译朵看不见的花

可以窝在沙发里翻阅的读物，这本书可以说是作者对口译以及习语的感想之合集。总结一下中心思想：母语很重要，要大量阅读提高语言水平。语言水平固然重要，但只是从事口译的基石，掌握专业知识才能让译员在翻译的时候如鱼得水。永远保持对世界的好奇，观察差异，反思总结。

[2023-124] 前几篇我以为自己在读中学读物，满满的鸡汤➕案例（焦虑的时候看看也无妨），后面讲到自己的专业知识还蛮有启发性的，比如，母语对第二语言学习的影响，涉及到逻辑思维、文化理解，母语不扎实，根就没立住，那么学再多别的语言，没有底盘撑着，只会摇摇欲坠，一击即溃。还好，母语可以通过长期的大量阅读弥补，但作者没提到写作，虽然我也没咋写，但我觉得直接去写，或者抱着写作思维去看书，收获会更大。

刚开始的几篇内容可能是有点鸡汤，主要是介绍作者为什么会选择从事口译这个职业，但是也是非常真诚； 后面的内容专业领域的知识还是非常有见解的，至少是为读者提供了一个正确的行业轮廓，对于想要了解口译、跨文化沟通、外语好是否就足以当口译员等等的问题做了非常形象严谨的解读，也可以帮助读者尤其是口译外行人更好地更准确、完备地了解口译； 同时非常大的一个感悟是：很多外国人好像比我们还要了解我们的文化（大多数学者、汉学家的确对文化研究非常深入），因为作者提到了很多他观察到的中国社会文化现象，比如崇洋媚外、比如英语学习等等，很多这种日常的问题但是却涉及到自身国家文化认同和自信的问题反倒是一个外国人来启发我们怎么做，从他的角度来告诉我们本质问题，怎样解决等等，（那当然是因为我可能没有读到国人写的相关的书籍），但是我还是应该认真思考，外国人有的时候给的意见还是很中肯的，有的时候可能国人也在建议，但是可能缺乏考虑实际情况，要发挥自己的思辨能力，很多东西尤其是比较宏大的问题一定还是要脚踏实地、从根部出发，就像“把论文写在大地上”一样，文化自信也应该根植于每个人的心中，然后才能更好地主导自己的行为举止，真正实现文化自信！

20240802 晴 30-39摄氏度 偶然看到的一本书，以地理学区分本土与外乡，我一个中国本地人的文采尚不如其三分。读到101页来写评论，总想说些什么，又说不出来，表达能力的匮乏是一种悲伤，但不妨碍我在读时拥有了他想给予我的力量。 anyway，始终相信，一个人相信什么，就会获得什么，及时无法立刻获得，也会在获得的路上。 睡觉😪

像在听故事，但又学到了很多。温柔且有力量的文字真的很浪漫。

如果读完这本书，你会发现，在我们的语言与文化中始终存在着，但多数人却看不见的——那朵花。

难崩 第一次看到如此鸡汤的意大利人 我相信他是一个不错的polyglot 口译员的工作也很适合他 倒是彻底打消了我做口译的念头 毕竟比当传话筒更有挑战性和成就感的工作太多了