红色骑兵军（文景·恒星系）

“红色骑兵军“讲的是作者亲自参加苏波战争，”敖德萨的故事“讲的是革命前的哪里黑帮故事和作者的成长故事。 作者有着犹太知识分子的敏感，从小生活的敖德萨是个极度贫困、人口众多、苦难深重的犹太人区，有趾高气扬的资产阶级和黑帮，敖德萨春天的傍晚甜蜜醉人，金合欢散发着馥郁的香气，月儿从昏暗的天空泻下一片柔和的清辉……”，犹太人重视读书，只有这样才能阶级跃迁，加入革命队伍，敏感的他意识到：大家都说自己为真理而战，其实大家都在掠夺。这也注定了他的悲剧，肃反时被杀害，大林去世的54年才重新平反，作品重建天日。 作者写作最大特点是出奇的不动声色，不表态，不透露内心的感受，对苦难不表示同情，对血腥不显震惊，用非常有技巧的白描，仿佛如闪电，刹那间暴露出最慑人的场景。所以从文学性来说作者无疑是伟大的，但从思想意识上来说，作者难逃教员批判的“小资产阶级幼稚病”，太多人性阴暗面的描述和揭露，对底层自以为是的同情，看不到希望，俄国知识分子（贵族）还没有真正融入底层无产阶级，文化上的阶层疏离感，注定小知识分子悲剧的命运，整个欧洲知识分子从来没有和底层农民融合，百年过去了，第聂伯河边上的各民族还在泥浆中打滚厮杀。

知识分子的情感撕裂 巴别尔的小说是神品，这是我看的第四个翻译版本，“红色骑兵军“讲的是作者亲自参加苏波战争，”敖德萨的故事“讲的是革命前的哪里黑帮故事和作者的成长故事。 作者有着犹太知识分子的敏感，从小生活的敖德萨是个极度贫困、人口众多、苦难深重的犹太人区，有趾高气扬的资产阶级和黑帮，敖德萨春天的傍晚甜蜜醉人，金合欢散发着馥郁的香气，月儿从昏暗的天空泻下一片柔和的清辉……”，犹太人重视读书，只有这样才能阶级跃迁，加入革命队伍，敏感的他意识到：大家都说自己为真理而战，其实大家都在掠夺。这也注定了他的悲剧，肃反时被杀害，大林去世的54年才重新平反，作品重建天日。 作者写作最大特点是出奇的不动声色，不表态，不透露内心的感受，对苦难不表示同情，对血腥不显震惊，用非常有技巧的白描，仿佛如闪电，刹那间暴露出最慑人的场景。所以从文学性来说作者无疑是伟大的，但从思想意识上来说，作者难逃教员批判的“小资产阶级幼稚病”，太多人性阴暗面的描述和揭露，对底层自以为是的同情，看不到希望，俄国知识分子（贵族）还没有真正融入底层无产阶级，文化上的阶层疏离感，注定小知识分子悲剧的命运，整个欧洲知识分子从来没有和底层农民融合，百年过去了，第聂伯河边上的各民族还在泥浆中打滚厮杀。

对比了巴别尔几个中译本，能读的只有戴骢译本和傅仲选译本，戴译偏工笔风格，傅译较之干净流利一些，节奏感的把控也更好，喜欢傅多过戴。巴别尔笔下的月夜凛冽，这一段印象也异常深刻：“这里所有的东西都乱堆在一起——宣传鼓动员的证书和犹太诗人的纪念物。列宁和迈蒙尼德的肖像放在一起。列宁头顶虬筋盘结，硬如钢铁，迈蒙尼德肖像的绸子色泽暗淡。一绺女人的头发夹在党的第六次代表大会决议的小册子里，在党的传单的页边，歪歪斜斜地写满犹太古诗。它们——几页《雅歌》和几发左轮手枪子弹——就像稀疏的苦雨落在我身上。”

文笔确实不错，不过大致是因为缺乏相应时代的足够了解，看不太懂。 作品挺写实，不过要说有多革命倒也未必。 ——20260711 周末

作为八十年代意大利评出的世界100位短篇小说大师的首位，我个人觉得巴别尔的小说有些普通。《敖德萨的故事》和《故事集》在我读来，比小说同名的《红色骑兵军》要更好，更生动更有感情。巴别尔的小说都是很短的短篇，而且故事性稍弱，偏重于描绘现实，有一些诗歌或散文的味道。

难怪是海明威，博尔赫斯特别推崇的短篇小说作家。

这书是机翻的吗？看的咋那么费劲呢？感觉有些前言不搭后语啊，短短的一篇小说，读得晕头转向，前后看好几个来回，才能大致捋明白是怎么回事，但仍然觉得里面有很多语句不通的地方。

请搜索别的《骑兵军》译本！ 请搜索别的《骑兵军》译本！ 请搜索别的《骑兵军》译本！

首次接触、阅读巴扎尔的作品。他的作品精炼、观察精细，写景入神，文字中带着浓厚的时代印记和作家的个人经历。作品中的人物形象，无论是男女老少、政治立场、族群信仰，都非常真实，完全就是生活的普通人。在动荡的时代，他们的命运都很无奈而无常。

从巴别尔这里应该吸收点什么技巧呢？ 这是问题。