白鲸（经典译林）

译林出版的《白鲸》是到目前为止最好的译本。我想说，这是我本年度看过的最最最值得推荐的书。一句话评价的话，这是本有关鲸鱼和传统捕鲸业的，不对，这是本关于对人类和大海之间这种不平等关系进行反复论证的伟大史诗。是的，伟大，史诗，这些词用来形容这本书，我觉得还远不足以衡量其价值。我惊叹于赫尔曼百科全书似的博学经验和世界地图似的游历生涯，把枯燥繁复的科普融入小说却毫不违和，更神奇的是他处理文字的强大功力令我惊掉下巴，无处不在的幽默、讽刺、诗性、脑洞大开却无比贴切的象征性表述、在宗教圈里圈外肆意游走的淡定、对复杂的人性剖析后展现出来的爱与宽恕……我真的看笑也看哭过，一部小说让我如饥似渴地读完却还想二刷，这是第一次。

是在《西西弗神话》中看到本书的名字因而翻开的这本书。加缪评价麦尔维尔选择用具体事物而不仅凭幻想来创造，“将象征深深地扎进了现实，而非想象中的浮云。”反而令人更能领受麦尔维尔所想表达的。 亚哈执着于莫比迪克，哪怕这执着会害死整艘船上的人，但这份执着并不是亚哈自己能选择的，因为除杀死莫比迪克以外，亚哈别无他选。莫比迪克将亚哈从人间拉入地狱，从此亚哈再也回不到人间，地狱空无一物，亚哈又如何能在这空无一物的地狱中继续活下去呢？只剩下向带他来到这地狱的莫比迪克复仇，于是地狱里有了复仇的欲望，亚哈也终于能在地狱里继续生存。 我认为，莫比迪克就是荒诞本身，这地狱就是亚哈认识到荒诞以后来到的世界，亚哈向莫比迪克复仇的行为便是反抗荒诞。亚哈向莫比迪克复仇，是要证明他从未被莫比迪克（荒诞）征服，并且反过来，他要征服莫比迪克（荒诞）。最后并没有说明莫比迪克（荒诞）到底死亡与否，这其实并不重要，因为就算莫比迪克死了，死的也是亚哈的莫比迪克，属于世人的莫比迪克始终存在着。 关于最有争议的，为了向莫比迪克复仇（反抗荒诞），亚哈害死了整艘船上的人，极端的经历造就了极端的行为，而我们大多数人没有经历过亚哈那样极端的经历，因此很难理解亚哈的行为。亚哈的反抗是极端的（毁灭了自己和他人），不代表所有对荒诞的反抗都是极端的，反抗应在一个界限范围内。

翻译很流畅，读下来一气呵成。标注的也很准确，便于理解。 整部作品有很浓的象征意义，融合神话元素进行创作叫“神话模式”，那这本就是“圣经模式”。亚哈这个人既有与海明威笔下“硬汉”相似的一面又有人善恶一体的复杂一面。有些人死于退潮，有些人死于低潮，有些人却死于潮水的最高点。亚哈就是这么一个悲剧人物。 另外，作者关于宗教还有社会发表的一些看法很有意思，下笔还带着诙谐幽默。总的来说这本书很值得一读，这版翻译的也还不错。

故事很精彩，但是这个语言很多地方是真的难啃，即使是经过了那种翻译的提炼与精简，很多的长难句还是很拗口，能读这本书的美国人有福了。

真的挺喜欢这个译本的 在读之前对这本书有许多的想象 感觉它就像陀翁一样 是在文学里绕不开的 很多讲阅读的读者或者作者都会提到这本《白鲸》 不喜欢读删减版的书 其实 但是这本的话可能会想要一个删减版 作者好能展开啊 他把海洋与人类织成了一只大网 每个结都扩展成了一个章节 所以有的章节读起来有点累 但是我又舍不得放弃它 它也有许多让我拍案叫绝的瞬间 我跟着这艘船 看海浪 看鲸鱼 跟着这艘船上的人看人情世故看生死循环 最后终于找到了那只白鲸 而故事也终于落下帷幕 我是那船上的船员 我是那头白鲸 我是为了复仇 陷入疯狂的船长 我是海洋里一遍遍被冲上沙滩又一遍遍退回海里的海浪 书读完了 但这本书的余韵还在 但是如果再回头读 大概只会再看看划线部分了 我没有勇气再读一遍了～

