涅朵奇卡：女性成长的真相

人生不可空过，伙计！（王小波说的） 开启我三个月未读书打卡的日子～选择这本书的原因，纯属偶然。我的感受，女主的原生家庭真的很不好😭。幸福主义的人落泪！悲惨境遇真的会把人整成疯子，然后在时间里重塑自己，就像是掏出自己的心然后再安放回去一样的生不如死的那种感受，给我读抑郁了～怎么说嘞，即便我们没有经历这种情况，但你看了它之后也会感叹❗感受不到爱的人疯狂给有爱的人奉献爱，因为我读的很迷糊，所以后面去看了视频解析，帮助我进一步懂了一些些……哦！一定要成为很棒很棒的人，不管经历任何事情。杀不死我们的终将让我们强大！ 《摘抄》： 1.关于苦难与坚韧：“苦难不是惩罚，而是生活的磨砺，它教会我们更深刻地理解人性。” 2.关于爱与救赎：“真正的爱不是占有，而是愿意为对方的幸福付出一切，哪怕需要承受痛苦。” 3.关于自我认知：“我们常常在他人的眼中寻找自己，却忘了内心的声音才是最真实的答案。” 4.关于希望：“黑暗中总有一丝光，哪怕微弱，也足够照亮前行的路。” 5.关于人性复杂：“人是矛盾的集合体，善良与邪恶、脆弱与坚强，都藏在灵魂的褶皱里。”

被故事戳中痛处 翻开书发现，颜值只是敲门砖，内容才是真分量。《涅朵奇卡：一个女人的一生》是陀思妥耶夫斯基的一部未完成的冷门小说，却也因为它的“未完结”而给我们留下了无数可能的结局。这本书也是被王小波看了之后终生记住前半部的小说，陀思妥耶夫斯基用及度黑暗、残忍、尖锐的手法写下了别人笔下最充满希望的事情。 这个故事是从女孩涅朵奇卡的视角来写的。开头说：“我不记得父亲。他在我两岁的时候就离开了。后来妈妈又结了婚，他是个音乐家。虽然妈妈很爱他，但这段婚姻让她很伤心。”让我仿佛有了一种加缪的《局外人》的即视感。 母亲的第贰任丈夫叶菲莫夫年轻时是，一位资质平庸的单簧管乐手，在地主乐队混着“铁饭碗”。22岁时跟着个落魄乐队长学拉小提琴，竟意外显露出了惊人的天赋。可天赋没带他走向光明，反倒喂大了他的虚荣：他总觉得自己离“天下第壹小提琴手”只差钱，于是他开始恨工作、骂bos，甚至造谣污蔑善待他的地主。 好在地主惜才，给了他三百卢布追梦，还叮嘱“别喝酒，沾酒就废了”。可叶菲莫夫转头就把钱挥霍一空，跟着混混鬼混，等他乞讨到彼得堡，天赋早被酒精磨没了。 为了一千卢比，他娶了涅朵奇卡的妈妈，花光她的遗产后，反倒怪她“毁了自己的才华”，甚至哄骗年幼的涅朵奇卡偷妈妈 的钱买酒，还教唆孩子恨妈妈。 在音乐梦想彻 底破灭后，叶菲莫夫竟殺害了涅朵奇卡的妈妈，拉完人生最后一曲满是绝望的小提琴曲，就因癫狂发作死去。 父母双亡的涅朵奇卡被公爵收养，和公爵小姐卡佳从闹别扭到成为好朋友，被治愈再到被强行分开……后来被卡佳姐姐收养，又意外撞破了家庭秘密，为保护他人谎称情书是自己的…… 故事讲到这突然停住，陀翁没给结局，涅朵奇卡永远地停留在了16岁，虽然我还无比期待她与卡佳的重逢。嘎然而止的悬念，让人对这个少女的未来充满想象，同时也因为她坚强勇敢的蜕变而充满了希望。

看完此译本的两三天以后就读了陈琳译本，不得不说陈琳译本被如此推崇是有道理的，准确而且流畅，不过可能是因为翻译完成是在上个世纪四五十年代了，有些用语读起来不是很适应。这个版本不知道是谁翻译的，我读完的时候还没加上译者，现在一看又多了译者的名字，这位译者的名字大得感觉像是花名，或者干脆说我会觉得其实是出版方到处裁缝以后随便乱起的译者名字（如果不是请见谅）。我觉得跟陈琳译本对比起来的话，确实在准确度上有一定差距，不过这个译本也有比较出彩的地方，就是让我感觉比陈琳的版本更好嗑涅朵奇卡和卡嘉之间的那种情愫>3<看得人心里暖暖的嘻嘻嘻。

