
雷马克
《西线无战事》是世界反战小说的代表作,讲述主人公保罗·博伊默尔和同学们受沙文主义教育的煽动,满怀“爱国热忱”投人第一次世界大战。战争里,他目睹了可怕的伤亡及战争对人类心灵的摧残,见证了战争的非人道性。起初的“爱国主义狂热”荡然无存,留下的仅仅是伤痛和对德国军国主义及参战目的的质疑。在残酷的炮火中,陈词滥调的口号被炸得烟消云散。青年人的理想主义抵抗不住枪林弹雨和野蛮的搏杀。他们的幻想破灭了。他们的惟一动力就是活下去,他们的精神支柱就是在前线的共同命运中形成的友谊。小说反映了德国一代青年在战场上的悲惨遭遇,控诉了帝国主义战争的罪恶。本书由北京外国语大学德语系邱袁炜老师根据德国经典版本翻译,译文忠实畅达,生动传神。
好痛…尤其是在这个时间点读,真的又讽刺又无奈。我们对战争的了解真的是太少了,甚至经历过的人可能都不尽了解,有的东西在教育里被刻意地抹去了。以及主角在杀死敌方士兵后那么痛苦,在立场之外,你的敌人真正地是你的敌人吗?我们好像也没资格去评价了。战争是属于全人类的伤口。一直闷闷的痛…希望世界和平
学校图书馆看完的这一译本,整体更像是日记,保罗从一开始对战场这一新环境的兴奋再到第一次直面死亡的恐惧,再到后来麻木,在绝望中渴求结束,战争摧毁了一个人的精神。 青年们从学校进入战场,没有人告诉他们为什么,更多是所谓的政客与知识分子为了所谓的名誉鼓吹这一爱国情怀。很值得关注的一点是主角刚开始对一切描写的都很细致,尤其是军营生活,但随着战友一个个阵亡,他的描写变得简洁,在看似冰冷的语句中我看到了他的无奈与悲哀,越往后,死亡的一切就越被淡化,保罗在逃避,没有人不恐惧死亡,我们都一样。 整本书处处都能感受到战争对人们的摧残,就好像我也站在了一战战场上,但结尾却是轻飘飘地宣告了保罗在胜利前阵亡,但政客们不会关心谁死了,他们只关心哪里在胜利又或者哪里在败退,一句"西线无战事"背后,埋葬着无数青年的生命。 和平竟是如此珍贵。
在地球上战争消息不断的这个秋天,重读这本书,感慨万千。另外不得不说,这个版本是我读到的最好的一个译本。
愿天永远蓝,水永远清,世界和平。
对于深受战争迫害的人民来说,无论战胜还是战败,伤害都是真实存在的
只有在战争开始后人们才会发觉失去了多么重要的生活,究其原因时又责怪自己没有留意那些“错误思想”和“危机讯号”。而深陷残酷炼狱的士兵们逐渐对周围的景象变得麻木,仅凭本能来行动和战斗。那些幸存者们将会在战争结束后面临被社会淘汰的境地——彻底孤独下去,正如他们做侦查时屏息凝神在敌方防线后的弹坑里感受到的无尽孤独。 作者从战时一位青年的视角看待过于反人道的世界大战,那时时展现的回忆与联想时而令人震惊,时而令人悲叹。 这也是近来新出版的极为流畅的译本。
和平之难能可贵,是用鲜血、生命换来的