古都（川端康成50周年纪念）

徐老师翻译之功力体现在非常会抓主体抓重点。 这本译作还有个特点是加入了许多“此刻”“此时”“于是”这样的时间状语，由此逻辑和画面一连贯，便能牢牢抓住读者的注意力。 句与句已连成珠链，读者只消捻着链子将帷幕沿着边儿慢慢撩开，便满心满眼皆是生动的图景。 不过从这本也得见徐老师的“短板”，即对话部分略显生硬，不够日常，或是不太符合我对川端美学的印象🤣而过于清晰的逻辑衔接，有时反倒错失了些重要的氛围留白。 （在对比了十余个版本后，另推荐两个译本：首推是孙容成、戴焕两位老师互译互校的版本，生动优美、不失严谨；另一版则是陈德文老师的，纵然译这本时似乎偶有失误，却仍是我心中最具川端文字神韵的。）

第一次读川端康成，只觉得身处古都之中过了一年四季，春天有樱花，秋天有樟树，时不时身处杉树林中，千重子像古都里一抹淡淡的雾气。景色描写、植物描写真是太美妙了！

多年后重读，还是很好看的，结局也是“白茫茫一片真干净”，淡淡的哀伤，没有厚重的命运，只有浅浅的情绪，还是喜欢的。核心一个“幻”字，川端康成也见性了。

第一次读日本文学，早就听闻“物哀”，但并不想挑一本很痛苦的书，这本书确实也符合要求，情绪不浓，情节也挺不错

川端康成的《古都》是一部充满了日本文化气息的小说，通过对京都这座古老城市的描写，展现了一个独特的世界。小说中，川端康成将自己的故乡京都作为背景，描绘了日本传统文化的魅力。 人生的命运是由什么决定的？有时候这个问题真的不好回答，不同的人有不同的境遇。人的容貌的差别，境遇的优劣。好像成了人在群体中的一种标签。用于识别与判断。但是容貌相同的孪生姊妹，他们在人生旅途中的命运，又会怎样区别呢？ 川端康成在《古都》这本小说中。用它独特的、富有诗意的叙述。为我们展示了一段独特的，人生的差异化的思考与想象。 小说的情节并不复杂，《古都》的故事仍然以日本京都为背景展开，讲的是一对双胞胎姐妹千重子和苗子的故事。千重子在襁褓中就被父母抛弃，被一个富裕的绸缎批发商收养，她的人生从此也发生了改观，过着衣食无忧的生活。然而他却知道自己的身世经历从而多愁善感，执着于追寻自己被抛弃的原因。在内心深处，她常常因为自己弃儿的身份感到无比哀怨。 川端康成的小说，极重视对细节的描写，以及对人物情感的探索，使小说不仅能够被当做一个故事来阅读，还能够被看作是对人性和人类情感的深入思考。 她的妹妹苗子拥有和姐姐千重子一样的美丽的容貌，她虽然没有被父母遗弃，但由于双亲早亡，她长居深山，靠自己的辛勤劳动维持生计。她渴望亲人，惧怕孤独。一次偶然的机会，她与千重子相遇，但善良的苗子不愿打扰千重子的生活。 小说中的京都仿佛也是一个重要的角色。川端康成通过对京都的描绘，展现出了这个城市的传统和幽玄美丽之处。清水寺、金阁寺、银阁寺等，这些景点都是京都的知名古迹，也是日本传统文化的重要组成部分。通过对这些景点的描写，读者可以深入了解日本传统文化的内涵，感受到京都这座城市的独特魅力。 《古都》是一部非常优秀的小说。它不仅展现了日本传统文化的精髓，还通过刻画主人公内心世界，表达出了对人性和社会的思考。作者的写作手法细腻而真实，让读者有一种身临其境的感觉。这本书值得推荐给任何喜欢文学或对日本文化感兴趣的读者。