第十二夜（新译莎士比亚全集）
威廉·莎士比亚
176人在读
8.7万字总字数
¥34定价
威廉·莎士比亚
《第十二夜》是英国著名剧作家莎士比亚创作的戏剧。塞巴斯蒂安和薇奥拉这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中遭遇海难，他们俩各自侥幸脱险，流落到伊利里亚。薇奥拉女扮男装给公爵奥西诺当侍童，并暗中爱慕着公爵，但是公爵爱着一位伯爵小姐奥丽维娅。可是奥丽维娅不爱他，反而爱上了代替公爵向自己求爱的薇奥拉。经过一番有趣的波折之后．薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与塞巴斯蒂安双双结成良缘。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。
上次读的是方平译本，比这个译本实在好出太多。傅光明的这个译本很严谨，考据也多，但喜剧真不是这么个翻译法。书面语太多，导致马伏里奥那么出彩的戏份完全笑不出来。而方平译本每次读到马伏里奥出场时，都会捧腹爆笑。
不太能欣赏心。 一个懂得事理、明断是非、悲悯宽容的伯爵小姐，和一个自命不凡、自以为是、自恋成癖的管家形象，对照之下同时跃然纸上。显而易见，奥利维亚对马伏里奥的妄自尊大，早已习以为常，见多不怪，指责过后，她还得用他来管家。由此亦可见，尽管奥利维亚和马伏里奥脾气秉性如此泾渭分明，却并不影响主仆关系，道理很简单，马伏里奥是一个严肃认真、恪尽职守的好管家。 ---傅光明