V帝国

前排提醒:本书是佩列文作品里比较少见的有续集的一部，后续可在Zlib行搜索《蝙蝠侠阿波罗》（Бэтман Аполло），主人公依然是罗曼。另外本书也有改编成电影，导演是之前指导过《百世一代》电影版的维克多·金兹堡（Виктор Львович Гинзбург）改编的相当一般（也可以说是糟糕），而又因为主演关于俄乌的“不正确”言论，本片并没有在俄罗斯境内上映。

一本所谓的俄罗斯奇幻小说，虽然在中国可能名不见经传，但作者却是当今俄罗斯文学界最受欢迎的作家之一，国内也引进过一些他的作品，但是反响并不热烈，重庆出版社的独角兽书系引进了两本他的作品，之前读了另外一本《奥蒙拉》，是一本反乌托邦科幻小说，无论作品本身还是翻译都非常不错，这次读了这本厚一点的《V帝国》，可以说有点没太读懂，作品是一部吸血鬼题材的幻想小说，但是一般奇幻文学中阵营对立，魔法，爱情与友情，政治阴谋通通没有，有的是各种哲学思考和社会批判，书中最主要的设定是吸血鬼的能力来自于语言和魅力，然后通过对各种社会现象和人的行为分析，解读怎样获得语言和魅力的提升，试图从另一个视角重新看待这个消费主义时代的世界，如果读过太多奇幻文学，想读一些不一样的，可以尝试这本，总体评价是文学有余，甚至哲学有余，而幻想不足。

最后一章之前都觉得本书是佩列文传教式抒发自己的哲学思考的产物，情节稀少又碎片化，堪称语言学/人类学《苏菲的世界》（致歉，因为苏菲的世界情节很流畅）。 结果最后一章一个大反转给我看懵了，脑子里一瞬间把之前的种种元素似有若无的链接到现实之中，但是只靠自己想真是隔了层雾，估计得去看看论文才能懂俄罗斯墨镜男到底想隐喻啥。

不伦不类 他们肯定会说“我这是小说” 反过来又会说“我这是虚构” 其中有一段特别难绷“现代没有意识形态” 考虑到俄罗斯的情况可以理解他们这么说 但问题是这完全是屁话而且吸血鬼又不是俄国人

即便我一直在努力、历尽千辛万苦达到了梦寐以求的目标，忽而发现那个目标，早已不再是我期待中的模样。这非常像我们小时候期待得到漂亮的新衣服、长大后期望和爱的人结婚，当心愿一旦达成，反而陷入了一种“不过如此”的沮丧和虚无感。 佩列文的作品总是充满着晦暗的基调，看似是抒发对天真童年的感怀+不复存在国家的客观评价+金钱至上的消费社会的抨击，实则是借此写人的心灵，一种出离家园的体验。如同小说结尾罗曼回顾自己的这场历险：（“我已经不记得自己原来的样子，我在空间中的移动没有任何目标，我仍然坐着高级车在城中游荡、寻找目的地。”）在这种对生活的悲观态度中，佩列文还要给一点绝望中的希望：（“要忙着去生活，及时行乐。因为有一天，天空会顺着接缝处破裂，一道我们无法想象的狂暴之光将冲进我们安宁的家，然后我们都将被永远遗忘。” ） 世界是虚空的幻象、人生也无意义，个体所能把握的只有此时此刻的知觉和体验。 这部小说较佩其他小说的新颖之处在于探讨了有关语言的问题。佩把语言比做“精神泡泡中正酝酿的水珠，水珠孕育着人类的希望与思想，有一天泡泡破掉了，便什么都没有了”。代表语言的“水珠”孕育着人类的思想，一旦水珠破裂，被赋予意义的世界就消失了—— 思想并非先于语言而独立存在，而是在语言结构中生成、组织并得以成形的意义过程。语言不是思想的工具或外壳，而是思想得以发生的场所。一旦语言结构瓦解，思想也将随之失去可理解性与存在的依据。换句话说，我们并不是先拥有思想、再用语言去表达它；思想本身就是语言中的事件。这就应了海德格尔的名言：“存在在思想中达乎语言。”语言让思想成为可通达的，而思想则让存在进入言说之中。

把这本的翻译看完了，总体来说还是可以的。但是有的小细节被忽略了以后，意思会发生细微的改变。比如我认为最重要的关于富士山顶的部分是不可以出现什么改动的，因为它几乎是贯穿全文的一个隐喻。最后三页中，有一句话的原文是这样的“А тот, кому случается добраться до самого верха, невыносимо устает от дороги, и он уже не похож на начинавшего путь”. 这段话被翻译成“而那个已经到达山顶的人，则因为旅途劳累不堪，他和出发时的自己已经截然不同了”。这句话中的случается应该是很重要的，因为罗摩输掉了决斗以后本应该被处死，但是他不仅活了下来还因为赫拉成为了Иштар而共享了这个世界最大的财富。所以这段话这样翻译以后丧失了主人公对自己境遇的感想。 （也可能说的不对，欢迎探讨）

因为非常喜欢佩列文所以会给好评（虽然，我认为他加入爱斯基摩之后确实…没有以前那样凝练。夏伯阳与虚空还是太完美了）其实哲学部分确实有些复读了，但是里面关于语言的思考还是非常应当被……传达出去。我直到最后一两章之前觉得故事结构也有些复读，但读到世界之主那章的结尾发现确实是个很棒的翻转，太喜欢那里的文字。

只看了一半，感觉在上课，一直扯论述性的东西，无论看到什么就得讲讲吸血鬼视角独到的看法，无聊的一本书，归类为小说又和常态小说不符的感觉太明显了，作为小说来说不好看。

把资本真的变成了吸血鬼。不过最后一段是什么意思？有点看不懂