契诃夫短篇小说选（名家译）一个喷嚏引发的命案

这个译本有些特殊 译者耿济之先生是民国人 市面上很多热门陀思妥耶夫斯基译本也是他翻译的 不过我读下来有两点感受 一个是民国风确实挺有诗意的 也有一种译制片的“文化感” 好处很明显，但缺陷也有 比如如果是某一个农夫或者悍妇 说出来的话如果还比较“文绉绉” 确实比较出戏些😂😂😂 另一点就是这个版本的译名也比较旧式 类似书中的人物： 司铁本、齐乃达、魏拉笳 还是有些晚清民初时期 喜欢把外国人物变成中国姓的感觉 就好像李约瑟和理约瑟； 以及最有名的史达林和斯大林 有的和现代译法不太相同～ ****** 《居家》 现实生活中 比压迫更可怕的， 是那种让人无处发力的“善意”囚笼。 没有人打你、骂你、强迫你， 甚至你的家人们爱你、为你骄傲、把一切都给你。 但你却在这份爱里慢慢窒息。 甚至到了最后一刻你发现：自己正在成为这个环境的共谋 或许契诃夫要问的是： 当监狱没有铁栅栏，你还能怪谁？ ****** 《邻人》 道德愤怒往往是软弱的面具， 而真正的困境是“行动的无能”。 面对复杂的人生选择， 人们所谓的“正义感”和“原则”很多时候帮不上任何忙 主人公标德带着满腹的“正确”出发， 却在一场雨、一碟杨梅、一个悲惨的故事面前溃不成军 他发现自己既不能谴责妹妹（因为她没做错什么）， 也不能谴责佛拉西奇（因为他是一个善良的傻瓜）， 更不能把母亲从痛苦中救出来～ 他的愤怒没有出口， 他想要解决问题的企图却让事情更混乱。 当一个事件里没有纯粹的坏人、只有痛苦的普通人时， 我们的道德立场还有什么用呢？ 回答我！looking……（抱歉跑错片场了～） ****** 《无名的故事》 “看清一切”不等于能做到任何事， 很多时候 理想主义者在看穿虚伪之后， 却往往发现自己同样无力。 司铁本看透了鄂乐夫的冷漠、讥诮和懦弱， 写信痛骂他是“可嫌的冷血”“东方人”。 但当他带着齐乃达逃往国外后， 他发现自己也做不出任何“大事”。 很多时候批判别人容易， 改变自己 甚至只是诚实地承认自己做不到 却难得多。 他看透了鄂乐夫的虚伪， 可也看透了自己的虚伪 这兴许才是这个故事最悲剧的地方！ ****** 《厌闻》 一个人拥有了一切： 名声、家庭、事业、学生 却发现自己没有普通“观念”， 没有能够统摄一切的核心信念， 于是所有成就便都变成了 “琐碎的、无意义的东西”。 当人失去了“生人之神” 那个能把所有思想、情感、行为串联成整体的核心意义 人生就成了一堆散落的碎片， 即使你是一颗“明星”， 也只是孤独地燃烧然后熄灭 ****** 《剧后》 青春期的情感是一种 “自我感动”和“角色扮演”的混合体 娜卡写“你不爱我”时在笑， 她决定“爱格罗慈基”时其实谁都不爱。 她快乐不是因为得到了爱， 而是因为“想象自己正在爱着” 这件事本身就让她快乐～ 我们一生中有多少“爱”， 其实只是爱上了“爱”这个状态呢？ 不过，这种莫名的快乐也是真的 简单的快乐，不是挺好吗？ ****** 《侯爵夫人》 最可怕的不是恶人， 而是那些把作恶包装成“行善”的人 ta们的自我欺骗如此彻底， 以至于ta们真的相信自己是个天使 有一种“善良”比赤裸裸的恶更危险 就是用眼泪、温柔、宗教语言和自我感动 来掩盖剥削的本质 侯爵夫人的慈善不是出于爱， 而是出于她需要 被爱戴、被感激、被当作“安琪儿”的病态需求 而那些被她“帮助”的人 盲眼的厨子、被辞退的医生、睡地板的老妇人 只是她剧本里的道具。 当一个人把自己的虚荣误认为爱心， 把表演误认为美德，谁还能叫醒她？ 前阵子，我还亲身遇到一位“母亲” 把自己“母亲”身份当成对一切的挡箭牌 ta们活在自己构筑的“楚门的世界”里！ 以ta人皆麻瓜的心态，愉快的活着！ ****** 《伏洛卡》 这故事我想到了卡夫卡的《审判》 当一个人开始用别人侮辱ta的词语 来描述自己，来审判自己时 ta就已经输了！ 我们这个社会有心理咨询热线， 甚至开始慢慢有“反霸凌”的课程， 但如果成人门 仍然不知道怎么接住一个正在往下坠的少年 如果成年人们仍然觉得 “这不过是青春期！” “这有什么大不了的？” 那这个世界依然难以变好！

