老人与海

小时候被强迫读《老人与海》的时候就不喜欢《老人与海》，现在读起来还是一样不喜欢。现在这种不喜欢倒不是来自于《长腿叔叔》那种老男人的娇妻养成带来的不适感，而是推荐《老人与海》的人根本没弄明白这本书的优点靠小学知识是无法察知的，只是因为这本在英语世界被认定为名著就推荐给小学生，甚至强迫小学生阅读。海明威的特点是描写简洁（这是相对于英文而言的），不用大段的从句。而中文本来也喜欢用短句。这种情况下把《老人与海》翻成中文，就刚好把作品的优点给覆盖了。《老人与海》更适合用英文版和喜欢搞从句的其他英文描写进行比对的方式被阅读，这样可以说明它的好处，而不是在文中弄一点面向小学生的语文课赏析套路。而真正该注解的地方事实上也没有好好地被注解，譬如la mar和el mar。因二外事实上最早也是初中阶段的范畴，且选国内西班牙语当二外也不像法国那样是个常态（法国人容易选西班牙语当二外是因为语种近），大多数中小学生是不可能懂西班牙语的。在这种情况下，注中应该好好地解释一下西班牙语分阴阳性的问题，不然之后说什么阴性词带来的女性意味和阳性词带来的男子气概就很突兀。 第二篇《乞力马扎罗的雪》被推荐给中小学生也很离谱。内容有男性择偶的小九九和上床的细节以及嫖娼相关内容。这种东西给小朋友看真的合适吗？？？翻译可能也有点问题，譬如把先贤祠翻译成万神殿。感觉翻译没有好好查资料。