人鼠之间：英汉对照

读英文版《人鼠之间》一定要选这种带注释的版本，很多南方农场黑话在文学史上只有斯坦贝克一个人在这一本书里用过，上网搜的话检索结果全是这本书的解读，很容易被剧透一脸。

心情久久不能平静 如果我也生活在那个时代 我会何去何从 有人觉得农场主儿子的老婆是bitch 她难道不只是想找个懂她的人聊聊天 不让自己被困在看起来有暴力倾向的卡里手里吗 整个农场都是一群大老粗 她也不能跟自己的莽夫丈夫谈心 她和那个黑人的区别是什么呢 只不过她吃的穿的用的比黑人好罢了 她的精神世界和那个黑人一样空虚 都是可怜人 可是那个背景下找个和她谈心的人都是一种奢望 像那个黑人 表现出一副生人勿近的感觉 但是甚至对他们俩来说 智力有问题的蓝尼都可以是倾诉的对象 这个大背景真是太让人窒息了 老Candy需要老狗作伴 当时读到文字心就揪了一下 直到看到电影里那个可怜的little old man缩在床上 真是太感同身受了 那不只是他的小狗 那是他的家人他的陪伴 他的希望啊 那也是他自己的影子 “拥有一间自己的小房子，可以养猪，养兔子，喂兔子。”这句话在这个篇幅不长的小说里出现了好多好多次。但是重复的次数多了我就会有不好的预感，可能这个梦想实现不了。也可能其中会有一个人“提前下车”。结果果然，Lennie把Curley的老婆杀死了，而Gorge最终为了避免Lennie遭到Curley的非人般的折磨决定自己亲手了结自己的寄托。当时看到那个和他们一起约定买房子的小老头眼含泪光的绝望表情的时候真的是绷不住了 本来梦想有苗头了 一个月后就可以实现了 可是他们的希望 一下子就这么没了 我猜lennie走了，gorge可能也没有那份让自己心安的责任感 也不想安定下来了吧。他可能也会最终变成像他自己口中的那种今朝有酒今朝醉的人，没有家，没有亲人，没有牵挂。

他抽噎起来，声音颤抖 “我本来可以替他们给菜园子锄草，洗洗碗碟的。”他说着停顿了一下，然后声音单调地继续，重复着那些老话：“假如来了马戏团或者有棒球比赛.…我们就可以看……只要说 让工作见鬼去吧’，然后就去了。用不着请求谁同意。那儿会养上一头猪，一些鸡..冬天的时候…生起一个很小的大肚子火炉…….下兩的时候.我们只是坐在那儿。”眼泪蒙上了他的眼睛，他转过身，有气无力地走出牲口棚，边走边用光秃的手腕摩擦着自己粗硬的胡茬子。 George said,"Guys like us got no family. They make a little stake an'then they blow it in. They ain't got nobody in the worl' that gives a hoot in hell about 'em But not us,"Lennie cried happily."Tell about us now. George was quiet for a moment. "But not us, he said. "Because "Because I got you an' "An' I got you. We got each other, that's what, that gives a hoot in hell about us, Lennie cried in triumph. 深深的无力感 ，不能保护家人的无可奈何 同悲

“If you don' want me I can go off in the hills an' find a cave. I can go away any time.”