
[苏]肖洛霍夫
《静静的顿河》展示了1912到1922年间,俄国社会的独特群体——顿河地区哥萨克人在第一次世界大战、二月革命和十月革命以及国内战争中的苦难历程。主人公格里高利,是生长在顿河岸边的哥萨克,他动摇于妻子娜塔莉亚与情人阿克西妮亚之间,徘徊于革命与反革命之间,他既是英雄,又是受难者,他有着哥萨克的一切美好品质——勇敢、正直、不畏强暴,而同时,格里高利身上又带有哥萨克的种种偏见和局限,在历史急变的关头,他徘徊于生活的十字路口。《静静的顿河》是一部描写具有重大历史意义时代的人民生活史诗。翻译家金人译本保留了肖洛霍夫原著中哥萨克民间语言的粗犷与诗意,用词精准而富有乡土气息。他通过简洁有力的中文短句,还原了顿河草原的苍茫感和人物对话的鲜活感。
人的一生,究竟该怎样活着?或许没有一个很好的答案。在历史发展中,社会种种变幻,有的人顺应潮流,有的人固守原地,有的人逆流而上,每个人都是莽莽撞撞摸着石头过河,他们也不知道未来等待着他们的究竟是什么。 葛里高既选择过推翻沙皇政权,也选择过站队白军,也选择过红军,走投无路的时候也当过自治的哥萨克,但是对于每条道路他都非常矛盾和迷茫,他看不清社会的发展和个人的选择,同样其他人也是看不清,他们只是稀里糊涂的被加入某道路。普通人,能够在历史发展中站稳脚跟的,很少,大部分人都是被时代裹挟着走,普通人只想安稳的生活,没有战争,没有屠杀和死亡。 当我们走上某条道路的时候,也不要后悔,因为我们也不是先知者,我们也只是凭借自己的经验和感觉而活。葛里高的痛苦和迷茫,是时代的痛,映射的普通人身上。随着他爱的人逐渐离开,最后只剩下他孤身一人,或许这才是真正的活着。时间和万物,不以人的意志为转移。顿河的上空,春去秋来,可是顿河旁边的人却慢慢远去。顿河见证了太多的死亡,悲伤,痛苦,生长,欢笑,这些都成为过去,顿河依然静静地看着这广袤无垠的土地和生命。 今天的人,或许也只是处在历史的阶段里,我们不知道自己路是否走向何方,但是请不要后悔自己选择的路,因为不管哪条道路都不是绝对意义的正确,我们也不过是被时代潮流裹挟着走,有谁能真正的看清这个世界呢?反正到了最后,都是孤独相伴,也没有谁能一直陪伴着我们,每一个人都是孤勇者。葛里高是孤勇者,我们也是,大胆往前走吧。 这或许就是人生的答案,在未知的道路上前进,努力过,痛苦过,欢笑过,活着是终极答案。 2026.5.23