日本文学名作系列：罗生门（日文版）

好久没读日文原著了，为避免外语能力生疏，便拿罗生门练练手。电子书不是竖排让人有些不太习惯，但是每一个汉字都有注音还是挺有利于阅读和学习的。 原文原著有着翻译作品所难以还原的韵味，出于好奇，我便将原文与林少华翻译的版本对比着看。 有些翻译就少了些味道：“聞(き)くともなく聞(き)いていたのである”，直译就是“（仆人）用没有听的方式听着（雨声）”，又听又没有听，精神上在操心接下来会不会饿死路边，肉体上在罗生门躲雨且百无聊赖不得不听，这种矛盾与统一，绝非一句“似听非听”的翻译可以涵盖的。 有些翻译又多了些味道：“守宮(やもり)のように足(あし)音(おと)をぬすんで”，直译就是“像壁虎一样偷掉了脚步声”，这个偷（ぬすんで)用得很灵动，这种生动在日语语境中成立，在中文语境中不成立，翻译成“仆人如壁虎一般蹑手蹑脚爬着楼梯”，虽然蹑手蹑脚似乎传达一样的意思，但是蹑手蹑脚怎么都脱离不了“拟人”的印象，那份“拟壁虎”的灵动也跟着消失不见了。 我不是日语专业，也并非批判林少华老师翻译的不足，举例的两处，我也想不到更好的翻译，我个人能得出的答案是——想要更好的领略作者想要展现之风景，唯有从原文原著入手。 语言不仅是交流工具，也是开启异文化大门的钥匙。现在学习语言的成本并不高，衷心呼吁各位书友能够勇敢的品尝优秀外文原著的滋味，一定会给你带来不一样的体验。

看过同名电影，再来感受一下原作的魅力。 原作和电影不是一个故事。 篇幅很短，原文也挺好读的。 京都灾祸连绵，地震、火灾、飓风、饥馑不断。 城外寺庙，佛像佛具被毁，柱子被当成柴薪贱卖。 罗生门，地狱门。无名死尸堆放在这里，成群的乌鸦啄食。 失业的仆人，在罗生门下躲雨，内心进行了极致的撕扯： 彷徨——走投无路，没有方向，迷失在雨中； 纠结——是选择饿死，还是投草为寇？ 憎恶——看到偷死人头发做成假发卖的老太婆，太猥琐了，心想老子宁愿饿死也不当贼； 轻蔑——轻松制服老太婆，看着老太婆臣服于自己的力量，油然而生出一股冷漠的轻蔑； 决心——老太婆自白，为了生存偷死人头发，不是坏事，死人会原谅她；听了这话，仆人解开心结，扒掉了老太婆的和服，对她说，我为了生存抢你衣服，也不是坏事，你不要恨我。 仆人右脸的脓包，象征着他心中的恶念。 凡心两扇门，善恶一念间。芥川在紧凑的篇幅中对细腻心理变化的描写十分精彩。

没想到在微信读书上能翻到日文原版书，惊喜。 对内容就不做评价。 在汉字后标出假名是个优点，也是缺点，很影响阅读，不过这是排版方面的技术问题。想要阅读体验好，还是买纸质书比较好。 但还是要夸夸微信读书，先上车后补票嘛，有也总比没有好，慢慢完善以后会越来越好滴。💪🏻👍🏻