
[德]赫尔曼•黑塞
钟皓楠,德语译者、青年诗人,南京大学本科、上海外国语大学德语硕士,曾赴德国弗莱堡大学学习日耳曼语言文学。主要译作有《隐墙》《神性的流溢之光》《断头王后》《维吉尔之死》(合译)、《时代的精神状况》(合译)等。
德米安 1、每个人的生活都是一条通往自我的道路,是在寻求或者是在暗示一条道路。没有人能够在哪怕一瞬间里成为纯粹的自我,但每个人都在尽力,有的变得更加朴拙,有的变得更加明察秋毫。 2、每个人从出生的那一刻开始就携带着自己的废墟,携带着一个由黏液与蛋壳构成的初始世界,直到最终。许多人从未成为人,一直都是青蛙、壁虎和蚂蚁。有些人变成了介于人与鱼之间的东西。我们可以理解彼此,但只有自己能够阐释自己。 3、在童年期走向枯萎和缓慢崩溃的过程中,所有爱恋的东西都会抛下我们,我们突然会感受到世界的寂寞和致死的冷漠环绕着我们。许多人就此悬崖勒马,一生都在痛苦地缅怀不可挽回的过往,缅怀失去的乐园之梦,那是所有幻梦里最为可怕的,也是最为致命的。 4、如果你想要别人做什么事情,你就出其不意而又非常坚定地盯着他的眼睛,如果他并没有感到不安,那就放弃吧!你没有办法让这个人做什么,永远都没有办法! 5、如果谁不习惯于思考自己的事情,不习惯于成为自己的法官,谁就会顺从一般的禁忌。 6、聪明话根本没有价值,人们只会因为这些言谈而远离自己。远离自己是一种罪。人们必须像乌龟一样完全缩进自己的体内。 7、我紧张地盯着他的脸,盯着那张苍白的、石化的面具,我感觉到:这就是德米安!平时和我散步、交谈的只是半个德米安,偶尔扮演某个角色,让自己显得合群,因为喜欢和我们一起做些事情。真正的德米安看起来却是这个样子,就像这样,如此冷硬、古老,像动物、像石头,美丽而冷漠、死寂却在内心充满无人知晓的生命力。他的身边环绕着宁静的空旷,环绕着以太和星空,环绕着孤独的死亡! 8、我的感受、虚构和幻想尽管在我心里熊熊燃烧,但就算是借着酒劲也无法和别人分享。 9、我,来自那个充满纯洁、光彩和柔情的花园,我,曾经喜爱巴赫的音乐和优美的诗篇!现在我却只能够听到自己发出厌恶和愤怒的大笑,那是喝醉的、不受控制的、断断续续而愚蠢地爆发出来的大笑。这就是我! 10、飞鸟破壳。蛋就是世界。谁想要诞生,就得先摧毁世界。鸟飞向神。神的名字叫作阿布拉克萨斯。阿布拉克萨斯似乎有更多的深意。我们可以认为这个名字象征着一位神灵,他集神灵与魔鬼于一身。 11、我渴求的,无非是在生活中践行从我自己内心涌流而出的东西。这为何如此艰难? 12、如果我愿意,我可以清清楚楚地看穿大多数人,偶尔还能够吓他们一跳。但是我几乎不这么做。我永远专注于自己,永远与自己相处。我最渴望的是能够拥有一小部分生活,可以把我内在的东西赐予这个世界,让它与这个世界结合,或者与这个世界抗争。 13、如果你真的需要什么东西,你又真的得到了它,那么这就不是偶然,而是应该归功于你自己,是你的渴望和需求把你引到了那里。 14、这一切都在表达着他灵魂里的东西:那就是渴望,与世界最亲近的理解与最疯狂的疏离,对自己黑暗灵魂的热切谛听,对献身的陶醉和对奇迹的深切好奇。 15、那时候我大概十八岁,是个怪癖众多的少年,在许多事情上非常早熟,又在许多事情上非常软弱和无能。当我把自己和别人相比的时候,我总是很骄傲,觉得自己很了不起,但也常常会感到压抑和气馁。 16、我没有办法融入同龄人的欢乐与生活,常常在自责与忧虑中自我消耗,就好像我没有希望摆脱这些忧虑,就好像生活在我面前关上了大门。 17、有时候你会觉得自己很特别,为自己的道路和大多数人不一样而感到自责。那么你肯定是想错了。你看看火焰,看看流云,只要预感到来,灵魂里的声音开始说话,然后你就完全由它引导。不要一上来就问,这符不符合教师先生、父亲大人或者是某位敬爱的上帝的愿望!这样下来,人就会毁了。这样的人只会沦为平庸的市民,变成一块化石。 18、每个人真正的职业只有一个:成为自己。至于他是想做诗人还是疯子,预言家还是罪犯—这些都与他无关,都并不重要。他应该做的是找到自己而非他人的命运,矢志不渝,并坚守终生。其他事情都只是过渡,是逃离的尝试,是把大众的理想当成避难所,是随波逐流和内心的恐惧。 19、真正追随命运的人却不会有同类,他会孑然一身,周围只有冷酷的世界。 20、所有人都聚在一起,所有人都在寻找共同点,所有人都在推卸命运,逃进温暖的羊群! 21、人们只有在背叛了自我的时候才会恐惧。他们恐惧,是因为他们从来都没有了解过自己。一个由恐惧自我的陌生人结合而成的共同体!这些惊恐地挤在一起的人们满心都是恐惧和恶意,没有人信任另一个人。他们高举着早已不存在的理想,用石头砸死建立全新理想的人。 22、人们在到处追求已经消逝的“自由”和“幸福”,是因为非常害怕想起自己的责任,或者被提醒起自己的道路。 23、我不知道现在的世界还可以这么美丽。我已经习惯了活在我的内心里,觉得我已经失去了对外部世界的感受,因为斑斓的色彩必定会随着童年的消逝而失去,而追求灵魂中的自由和人性就必须放弃这种柔和的光彩。但是现在,我陶醉地意识到,一切只是被掩盖、被蒙蔽了,变得自由的人和放弃了童年幸福的人也能够看到这个世界的光彩,也能用赤子的眼睛品味到内心的震撼。 24、“人们永远都无法回家,”她友善地说道,“但是当朋友的道路交会在一起的时候,整个世界在一瞬间里看起来都像是家乡。” 25、“爱不需要祈求,”她说,“也不需要索求。爱需要自己心中确切的力量,不是被吸引,而是去吸引。辛克莱,你的爱会吸引我。但是只有当它能够吸引我的时候,我才会来。我不想要赠予,我想要被征服。” 26、以前我经常感到疑惑,为什么很少有人为了理想而活着。现在我却发现,有许多人,甚至是所有人都能够为理想而死。但那不是一个个体自己的理想,不是自由选择的理想,那一定是得到了集体认同的理想。
跟随着黑塞的文字,似乎回顾了自己的童年、少年、青年时期的无知、狂妄、自大和勇气,所有的彷徨只是为了找到自己成为自己———徳米安真的存在吗?那是否是另一个自己?
世界并非充满正义,也有黑暗和阴影面。人也是如此。世俗认为的并不一定对,要有自己的判断能力,遵从内心,找到真正的自己
太小的孩子估计看不懂,童年恐惧,精神的挣扎,父母期待的心理隔绝,自我堕落叛逆,童年的剧痛我不能和解,有觉醒但不能救赎,雾里孤舟…