这本集子里收录的几篇经典短篇小说，描绘了19世纪末俄国农村、工厂、小市民和知识阶层的日常生活图景。 《无名的故事》这篇比较有意思。主人公“我”冒名顶替，潜入腐朽贵族奥尔洛夫的家中。随着观察的深入，“我”发现奥尔洛夫不仅生活腐朽，对爱情和忠诚的态度也极度玩世不恭。在这个过程中，“我”反而对齐娜伊达（故事中为爱情抛弃家庭的情妇）产生了同情，并放弃了对奥尔洛夫的复仇计划。故事最后，“我”认识到自己和奥尔洛夫在精神上同样无助和堕落，于是在给奥尔洛夫留下一封痛骂的信后，离开了这个是非之地。 契诃夫的作品，总是善于从最平常的生活细节里挖掘出普遍的哲理。从《无名的故事》中可以看到，我们批判别人的生活很容易，可要看清自己的困境却很难。这份跨越百年的清醒，在今天依然发人深省。

耿济之的译本语言偏老派，但契诃夫那个味儿还在。最喜欢《变色龙》，几百字就把一个人的骨头画出来了。读契诃夫不用赶，一天一两篇正好，每篇读完愣一会儿，想想他到底在笑谁，有时候笑着笑着发现笑的是自己。 上学时读契诃夫觉得平淡，现在重读才发现那些平淡底下全是刀子。他不写大悲大喜，就写一个小公务员打个喷嚏、一个人怎么犹豫要不要求婚，读完了心里堵得慌。这套选篇挺好，把代表作基本都收进来了。 契诃夫那种冷眼旁观的写法，放到今天看一点都不过时。唯一的问题是译文人名有点绕，需要适应一下。

契诃夫的文字，带着一种温柔的清醒，他写尽了人性的弱点与社会的弊病，却从未放弃对光明的期许，他笔下的小人物，或许懦弱、或许麻木，却也藏着对温暖的渴望、对尊严的坚守，读这些故事，就像在照一面镜子，照见他人，也照见自己。

故事的主角都是一些平凡人，契诃夫写人，从不下重手，这些故事都不长，但读完你会愣在那里，因为他说中了一些很难说清的东西 他生前是个医生，白天看诊，晚上写作。见过太多人的痛苦，所以笔下的人物再怎么可笑，他眼里都没有讥讽，只有一种很深的同情。不是那种哭天抢地的同情，是你做了蠢事，他也理解你为什么做了蠢事

佛兰本是很年轻很雅致的女孩儿，她乐于生活，她在一个可寄膳宿的贵族学校里读完她的学业，学了三国语言，读过很多书，和父亲一块儿旅行过很多地方，她预计的未来是美好的。父亲的离世改变了很多，她寄居在达莎姑母家，不断的屈从着，妥协着，慢慢的认命了，不再抵抗。 年少时，我们像佛兰一样心怀改变生活、不随波逐流的希望，但随着年龄的增长，我们深深的体会了无力与无助。为了生存，我们最终只能选择顺从的随波逐流。契科夫的短小故事，极具犀利辛辣，让我们在平淡的情节中看到曾经自己的选择。

《契诃夫短篇小说选》读后推荐 ——于平凡众生，洞见人性本真🌙🏡 　　契诃夫以极简的日常故事，剖开普通人的怯懦、麻木与世俗枷锁，冷幽默之下满是现实的唏嘘。 　　寥寥几笔写尽小人物的身不由己，中年的妥协、人情的盲从，都能在文字里照见自身。 　　适合喜欢自省、看透世事的读者，偏爱强情节爽文的人会觉得节奏平缓。 　　先读《套中人》《小公务员之死》入门，慢品文字背后的人生清醒。 ——✨书海星辰📚

不愧是世界三大短篇小说之王，契诃夫擅长在日常生活中捕捉人性的荒诞与深邃。耿济之这本《契诃夫短篇小说选(名家名人译》没有我们耳熟能详的《变色龙》《套中人》《小公务员之死》，七篇小说绝大部分是第一次读，首篇《居家》，女主佛兰看似安稳的居家生活，实则将困住一生，轻易就能体会旧时女性的无奈与心酸。也能照见当代人的困境。

通读契诃夫一系列短篇才明白，为什么百年过去，他的文字依旧能精准击中现代人。 他不写轰轰烈烈的生死劫难，只拆解普通人藏在日常里的困顿： 无休无止的精神内耗、迎合世俗的虚伪面具、追逐模板人生的空虚、人与人之间隔绝的冷漠，还有微光般珍贵的细碎善意。 他从不会给出敷衍的鸡汤安慰，只是平静摊开生活全部琐碎、灰暗与妥协，却依旧悄悄留下一点坚持的底气。 就像他说的，小事也绝不向谎言屈服。 读的人在他的故事里看见自己，也慢慢学会和解、自省，在满是遗憾的人间，守住属于自己的清醒与温柔。

这书可以挑着读，篇幅比较短，挺好读。我读了几篇比较短的，最后一篇《伏洛卡》让我看的心疼伏洛卡。狭小阴暗的屋子困住了伏洛卡，母亲的虚荣谎话更让他满心煎熬。底层人在权贵面前卑微又倔强，周遭人情也很冷漠。我在这篇感受到普通人被贵族阶层不断挤压，尊严无处安放，实在让人揪心。