
[法]阿尔贝·加缪
《鼠疫》是一部寓言小说,记述了北非一个叫奥兰的小城发生的一次鼠疫灾难,以及人们反抗鼠疫的过程。 加缪通篇以第三人称的视角刻画了一幅幅疫情下生与死的搏斗的社会百态图,用短暂的胜利结束全篇,阐明病态的社会现象导致鼠疫长久地存在于人类生活中。作品发出的感叹不是控诉而是美好的期待,隐喻人们在荒诞境遇面前的选择和抗争,加缪深刻希望类似鼠疫的社会性病毒能够永远消失,让人类摆脱这些无谓的灾难。 真正的救赎,并不是厮杀后的胜利,而是能在苦难之中找到生的力量和心的安宁。
人类再过一千年也还会是这样,永远不要试图去谈论人性。
“他对鼠疫的态度是:做这样或那样的斗争,而绝不投降。” 鼠疫在某种角度看来,其实是自然给我们的一项考核。在里厄医生眼里,面对这项考验,我们唯一能做的就是不停地斗争,不停地反抗,不停地去捍卫生命的存在。 《鼠疫》是集体的反抗,在这场斗争与反抗中,希望人们都能够意识到,所谓细微琐碎的事情,构成了我们真正的生活,并且“在人的身上,值得赞赏的东西总是要多于该被蔑视的东西。”
如果不是最后一章,前面其实乏善可陈。虽然格朗最后删掉了所有的形容词,作者仍然在用强烈个人色彩的抒情议论结束了故事。 鼠疫成了一种氛围,城市里的人们成了几个主要角色的背景板,里厄、塔鲁、科塔尔、格朗、朗贝尔的特征倒是清晰完整,但更像是作者操纵的提线木偶。 作者并不具体描述鼠疫发展细节,而是在用抽象的概括,这是他的叙述方式或者风格。作者把鼠疫看做一种抽象的概念,整篇叙述风格也是如此。说教味道过于浓厚。
假如这世界上有一种东西,是人们永远渴望并且有时候还能获得的话,那么,这就是人类的温情了
塔鲁在晒台上对里厄袒露心声,是我个人觉得本篇最精彩的部分。所有麻木的、盲目的或者无知的人都身患“鼠疫”,对受害者付有间接或者直接的责任。塔鲁想要获得的那种内心的安宁,在死于疫病的结局下得以实现。 对于塔鲁的观点,我理解,却不赞同。他所指出的人与人之间的影响毫无疑问是存在的。但是正因如此,在意识到自己和他人都曾是刽子手的情况下,找到一个正直理智而又不失温情的态度处事待人,才是解决之道。而不应该凄凄怆怆地怀着无限地悲悯,在近乎苛刻的自责中无法超脱。 以上仅代表个人观点,欢迎讨论。
对比各译本,个人认为这是最通畅的译本了。不过,应该实话实说,不建议推荐阅读这类哲学性小说,这类小说在艺术性上似乎总有点欠缺,难以做到小说的“抓人”。小说的主人翁里厄,是一名医生,以记述本城发生鼠疫期间所见所闻为故事线索,着重描写了在面对不可对抗的重大自然灾害面前,人们既无能为力,又团结一致,主动或被动地团结起来与疫魔进行抗争的力量。
封面就击中了我的审美,余中先老师的翻译真的好好
认同本书是属于“哲学小说”,没有一般小说读起来那么畅顺,总是在小说中说明很多道理或者逻辑分析。而且就文法而言,不知道是不是翻译的问题,读的都很不流畅。
这个译本还行,读的通,比刘方那个好不少
鼠疫刚开始,对人民的猝不及防,到逐步进行防疫,峰值稳定,再到消失,书中都写得很真实。在鼠疫最后一次发作时,塔鲁却出乎意料的没坚持下来,在疫情当中,荒诞这个词可能是那么的平常