盛名之下，其实难副，全书的意象太多了，想说的东西也太多了，全是作者的情感输出，而没有精力去丰满一个好看的故事。整本书都在为最后的命运做铺垫，但是最后50页的高潮完全配不上前面这么多的啰啰嗦嗦，整个文章的结构真的很一般。过于追求宗教性的命运叙述，失去了故事的真实性，最后成了一部自编的圣经故事一样，自以为庄重但实际却沉闷无趣，也没有实质内涵。 评价 拉

内容太丰富太复杂太多面太深奥，一时理不清，或许永远理不清。一本远离当下现实生活的捕鲸业捕鲸人百科全书，却那么近那么深地触达扰动着内心，时而清晰，时而模糊。人类的行为极限在哪里？人类的心灵边界到底在哪里？人有自由意志吗？宗教的力量到底是什么？不同世界不同信仰的人们，聚在汪洋大海的惊涛骇浪之中，可以彼此合作，也可以一起毁灭。 对于一个生活在温室里的花草，这本史诗级的捕鲸大全充满着深深的神秘的致命吸引力。书中信念或信仰，以及关于宗教还是挺主题的。 作者有着丰富离奇的人生阅历，深邃的思想透视，非凡的灵感领悟，跳跃的思维有时会给阅读带来些许障碍。总之，这是一本值得多次阅读和咀嚼的作品。

圣经寓言式的叙述，亚哈船长刺向白鲸的复仇之矛经由幸存者之口说出，冒险者的传说，神罚之告诫。白鲸是凶残的，人类亦然。亚哈与莫比迪克的冲突似乎成为人类车轮碾向自然的写照（工业秩序的建立某种程度上诞生于对无法控制和暴虐的自然系统的厌恨）。 海上的旅程是冗长的无聊的又时刻感叹面对大海苍茫和白鲸渺渺之迷茫的。人物形象塑造得很一般，难以代入任何一人，梅尔维尔的老派幽默也无济于事。有点不太清楚写成事无巨细的百科全书的意义，有种“他并不感受而只是观看”的感觉。

主要读的实体书，读电子书肯定会要了我的命，不然就是弃文。 新译本，翻译还是挺流畅的，注释也很多，没有比较翻译的准确性。阅读从感觉挺好看的开始，到看不下去了好难看结束，只有自己读过才知道为什么好多人看不下去。作者想要在这本小说里完整给读者呈现捕鲸这个行业，从鲸鱼的种类，到抹香鲸各个生长部位，如何被发现、追猎宰杀，各部位如何被人类利用。从人类的角度是一部征服史，是人类英勇和智慧的表现，但是从动物的角度是非常血腥、残暴的。所以从风险角度来说，用生命做赌注去捕鲸是风险和受益相当的，但是从一搜捕鲸船上的分工和等级分明来说，消失的、死亡的、死无全尸的都是无名的nobody，而胜利属于船长和大副们。越看越不喜欢的很大一点是好啰嗦，故事情节稀碎，甚至其实没什么情节。不过最后船毁人亡，人鲸火拼还是唏嘘，好多人给亚哈陪葬。

人凭着自己的理性、意志和偏执，挑战自然的故事。既有美国人独特的黑色幽默，又有对于社会历史、人与自然关系的沉思。 译者水平极佳，复杂的神学隐喻和航海术语都能准确译出。 “因此，鉴于以上种种原因，我们认为鲸鱼作为一种物种是永生不死的，尽管其个体的生命是有限的。在大陆冒出水面之前，它就曾经在海洋中游来游去。它曾经在杜伊勒利宫、温莎城堡和克里姆林宫的所在地上游过。在挪亚的洪水中，它对挪亚方舟不屑一顾。假如有一天，为了消灭鼠类，整个世界再次像荷兰一样被洪水淹没，那么，永生的鲸鱼依然会存活下来，并在赤道洪水的浪峰之上高昂其首，蔑视地朝着天空喷出它满是泡沫的水柱。”