不能陪伴在帕特身边时，只要帕特能开心，哪怕不忠，罗比也是能够接受的。而帕特与伙伴之间的感情，也十分真挚。他们说话做事粗鲁野蛮，却总能在同伴需要时，给予最大支持，包括杀人。 雷马克在修辞方面也是信手拈来。他总能把飘忽不定的感觉，彻底固定住，就像把风入画一样。形容唱片时，让人头一次觉得，雷马克原来这样厉害。 这一本整体基调不太阴暗，时间跳跃依旧明显，但看着比《里斯本之夜》《凯旋门》顺畅许多。

已经三天了，还是没有从伙伴进行曲中缓过劲来。像是在一场漫长的干旱里，吹着夜风喝德国啤酒，看被烈日炙烤到枯萎的草叶上，凝结出成片晶莹的美梦。然而烈日又重升起，草叶留不住露珠，年青的人留不住梦想、爱人和生命。这本书和《西线无战事》描述的正是同一代人：即使他们从战争中幸存下来，却还是被毁灭了。 或许有的小说的魅力就在于它让读者分不清真实与虚构，打开书本就跃入另一重隐秘世界。而此书构建的世界是梦幻而悲伤的。我仍然清楚的记得，在列车上突然看到伙伴之一遭遇不测时，刹那间掠过一种惊异，一种沉重的触动，一种从来没有泄露过的一切——勇敢、苦痛、对生命的渴望和对命定要死去的隐秘的忧伤。 如果可以，希望这个故事就定格在它开始时的样子：“我”在三伙伴一起开的汽车修理厂迎来了三十岁的第一个早晨，而两个好朋友带着送给“我”的朗姆酒走进门，大声吼道：“罗比，你这团肥肉，站起来！把脚跟靠拢！你的长官们要跟你说话！” 喜欢雷马克的朋友，走过路过千万不要错过这本书。

第三次读这个故事嘞！继读了俄文转译本和德文原版后，读了这个英文转译本，感觉译得不太好，但完全不影响我对雷马克和这个故事的喜爱。雷马克的语言简洁平实，没有华丽的辞藻，就像那种饱经风霜沉默寡言的务实硬汉，但并不冷峻；字里行间时常穿插细腻的思考和冷不丁的幽默，以及很精妙的比喻，像小火花一样偶尔噗噗噗地爆开，很让人惊喜。每为角色都那么可爱，四个核心人物，以及那些虽非正式“战友/伙伴”却以各种方式相互扶持的人们。书中的友谊（和爱情）纯粹得有多令人艳羡，故事的结局就多令人心碎。人与人之间还会有这么真挚得情感吗？这个结局是时代的错吗？1920s的德国，失业、贫困、被战争摧残身心的人们、卖y、空头承诺的政治集会……对生的渴望夹杂着对事态注定分崩离析的隐秘忧伤。真希望故事就定格在开头的时刻。

【《三伙伴》印象记】 纯情虽罕，却永远值得相信。一如生活虽无意义，却永远值得人们生生不息地活下去。 ​苟不信，则《三伙伴》（Drei Kameraden）大抵难以竟阅。反之，可得临境之趣。 ​雷马克擅于观照，将主角之心绪与周遭环境并陈，即所见与所思相结合，兼以第一人称直述言行，读时犹附其身。有若朗姆酒、干邑白兰地、杜松子酒、威士忌、伏特加与马丁尼共饮，宁不陶然沉醉乎？ ​此书写的是伙伴，包括伴侣，其友情及爱情都是至纯至真的。帕特无疑是一个可爱的女子，罗比爱帕特，人人都爱帕特。而浪漫派伦茨虽好打趣，可也是全力成全伙伴的。克斯特更是罗比可以完全信任的伙伴，每当向其求援时，他总是放下手头一切，驱驾「卡尔」尽最快速度赶至——「卡尔」是克斯特的车名，也是他们的伙伴。甚至不妨列出书中所有的谎言，听者不一，然一一皆愿相信，只因他们断不会伤害对方。 ​他们的友情基于两点，共历战事乃其一，其二是克斯特与伦茨俱无妻室。因联想到古龙小说，克斯特好比西门吹雪，伦茨恰似胡铁花。当罗比携帕特度假，住定正苦无酒时，庆幸道:「多亏我们还有眼光长远的朋友」，原来伦茨在他俩出发前，急匆匆拿了一个沉甸甸的纸包，藏在车里；遂取看，见包中有一只小小的提筐，装着两瓶朗姆酒，一瓶干邑白兰地，还有一瓶葡萄酒。读至此，为之掩卷一笑。 ​至若不足者，亦近于报刊连载年代之通俗小说也。其情节骤转，变起仓促，猝不及防，防不胜防。例如帕特之病、伦茨之亡，未免刻意，太着痕迹。倒是结局自然。 ​读讫，又仿佛看了一场新浪潮电影，非情事已尽，是终止于应止处焉。 ​另，朱雯先生之译笔蹇涩，「熠耀」与「蓦然间」等词遣用太频。尤于绘景状物之处，常堆砌形容词，故时有病句，如「蒂斯露出一种轻蔑的佯笑」等，「曾几何时」所用亦错。再者，猜其或以英文译本为源，由句末紧跟「你知道」句式（即「……，你知道」）可知。惟惜当代尚无人依原文，将此类名家作品重译……现今识德文的人定比从前多，你知道。 ​​​