纪伯伦散文诗选：英汉对照

知道这本书是因为Gibran这个词，“DFG电费贵”里面的G是Gibran的意思，K也很喜欢诗～～然后有人推荐了这本书～～ umm。我的英文能力还不足以支撑我理解到它的意思，幸好还有中文翻译，这也是我对比过比较喜欢的译本～～每次午休睡觉前会看一段～～想起来会看一段～～ 里面好多地方都好美～～有被安慰到～～感觉里面的内核跟很多“美好品格的核心”是一样的，在社会呆久了，行为上多了不少无意识的，有瑕疵的举动～～但看这本书又会被唤醒那些永久不衰的品质，和对美和爱的渴望与追求～～确实这些东西估计都被说烂了，而且可能看起来很傻很幼稚，但是就是行出来是非常难，能坚持下去就显得，好美好美～～ 反正，死了才能评判，那我就根据我最喜欢的方式，可可爱爱的，过完这一生。

《先知》是作者的名篇。在此之前，对冰心是无感的，翻译是多大程度上的再创作，这部书给出很好的注解。 所有的主题都有似曾相识之感，也许被其他作者引用过吧，也或许是作者心中的信仰暗合某些宗教思想，汉语译本很美。

“如果不是因为我们有了重量和长度的观念，我们站在萤火光前也会同在太阳面前一样地敬畏。” 知识始于感性，进于知性，终于理性，但理性之上还有启示。

冰心先生的译文是深入其骨髓的了。读译文的时候不禁又一次长叹唏嘘。

《先知·沙与沫》（2026.9.9-9.12） 十多年前买的书，再来读一读。 读完最大的感受是纪伯伦的诗句太美了！哲思与诗意的融合，有一种澹澹生烟的浪漫，也有一种哲思生动化的实感。 《先知》侧重于生活现实的体验，是一部生命哲学论。通过智者的临别赠言，回应了人生面临的种种命题，爱、婚姻、孩子、工作、自由等。在人与人的关系里，个体独立与亲密间应有一个平衡点。个体之外莫强求，自我调节是首要。改变认识，格局提升，打破传统的对立模式。在规则中审视自由，在生死中体悟同一性。纪伯伦指引我们在世俗中做到外在行为与内在精神的统一。生命绽放的时时刻刻，蕴藏了许许多多爱与美的画面。去发现，去看见，在爱与美中满足。 《沙与沫》则是一部碎片化的灵魂诗集。沙的渺小，泡的虚幻，隐喻着人的内心。我们既是碎片，也是苍穹，生命的律动让彼此互相依存。个体生命有限，但生命本身无限。人往往是孤独的存在，但孤独是通往自我的桥梁，在寂静处领悟自我与宇宙的和谐。当你觉醒时，便发现自己是宇宙的一部分，宇宙也在自己之中。与宇宙的意识，万物一体。 “美是永生揽镜自照。 但你就是永生，你也是镜子。” 我最喜欢的句子！也代表了两篇的精髓。

等有了足够的阅历之后，我一定要好好重新研读这本书。

无感冰心但是这是我个人心中最好的纪伯伦诗译本