
[美]亨利·詹姆斯
《一位女士的画像》描写年轻漂亮、活泼开朗、充满幻想的美国姑娘伊莎贝尔如何面对爱情、婚姻、人生和命运等一系列抉择的故事。伊莎贝尔在父亲亡故后,被姨妈接到了伦敦,并继承了一大笔遗产。她先后拒绝了美国富豪卡斯帕·古德伍德和英国勋爵沃伯顿的求婚,却偏偏看中了侨居意大利的美国“艺术鉴赏家”吉尔伯特·奥斯蒙德,不顾亲友的告诫和反对,一意孤行地嫁给了他。但婚后不久她便发现,这场婚姻是一个彻头彻尾的阴谋……翻译底本说明:长篇小说《一位女士的画像》于1880年10月至1881年11月间以连载形式首次发表于英国《麦克米伦杂志》(Macmillan's Magazine)。1881年6-9月间,亨利·詹姆斯以上述连载版为底本对小说进行了修订,随后将其送交美国霍顿—米夫林出版公司(Houghton,Mifflin and Company)出版单行本,该版本于同年10月推出。一个月后,英国麦克米伦出版公司(Macmillan & Co.)参照美国版单行本推出了该小说的英国版。1907年,亨利·詹姆斯以美国版单行本为底本对这部小说进行了全面修订,并将其收入由他本人亲自编订的24卷本小说作品集(即“纽约版”)中出版,该版本与1881年单行本内容差别较大。本译本系从牛津大学出版社1986年版《一位女士的画像》译出,其所用底本为1907年“纽约版”,正文前有作者序言。
我好喜欢沃伯顿勋爵,看完这本书就这么个感悟,会不会被骂?这是唯一一本我拉长了时间还不会忘记任何情节的小说。 写一个女人的成长,花园山庄是她的开始,也是故事的开始。与众不同的女孩子,年轻,自由,勇敢,真美好啊。我常想如果沃伯顿和拉斯蒙德的出场顺序变一下,会不会就完全不一样。伊莎贝尔是被拉斯蒙德吸引住了,当然结婚那里也没有很好的交代为什么。拉尔夫是真好,那种善良太难得了。如果我是他,应该也不会觉得遗憾吧。他做了所有他能做的,去了罗马。 喜欢沃伯顿,每次他出场我都很开心,即使不想有什么很好的结局,也希望他的陪伴。 古德伍德,我一点感觉都没有,有点莫名其妙,他和伊莎贝尔没有太多交集的感觉,可能就是执着吧。 喜欢心理描写,现实世界里人的样子被亨利詹姆斯在一本近六百页的小说里写出来了,好看,意犹未尽。
——正直、善良、爱与勇气不会落空,它们永远是打入虚伪与贪婪欲望的卧底。 很多人在阅读过程中会觉得女主她的思想与感情不值得如此重视,或者说直白点,不值得被求婚,被保护和赠与,但实际上人家的结不结婚,这是无关紧要的,亨利詹姆斯所创作出来的一些女孩子,甚至不希求一种觉醒,像很多so called的女权主义作家一样。那么他要写什么呢?他要写生活作为一个漩涡,既带向死亡也带向宽恕,带向爱,或者龌龊,它们无不交织在一起,构成一张大大的网络,而人在其中,并非是被网络所吞噬、被捕食的猎物。相反,他们是网络的有机组织者,是具有自由意志的舞蹈者。亨利詹姆斯他所希望看到的,就是一种舞蹈。那既然如此,我们就无法去从中得到一个悲喜输赢的判断了。清算的时刻并不存在,所以,小说的结尾,实际上是一双求而不得的眼睛,超出是与非。
文笔很好,故事也讲得很好。要挑剔的话就是书中的女主人公更鲜艳一点就更让我喜欢了。最终是通过丈夫的姐姐—-一个再平凡不过的女人告诉伊莎贝尔事情的真相,四年的夫妻生活女主人公竟毫无发现丈夫的真实面目。伊莎贝尔拒绝两位优秀而家世显赫的求婚者固然勇气非凡但书中没有给出让人信服的拒绝理由。也许女主人公不为财所动而作为读者的我倒心动了。
只要读者代入当时的年代去看就会发现这是一本好书。
《一位女士的画像》是美国文豪亨利·詹姆斯早期创作中深具代表性的经典之作,以缱绻繁复的典雅语言和细密流程的情节编排,描写了年轻漂亮、活泼开朗、充满幻想的美国姑娘伊莎贝尔如何面对一系列人生和命运的抉择。作品展现的依然是詹姆斯历来所关注的欧美两地的文化差异和冲突,深刻探究了自由、责任、爱恋、背叛等伦理问题。本作是品鉴亨利·詹姆斯的绝佳途径。 ◎亨利•詹姆斯在小说史上的地位,便如同莎士比亚在诗歌史上的地位一般独一无二。 ◎开创19世纪西方心理现实主义小说先河的文学艺术大师,生前三度(1911年、1912年、1916年)获诺贝尔文学奖提名。
非常值得推荐的小说,我从年前到读到年后,大年初一在地铁上读完,虽然地铁上人声喧哗,可是读到结尾,我的整个世界安静了下来,就像电影里定格的镜头一样,任凭周围的人来人往,只有我还沉浸其中,那一刻我被亨利·詹姆斯细腻的文笔完全折服。因为读过托宾的《大师》知道了亨利.詹姆斯,因为喜欢托宾发现更加喜欢亨利,原来喜欢的作家会把另外一个和他相似的让你更加欣赏的作家引荐给读者的!不想剧透的小说,但是会让人沉迷其中的小说,五星推荐!
不同于十九世纪初的简单情爱 十九世纪末的跨越两个国家 两种文化的故事 女主人公伊莎贝尔既是人间清醒大师 又是一个饱受婚姻困扰的女性 十九世纪末一位男作家对女性别出心裁的认识 站在女性角度考虑问题 不落俗套 毫无浪费的一言一句 大师之作 围绕女主身边的男性 有暖男型 凤凰男型…. 总之,这是一部值得反复回味的 小说 有很多细心的心理活动描写 科普:(亨利.詹姆斯的哲学思想) 詹姆斯对美国实用主义传统的继承与改良,对全球化时代探求民族文化传统的继承与创新颇具借鉴意义。 美国实用主义传统在美国文学与文化思想领域的表征可以追溯到拉尔夫·爱默生,爱默生被公认为确立美国文化精神的代表。詹姆斯的小说理论虽然在某种程度上继承了爱默生确立的传统,却是改良后的版本。詹姆斯与爱默生的最大不同在于,他强调道德价值的非先验性,认为道德价值是人类社会活动的产物,与人类的意识和生活经验密切相关。值得注意的是,詹姆斯的文学实用主义(literary pragmatism)不是教条主义,而是一个持续汲取新思想的开放系统。这一开放系统既质疑和挑战旧的社会习惯与行为规范,又通过重铸新的审美形态来引领生活。
终于一读这本名著,亨利詹姆斯开现代心理分析小说之先河,将女主伊莎贝尔的心理活动细腻地展现出来,也让读者感受到19世纪末期英美的社会风尚,尤其是上层阶级的人际交往,情感交流,当然也包括投机分子的虚伪狡诈。
比较冗长但是对于每个人物的个性刻画得都很到位,开放式结局挺好的