和风绘•地狱变

非常喜欢芥川龙之介，以至于看到地狱变有绘本就第一时间来拜读。 真的，画的还不如不画。 我自己幻想挺好的… 谢谢

诡异且变态，情节有点普通，但是气氛还挺不错的，插画不如不加

“和风绘”只是噱头，插画在我看来并不怎么样。不过我喜欢这个译本，觉得比读客版本要好。 这个短小的故事首先让我注意到的就是芥川龙之介对描绘人性幽微的喜好。作为大公仆从的“我”，对大公都是报以崇拜，对大公的事迹也当然总是加以美化，因此在“我”的版本里，跟大公有关的都是好的，说大公坏话的都是假的。我觉得自己就像是罗生门下的谈客，在体味水中盐味的乐趣。 良秀应该是寄托了艺术至上的理想，正如良秀自己所说：如今的画师哪能欣赏丑陋中的美丽呢？这种恶之美的理念让我想到了波德莱尔。不过，为了艺术不避恶道，老实说这需要的可不是一般的勇气。当今我还没见过有一个人能做到这点。 良秀的女儿，一位典型的大和抚子，可惜作者甚至没有给她一个名字（甚至连陪她的那只猴子都有名字。当然啦，我不想过度解读，否则这只陪死的猴子，在我看来都被作者赋予了独立性——在它死前作者还特意强调了它的名字——而这位大和抚子却没有，这可真是耐人寻味）。理所当然地，这让“良秀的女儿”无时无刻不在与良秀产生联系。当提到“良秀的女儿”时，读者其实是在被提醒不要忘了“良秀”。这位“女儿”只是服务于剧情的人物。而那只与“女儿”一起赴死的“良秀”小猴，是作者对“良秀”父性的补偿么？在这种所谓的补偿下，良秀完成了对自己毫无作为的救赎，选择了艺术。那一刻他本身也已经被完成了。正如文中所写：“……当时的他，已经完全脱离凡人之姿……”尽管作者仍面对着自己的矛盾，但那个探索地狱的画师，终于进入了地狱里。这何尝不是一种艺术呢？

当有仆从和奴隶在场，甚至动物宠物在场时，不论他们如何微不足道，王公贵胄仍旧明了自己并非唯一有意识的活物。因此他们要从机械玩具和机器仆人身上感受满足。

翻译真的不错，文笔如水银泻地一气呵成。