草婴译新垦地

草婴的翻译真的给作品增色不少，非常推荐。

肖霍洛夫的作品，语言运用很有特点，人物刻画和语言描述经常逗得人哈哈大笑，比如狗鱼老大爷误以为被枪打中躺地上装死那一段就是典型代表。苏联和我国都是社会主义国家，很多事情和称呼都一样，草婴翻译很通俗，看着很舒服。同时推荐肖霍洛夫另一部作品《静静的顿河》，看着同样很有味道。

小说描写的历史事件主要发生在20世纪30年代初，具体聚焦于1930年代苏联农业集体化运动期间，特别是1932年至1933年间的顿河流域（包括乌克兰农村地区）‌。 故事讲了布尔什维克党员在农村开展农业集体化的历程。虽然带有浓重的布尔什维克气息，但人物塑造立体鲜活。狗鱼大爷倒霉的一生总是笑料不断，买马偷鸡更是让人笑出了眼泪。支部书记纳古尔诺夫性格鲁莽忠诚，总让人忍俊不禁；达维多夫特派员细腻温暖，总令人心里暖融融的；村苏维埃主席拉兹苗特诺夫强硬的外表下是对亡妻的一往情深。景物描写仿佛置身于顿河岸边的小村庄，来感受一下＂白杨的秃枝在河边的小树林里飒飒作响；在村郊过冬的沙鸡，夜里飞到打谷场上觅食，这时也互相应和地叫起来。＂

如果冲着肖洛霍夫精湛的文笔可以一看。剧情比较家长里短，结尾匆匆。

花了五十个小时，终于把这本书读完了。第一次因为主人公的死而黯然神伤。多么好的一个人，一群人，他们为了苏维埃政权，为了共产主义，奉献了自己的全部，他们是最完好保存初心的那群人，他们正应验了奥斯特洛夫斯基的那句话，为了党的事业，无悔这一生。他的口头禅，就这么回事，显示了一个坚定果敢不屈不饶无私忘我的共产党人的坚定信念和奉献精神，是革命变成政治之前的纯粹的共产党员。现在的共产党员简直不能比的。忘却的初心怎么能找到，初心忘失了又怎么能算得上真正的共产党人？！可惜了，那些为革命事业而早早地牺牲了的战士，他们无论是在战场上，还是在革命成功后领导农民在集体化农庄的道路上都是最勇敢无畏的先行者，他们是最值得尊敬和怀念的。里面的人物特别丰满，比如狗鱼老大爷，什么灾难都打不倒他，就是猫呀狗呀什么的，都好像能轻易愚弄他并且似乎要了他的命，但他还是顽强地活着，并且总能把苦难的过往编成一个个幽默风趣的故事，绘声绘色地在自嘲自解中获得超越和新生，他的生命因为见证了那些年轻出色的共产党人的奋斗和成长而焕发出了新的活力。是本书又一个成功塑造的人物。好书，不比静静的顿河差。

顿河静静流淌，那些人那些往事，如草原上的草，一茬一茬的老去，又重生。

研究需要我看了草婴翻译的《安娜•卡列尼娜》和《新垦地》，应该不会看他别的译作了。因为他大概不是根据俄语译的，而是根据前人的译本，将句子改一改，改成更通顺、通俗的说法，这么译的。🙃

总体上没有作家前作《静静的顿河》有趣。