孙大雨译文集（全八卷）
莎士比亚等
306人在读
252.8万字总字数
¥1179.99定价
莎士比亚等
第一位用诗体中译莎士比亚，同时又将屈原和汉唐诗文译为英文的翻译大家孙大雨先生一生所有译作的总集，极富鉴赏价值。孙大雨（1905年1月21日－1997年1月5日），原名孙铭传，中国著名诗人、文学翻译家、莎士比亚研究专家。浙江诸暨人。曾先后在美国达德穆文学院和耶鲁大学研究院学习英国文学，回国后历任武汉大学、北京大学、浙江大学、暨南大学、复旦大学和华东师范大学教授。孙大雨自1919年发表诗作，著有诗集《自己的写照》、《精神与爱的女神》等。孙大雨是第一位用诗体翻译莎士比亚的翻译家，一生翻译有莎士比亚戏剧八部，数量不多，但是质量极高，他首先运用自己创建的音组理论翻译莎剧，以汉语音组对应莎剧原文的抑扬格五音步，力求导旨而传神。除莎剧中译外，孙大雨先生还有品质极高的中国古典诗文的英译作品，包括屈原诗英译，中国汉唐诗文（涉及潘岳、刘伶、陶潜、韩愈等作者）英译和部分英文名诗汉译，分别收录在《屈原诗英译》、《古诗文英译集》和《英诗选译集》等译作中。《孙大雨译文集》收录孙大雨先生英译中和中译英的现存所有译作，共八卷，两百余万字，《孙大雨译文集》的出版在中国翻译界，尤其是诗歌的中译和英译领域具有重要的示范和总结意义，极富赏鉴价值。
清华四子之一，新月派最后一位诗人。1970-1976年在文革迫害中，完成了莎士比亚七部作品的翻译。
孙老师这些“开路人”真的太伟大了，他们为我们今天的文化学习开拓了一条山路，后人在他们的基础上把这条路继续修缮装饰才有了我们如今这系统的翻译理论，这么多易于理解的译本。万事开头难，在今天的我们看起来理所当然的东西是前人们经过无数次的摔跤摸索才得来的，文化传承的意义就在此了。很多时候会觉得老版本的译文有些奇怪，但别忘了，我们已经是站在巨人的肩膀上看世界了，而那时候的他们，甚至连个梯子也没有。
搜了一些英文注释版Shakespeare，结果大部分都是给原文加现代英语注释。（莎士比亚那时候还没有现代英语）我明白了，其实英文注释就是那样的，很多东西都是孙大雨先生从别处看到的，补充了进来。