
[法]梅里美
傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日),中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品,其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初,傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。傅雷先生一生译著宏富,翻译生涯历三十年代载,译文以传神为特色,更兼行文流畅,用字丰富,工于色彩变化。《嘉尔曼》这样一个阴惨壮烈的悲剧,作者出之以朴素,简洁,客观,冷静的笔调,不加一句按语,不流露一点儿个人的感情。风格的精炼,内容的含蓄。
看完《高龙巴》后连夜看《卡门》—傅师译作嘉尔曼。 听《卡门》—斗牛士,爱情不过是一场无聊的玩意儿—这么些年,差梅里美这不到四万字的小说。 梅里美是个伟大的人。整本《卡门》,没有露出一丝对卡门的批判意味,反而对吉普赛人,对那些居无定所的人们,有着理解与同情。他们蔑视其他人的法律道德与宗教,“对同族的人的忠实,患难相助的热心”特别在乎,这在文中卡门费劲心思营救迦奇阿,营救育才可以证明。 女主卡门热情,聪明,是个从肉体到精神都非常独立的女性,可惜,这样的女子不容于那个时代,不容于育才的嫉妒之心。可卡门宁愿失去生命,不愿丧失自我,从十八世纪至今,这样的女子,甚至这样的人类,少之又少。 一个卡门这样的角色,足以让梅里美永留文学史。
为了女人放弃大好前程成为江洋大盗的男人,说不清是为爱痴狂还是自甘堕落。女人呢,风情万种,周旋于男人之间,跟随自己的心灵爱或不爱,即便被杀死也不肯妥协。注定的一场悲剧。
书中有明显的错别字,仅此一个瑕疵。
嘉尔曼是一个有能力、有魅力,且永远自由不屈服的吉普赛女性形象。她爱憎分明、不愿将就、不愿妥协。对育才的爱消散后,她不愿再扯谎哄他;当面对死亡的威胁时,嘉尔曼也没有改变内心的想法,而是勇敢无畏地道出:“可是嘉尔曼永远是自由的”这一宣言。嘉尔曼对绝对自由的追求,打破了资本主义社会的法律与道德文明。