福克纳作品系列 庇护所
[美]威廉·福克纳 著
108人在读
15.1万字总字数
¥19定价
[美]威廉·福克纳 著
《庇护所》描绘了一幅被败坏了的南方社会的场景，堪称福克纳揭露和抨击美国南方丑恶现实的最有力的作品。小说情节黑暗狂暴，描写20世纪20年代美国禁酒期间，南方小镇有一帮以金鱼眼为首的私酒贩子。女大学生谭波尔被男友抛弃后混到这帮人中，惨遭强奸，后又被金鱼眼送进菲斯城的妓院。金鱼眼杀了人，嫁祸于戈德温。律师说服谭波尔出庭作证，但她已被金鱼眼的变态行为折磨得精神失常。戈德温还是被判死刑，被群众劫出私刑烧死，而出逃的金鱼眼也终因一桩他并未参与的谋杀案而被判死刑。
在昆明的庇护所书店买了庇护所这本书，做个纪念。以极大的耐心读完，用时间证明，纪念只能是个纪念，一叠方方正正的树木加工品，大概率是速生树。也许生命的某个时刻，我的阅读体验会从不行涨到一般，不知道是什么时候，但绝不会到推荐。微信读书只有7个人评论的书，豆瓣只有47个人评论的书，京东打折打到两折的广西师大社出版的书，也算是极品了。诺贝尔奖获得者福克纳，有如国家自然科学奖一等奖得主张尧学，意识流和透明计算在此交相辉映，与日月同光。译者是个加拿大人，名字像是少数民族，华裔少数民族和加人少数民族，挺有趣。
译者有极大问题。牵强附会，主观臆断，自己加的注释对情节的解释存在错处。全书最大的错处在于译者把Goodwin的人种搞错了——他不是黑人而是底层白人，译者非要说他是黑人，令人无语。
这个翻译确实太糟糕了。许多细节偏离原意到让人怀疑不是译者能力有问题而根本是态度有问题的程度。
这本书还有一个译名《圣殿》“Sanctuary”。 圣殿在《圣经》中常常被提及。
福克纳自认的商业之作都比大多数作家的毕生之作写得好