川端康成50周年限定文集：古都+千只鹤+雪国

还是这本《古都》翻译得好！ 最喜欢的还是《伊豆舞女》。有着淡淡忧伤的少年、天真烂漫的舞女和一段短暂的初恋。

没太看明白，文字是很美的，但是里面人物表达的感情太含蓄了，有些不明所以，还是我欣赏水平和人生阅历不足吧，没太看懂。

更喜欢《雪国》这类清新又凄寒的文章。《千只鹤》中似乎缺少了一份清寒，《古都》开头不似川端清冷笔法，未读，改日想读再来吧

周婉京坦言，川端康成之于她那一代人可谓青春期必经的一道门，《雪国》也给她日后的文学创作带来了持续的影响。《雪国》是周婉京第一次接触到的日本文学作品，阅读这部作品的初体验，周婉京认为是“心惊肉跳”。但正是这种误打误撞的巧合，让她认识了川端康成，认识了新感觉派。周婉京说，《雪国》对她的写作，以及她看待中国当代文学，用比较的视角看中日文学发展来说，都是一个很有意思的切口。对于同为创作者的周婉京来说，川端康成令人钦佩之处不仅在于他一生多变的创作风格，更令人动容的是其直至晚年依旧饱满的精神力量与依旧诚恳的自我剖析。 在戴焕看来，《雪国》也是一部让她对川端康成有新认识的作品，“它是一本中篇小说，但写得像诗一样，结构很有特色。它像诗一样留有很多的余白，适合反复阅读，让你越读越有况味。” 作为新版《雪国》译者，哪个情节更能打动戴焕呢？戴焕认为是小说的开头部分“暮景之镜”，“这个结构最有意思的是它不单是一个开头，它有点像电影的片头段落，预示了《雪国》整篇小说的手法和结构。到后边我们慢慢就可以知道，岛村为什么不敢直接看叶子，放在窗子里他就敢看了，因为那是岛村的感受，是岛村内心的世界，不是真实的世界。”

19年冬天在开往拉萨的火车上，晚上高反失眠，第一次看了《雪国》，想来当时也是囫囵吞枣，看着窗外也是一片白茫茫，并未多体会到书中与现实交融之美。此刻再读，追忆往事，随感而发，聊胜于无。 说到川端康成，第一印象会是什么呢？对我来说是他的美学观，某种意义上可以说代表了日本的美学。他的作品中很多展现了日本的传统文化，《雪国》中的艺伎和绉纱，《古都》中的京都古城，和服，祇园祭等，《千羽鹤》中的茶道文化。在西方文化冲击的大背景下对东方传统文化的坚守，不过相比中国大气磅礴的东方美，川端作品中日本的物哀（包括侘寂，幽玄）美学多少显得小家子气，但同样是诺贝尔奖，川端身着和服领奖在西方话语体系下多少也是表达了一种坚守的态度，他后来自杀则更让我青睐有加（相比萨特不去领奖而言）。中国也有许多能表现传统美学文化的有情怀的作家，如沈从文的《边城》（某种程度上和川端作品类似，少数民族受长期压迫的隐痛类比西方强大的文化冲击下的破碎虚无），汪曾祺的散文，只是在西方话语体系下遭到无视甚至抹黑。回归正题，下面分别简述我对川端三部作品的读后感： 1.《雪国》：可以看出对底层人民的情怀，在纯洁的环境下对真挚爱情的追寻，只是白雪下的泥泞往往不堪。主角是一种旁观者视角，读者看来会觉得他优柔虚无，或者说真正的主角是驹子，叶子和男主是如白雪般凄美的幻想，掩盖驹子现实生活中照顾艺伎师傅儿子行男的泥泞。男主是她对爱情的憧憬，叶子是她理想的自我，夜空白雪的美在火焰中终究像倾泻的银河化为一种徒劳。 2.《古都》：双生的紫堇花，千重子和苗子一对双生胞女，（因日本民间迷信）千重子被遗弃，收养于太吉郎家，苗子留在原父母农家。全文从姐妹花的相遇、相识、相知、相离中描绘了日本丰富的传统文化，最终因身份悬殊在雪中诀别，各自孤独（古都谐音梗有没有）。非常平淡的故事情节，但余韵悠长，有种西方文化冲击下的坚守，暗含对苗子“不吃嗟来之食”的赞许，结合当下给美国当狗的现状不失为又一种徒劳，陷入虚无也是难免。 3.《千羽鹤》：爱看日漫的应该对器灵这个概念不陌生，本文中用于茶道的器具就类似这种概念，表现文化精神的寄托与传承，以下一代人的视角描绘了上一代人的爱恨情仇（当然也是婉转平淡的）。有意思的是文中表现的“美是远离”，肉体的爱都背负了罪愆，精神的爱终陷虚无。主角作为茶道世家抛弃祖业，媾和资本，和企业家的女儿雪子新婚后却始终不能圆房，徒然享有雪子身上千羽鹤的“精神之爱”。其他与主角有肉体之爱的却无法背负失去茶道传承的罪愆而逃离了主角（以死亡和远遁的方式）。主角有一种“委屈求全”的黑色幽默，陷于千羽鹤的符号下，无力改变现状，终究归于虚无。 （PS：千羽鹤的故事，源自一位少女，叫佐佐木祯子，原子弹炸了的时候，她当时2岁，还是没有外伤的幸存者。后来，在12岁的时候，得了白血病。她在治病的时候，为了祈祷自己和自己一样的人康复，每天静静地用吃完药包剩下的白纸，折纸鹤。当然最后，她还是去了。这事得到了报道，为了抚平创伤，渴望世界和平，全日本的人都开始折起了纸鹤，为自己更为别人。在短短的一年里，一千万只纸鹤聚到了广岛。） 弗洛伊德哪篇文章中提过，人的发展面临的3大挑战：人的内在自我存续，对自然的克服改造，人与人之间的关系。川端康成的小说故事情节很平淡，也就是人与人之间的关系上不会像戏剧一样着重制造矛盾冲突。有一些情节设计是为了更好地传达作者的观点，有些人物不能太现实地去看待，在《千羽鹤》中代入现实伦理就很狗血。如果我们更多关注其他两方面，即人的自我和人与自然，会更好地感受到作品中的真挚情感之美和自然之美。如果还是纠结于女权男凝啥的，套用时下的流行用语，只能说“班味太重”，人与人之间的关系问题即人与社会的矛盾，在如今的环境下还是留给自我和自然以更多的关注吧！

川端康成有好多本合集啊，哪一个的翻译最好呢？

聚焦爱与文学，守望爱的初心，川端康成唯美的文学世界依旧令人着迷

川端之所以为川端 其中奥秘尽在于此