古都

最爱《古都》，高慧勤老师翻译得非常典雅精确。

《古都》没看明白。 《美丽与悲哀》： ​庆子的突然出现，音子画《婴儿升天图》而不成，为庆子画《稚儿太子图》也没成，以及庆子对待大木和太一郎的方式，口口声声说要替音子报仇，直到最后杀掉太一郎。这所有的一切，完全能看做是音子在17岁对爱情幻灭之后，割裂出来的另一个自己。音子在自我修复的过程中，承认了现实，发展了自己，成为一位世俗中看起来算作正常的画家。可是她因爱生恨，割裂出的另一个从未放过自己，也从未放下过这一段背离爱人痛失爱子的悲哀变体来。于是美近乎妖的庆子要莫名地要去勾引音子唯一的情人大木和他的儿子太一郎，让大木玩弄自己的右边乳房，让太一郎玩弄自己左边的乳房（这一文学暗示再明显不过）。说“庆子”（我理解为分裂的音子）的的确确爱上了大木又将对大木的爱转移到了太一郎身上，而她又必须让自己杀死大木的儿子。 文中隐掉了大量的支线情节：音子从未出现的父亲（是导致她恋父情结的原因吗）、庆子的突然出现、音子这么些年对庆子产生怎样的影响、庆子为何对音子有肉欲般的依恋而又何以向大木父子报仇（动机呢）…… 因此这部短篇能当恐怖片或者精神病理学片拍。

一部这么平坦，另一部又那么险要。川端是写特殊情感的高手啊，处处都透着日本的“物哀”之美。

川端康成的小说确实容易让人上瘾，既有对景物的描写充满一种古典美，又有细腻刻画人物形象，相对于大木啊，文子啊，音子啊这类小说人物，我更喜欢千重子，苗子，真一这些，也许这些才跟美景融入的更和谐。

翻译得蛮好 可惜物哀美学实在不对我胃口。

情感上的矛盾与命运上的省略，让人感叹。