
[德]托马斯·曼
《布登勃洛克一家》(1901)是德国作家托马斯·曼的长篇小说代表作。这部伟大的家族小说记述了吕贝克望族布登勃洛克家族四代人从1835年到1877年间的兴衰史。本书有强烈自传色彩,以曼氏家族的盛衰为蓝本,对现实的描摹丝丝入扣,堪称反映十九世纪德国社会现实的史诗级巨制。贯穿全书的悲剧基调和典雅细腻的风格使其被中国读者誉为“德国《红楼梦》”。傅惟慈先生的译文典雅畅达,1962年本书即收入人文社“古典网格本”。
这部小说的语言简直太伟大了,译者也很强大。高低错落的节奏感如同大珠小珠落玉盘,思想的不断涌现如同红珊白瑚沉海底,掷地有声。
九百多页的大部头,很遗憾没能读到什么“新”的东西,一个大家族的衰亡,大因在时代,小因在人,可能是文化隔阂,可能是叙事手法的原因,体悟不到太多深远厚重感,人物也偏扁平,哪怕是最用心刻画的托马斯和安冬妮,其行为动机也是机械的,没有成长和弧光,从未跳出过他们的人设(或许也可称为命运)。整体感触尚且不如一曲“飞鸟各投林”。 「难道每个人不都是一个荒谬失误吗?难道他不是一出生就陷入痛苦的禁锢中的吗?监牢啊!监牢啊!到处是枷锁桎梏!人只能从他个体的狱窗中毫无希望地凝视着身外境界的高大的狱墙,直到有一天死亡降临,召唤他踏上归途,走向自由……」
一个大家族欢欢喜喜的开篇,悲悲凉凉的结束。人物塑造稍稍扁平,故事没有大起大落,体会不到大时代的变化让一个大家族衰亡的悲哀。为26岁的托马斯·曼能写下这部长篇,多一颗星。
今年top3预定,很好阅读的一本书(单本获取诺奖的含金量),四五十万字的篇幅不算短,但是一点也不啰嗦,文字像一条小河蜿蜒流过,静静向你诉说着布登勃洛克一家四代的兴衰。 故事起于老约翰·布登勃洛克,他善于经营,精力充沛,交游广阔,利用积攒的财富一手创建了布登勃洛克公司,公司和家族在他手里发展到了巅峰,为家族和后代赢取了巨大的威望和财富,并以此跻身城内上流社会,但是家族衰败的种子却也由他亲自种下,囿于门户偏见,他将迎娶了身份不那么相称的妻子的大儿子逐出门外,这种行为和思想深深的影响着第三代的布登勃洛克们,是他们在面临重大选择的时候套在身上无法摆脱的枷锁。二代小约翰·布登勃洛克参议接过公司继续发展,在他手中公司能做到的只是守成,在他手中布登勃洛克家族的财富随着几次财富分割已经开始有缩水的迹象。转折在第三代,冬妮为了重振家族的荣光放弃了在她看来与自己心意相通的莫尔顿,在父兄的劝说下牺牲自己幸福换来的却是两次失败透顶的婚姻和对家族声望的打击(自家人都会嚼舌根更何况外人?),托马斯也为此放弃了花店门不当户不对的姑娘安娜,克利斯蒂安荒唐的感情关系更被视作家族的丑闻,这一切都离不开这个家族自老约翰·布登勃洛克时代起就存在的门户偏见,感情要为家族利益服务。在第三代手中公司白白错过了一整个时代发展的红利,布登勃洛克的竞争对手家族日益兴旺,以往看不上眼的小商铺逐渐发展成大商号,而自己的公司却随着几次失败的生意和财产分割导致财富日益缩水,冬妮在她女儿的婚姻上历史重演般的扮演了她父亲小约翰·布登勃洛克的角色,而她女儿却也不出意外的步上了她母亲的后尘。 托马斯对书中出现的每个主要人物都下足了功夫,安妮的童年往事,第一次在家族大事薄上亲自写下自己名字时候的场景,在重要场合认为自己作为重要人物的小孩子般让人啼笑皆非的使命感,三兄妹灵堂前的利益算计,托马斯对自己的剖析,敏感的小汉诺,圣诞夜总出意外的卫希布洛特老太太,儿子不争气导致家庭龃龉不断的尤斯图格老两口,风太大了的永格曼小姐,等等等等,每个人物都给人留下了不可磨灭的印象。在最后一章中,前面一百多章仿佛在做铺垫的感情集中爆发,汉诺的早夭,盖尔达的出走,布登勃洛克一家再无翻盘的可能。真就是宝玉在雪原上渐行渐远的背影,落了片白茫茫大地真干净。
你能想象到一个26岁的德国年轻人写了这本书吗