主人公在书里最后一句说“那就明天吧”，陀思妥耶夫斯基对所有读者说“没有明天了”。

看的陈琳译本，感情描写太细腻了

“我想成为一个伟大的灵魂，而不是一个平凡的女人。” 《涅朵奇卡》是陀思妥耶夫斯基最特别的一部作品：罕见地以女性第一人称讲述成长。 故事从一个破碎家庭开始：父亲早逝，母亲再婚，继父是一位自负又近乎疯狂的音乐家。这个男人沉迷于自己的天才幻想，却把生活拖入贫困与混乱。少女涅朵奇卡就在这样的环境中长大。 她早熟、敏感、渴望爱，却不断在孤独、羞耻和权力关系中摸索自我。 这本书没有宏大的情节，却有极其细腻的心理描写，它写出了一个女孩在压抑、控制与孤独中，如何一点点意识到“自我”的存在。

说实话没太看懂，之前也没读过陀思的书。读完大体的感受是对人物的心理变化描写很细腻，但有些地方略显啰嗦。第七章之后没有了还去查了一下别的版本，发现真就没有了…… 对涅朵奇卡的叶菲莫夫，拿大白话来说命运无数次向他递出了橄榄枝，但他要么不接，要么在接过后扔在地上踩了好几脚。虽然确实有这类仿佛扶不上墙的烂泥一样的人，但在作者的描写下也有点能明白他的反复无常的性情和逃避推脱的心态，但再怎么样，羞辱帮助过他的贵人和朋友，伤害一直照顾支持他的妻子，欺骗年幼无知渴望关爱的孩子，都是卑劣至极不能原谅的。而对涅朵奇卡的母亲，她深爱叶西莫夫并与他结婚的心理动机包含对支配一个未来天才的幻想，以及在叶菲莫夫在曾经的好友拜访演奏时她的反应是原谅了他的此前所作所为，又能够经受住他带来的一切苦难，突觉她受这份苦是应当的，但哪怕百年后的今天，怀着这种想法的人也存在。而这段时间的涅朵奇卡身处父母的夹缝中，缺乏关注，充满幻想，出于本能地抗拒沉默严厉的母亲，又因为自己不够爱她甚至想和继父一起摆脱她开始新生活而内疚，亲近迎合甚至因不了解成人社会关系而同情看上去处于弱势的继父，却也为发觉他的爱不真诚掺杂利用而悲伤。个人蛮喜欢这一部分的，因为每次中途放弃之后除了最后一次，想起来再读都是从头开始，这部分读的次数也最多。叶菲莫夫的前雇主和曾和他同住后来取得成功并多次接济他的朋友（那个字母不会打）对他的劝说都很诚恳，可惜没有什么用。 第二部分主要描画的是涅朵奇卡和卡佳之间的友情，或者说爱情？还是蛮日常和有趣的，氛围比第一部分轻松不少，不过之前在小红书上刷到好多人觉得她俩是百合（） 第三部分是涅朵奇卡的第二个寄养家庭，她的养母是卡佳的姐姐洛夫娜，丈夫简称彼得，我没太整明白之前接济过她继父的小提琴家和这一家到底是什么关系，好像之前说他是洛夫娜的丈夫，到了讨论涅朵奇卡声乐天赋的部分他又不是了，给我整蒙了。这部分主要讲涅朵奇卡在继母的陪伴下学习知识，以及罗夫娜和丈夫之间微妙的关系，中间涅朵奇卡偷偷潜入书房并发现写给洛夫娜的信，最后彼得发现并误以为是情夫写给涅朵奇卡的将她带到洛夫娜面前指控，洛夫娜选择为涅朵奇卡辩护，彼得翻起陈年旧账，冲突爆发，算个高潮吧。结尾对彼得要求和涅朵奇卡谈谈但被拒绝后的微笑的描写有种当年看到鱼的眼里闪烁着诡异光芒的感觉，好像从回忆自传变成了悬疑小说。 反正虽然有些地方略啰嗦，整体上还是可以读一读吧，我个人会截一些尤其喜欢的片段，涅朵奇卡和洛夫娜一起读书学习的部分看得我蛮有感触的，没有结尾也挺可惜。不过某些读书满脑子只有百不百合和道德审判的高高在上高尚家会读的很有优越感吧（乐）

太好看了，前面继父的所作所为，让我真的非常生气，怎么会有这样的人，太窒息了。后面涅朵奇卡与卡佳的互动，让我觉得两个女孩子之间的感情真实且可爱。陀思妥耶夫斯基的心理描写真的好细致。没想到后面戛然而止，不够看。

这本比评论最多的荣那版译本好读，遣词造句更顺畅一些。不过不知道有没有代入过多译者的个人解读。 断在这种情节上真是过分啊陀子哥！！

为什么没有写完啊！！催更！！！求更啊！！！非常精彩，文学大师太牛逼了，虽然看不懂原文很遗憾，但是隔着中文这样一层纱还是得以窥视到作者浩瀚胸中宇宙一角，震撼，还是震撼。而且，而且书中的女性实在是太美好了养母我哭死啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。