坏孩子和别的奇闻
A.P. [俄]契诃夫 著
134人在读
2.5万字总字数
¥9.99定价
A.P. [俄]契诃夫 著
《坏孩子和别的奇闻》是是契诃夫早期所作的八篇短篇小说。作者自以为是“小笑话”，但在令人发笑之外指出了社会的病症，发人深省。 契诃夫小说有一定的价值，但是鲁迅是为了玛修丁的八幅木板画而翻译的。鲁迅先生还对这些插画进行了分析，他认为外国木刻版画重神似而忽略形似，中国未来插画需要形神具似。
比起契诃夫这8篇简短的讽刺小说，我更在意这本译作的发表时间，1935年秋，“在地土，经济，村落，堤防，无不残破的现在，文艺当然也不能独保其完整”，然而还要经历一些删删改改的文字狱，这部笑集才得以发表，因为从那时起就是一个禁止“小笑话”的时代。 “必须要多写！你起始唱的夜莺歌，如果写了一本书，就停止住，岂非成了乌鸦叫！就依我自己说：如果我写了头几篇短篇小说就搁笔，人家决不把我当做作家！契红德！一本小笑话集！人家以为我的才学全在这里面。严肃的作家必说我是另一路人，因为我只会笑。如今的时代怎么可以笑呢？”
坏孩子，假病人这两篇写的最好，一篇诙谐有趣，一篇极具讽刺。鲁迅先生的译文挺流畅的。只是书中人名和现在通用的有很大区别。译后记提到《波斯勋章》当年被禁，无聊官僚追求勋章，莫非勋章越多，荣誉越多？权利越多？讽刺到了当时民国的某位喜欢这些沽名钓誉勋章的军阀？
看到迅哥兒翻譯才來看，不能算很好的作品（迅原話說），但是看時好像成為當時的新青年一樣感覺很美妙。。