黑奴吁天录
[美]斯托夫人
158人在读
12.4万字总字数
¥39定价
[美]斯托夫人
《黑奴吁天录》是改编自美国作家斯托夫人的经典小说《汤姆叔叔的小屋》的一部作品。在“辛丑条约”签订之年，林纾深感国家民族的危机，怀着对黄种人未来的忧虑和悲痛，翻译了此书。他所作的序和跋，都是情真意切，有感而发，旨在通过《黑奴吁天录》这本书，激发中国人民的爱国热情，提振民族精神，为国家的独立、自由和平等贡献一份力量。该作品不仅传达了原著的深刻主题，更融入了林纾自己的思考和情感，成为一部具有独特魅力和深远影响的译作。
该版本错别字很多（例如“笞”常误作“答”，“怏怏”常误作“快快”），但不影响阅读。林纾的翻译太符合中国人审美了，简洁优美又富蕴激情。中学历史教科书中所定义的“辛丑条约带来的亡国灭种危机”，到底有多么危殆多么屈辱多么能唤醒时人的民族意识？可从林纾的翻译中得以一窥——继《块肉余生述》后，再度盛赞林纾笔力！
一百多年的作品，被清朝人翻译过来，虽然有些晦涩，但能看出译者想借此来改变中国人权的心情。
“从人类历史和生物学角度来看，我们不能确切地将黑人归类为人类。” “现代人类的最后一次进化是发生在第四纪冰川时期，而黑人这次并没有进化。导致的结果就是黑人的DNA缺少一环。” “我们的DNA是双链的结构，每个基因都有一个互补的配对序列。对于黑人来说，他们缺少的那个基因序列无法与其他人的相应序列匹配。” “黑人和其他人种配对无论是黄种人还是白人，都只能生出来黑人，而且后代永远没有缺少的那一环基因。” “由于黑人群体中这一基因的缺失，他们的后代往往表现出智力相对较低和懒散的行为特征。” ——″DNA之父″沃森
清朝人翻译过来的，说话也是文言文，看一堆外国人说文言文真的好诡异哈哈