奥赛罗：英汉对照

◆ 国家的安危不能引起我的注意，因为我的个人的悲哀是那么压倒一切，把其余的忧虑一起吞没了。 ◆ 因为我知道你是一个忠诚正直的人，从来不让一句没有忖度过的话轻易出口，所以你这种吞吞吐吐的口气格外使我惊疑。在一个奸诈的小人，这些不过是一套玩惯了的戏法；可是在一个正人君子，那就是从心底里不知不觉自然流露出来的秘密的抗议。 ◆ 无论男人女人，名誉是他们灵魂里面最切身的珍宝。谁偷窃我的钱囊，不过偷窃到一些废物，一些虚无的东西，它只是从我的手里转到他的手里，它也曾做过千万人的奴隶；可是谁偷去了我的名誉，那么他虽然并不因此而富足，我却因为失去它而成为赤贫了。 ◆ 危险的思想本来就是一种毒药，虽然在开始的时候尝不到什么苦涩的味道，可是渐渐地在血液里活动起来，就会像硫矿一样轰然爆发。 苔丝狄蒙娜的父亲与奥赛罗对峙那一段让我感觉很不舒服，他们，包括苔丝狄蒙娜自己，都完全没把苔丝狄蒙娜当作一个独立的个体来看待。看到奥赛罗被伊阿古蒙骗，对妻子产生了怀疑，我又觉得这人真是蠢笨，别人说啥他信啥。但是后面把自己代入奥赛罗的角色，如果我是他，我会信吗？我想会的，因为伊阿古在“我”眼里是那样一个忠诚正直的正人君子。不过，要是奥赛罗足够自信，相信自己值得被爱，他应该就会直接去问妻子有没有出轨，或者自己去查，而不是伊阿古说什么他就信什么吧。最后，奥赛罗因为认定妻子出轨而掐死她，本质上也是因为把她视作自己的附属品，所以可以随意夺取她的生命。