坎特伯雷故事集（英文版）

乔叟在英国文坛与世界文坛享誉数百年之久，且被尊为“英国诗歌之父”，对于英国文学的杰出贡献绝不限于上述的只言片语，然而通过上文的分析，我们可以对乔叟有一个更为深刻的认识：一是创作出了《坎特伯雷故事》等世界名作，促使英国文学走向世界；二是开辟了英国文学的新时代，破旧立新，影响了诸如莎士比亚等伟大作家。因此乔叟既是英国文学的开创者，也是奠基者，就英国近现代文学发展史而言，杰弗里・乔叟无疑是最灿烂的星辰之一。 

做个古英语用语的小小记录： Tush:感叹词，表示申斥，斥责 Thou:you Hast：have Thine：你的宾格 Thy:你的主格 ’Sblood: 以耶稣的血起誓 Abhor:憎恶，厌恶 Al:all/away Ay:always Eek/eke:also Er:before Anon:one Bifil :happened Goon:go Whan:when Ful:fully,very Ferre:further Foo:foe Agayn :against Wys:wise Port:bearing/manner Parfit/parfyt/perfit:perfect/complete Virage:journey/voyage Wende/wente:wend:go Pilgrymage :pilgrimage Halve:half Hem:them Goon:go Hir:their Ofte:often Trouthe:truth Alle:all Smale:small Ye:eye/你，你们 Seson:season Everichon:everyone Cristen:christian Bigynne:begine 今天对照着手边的资料书再读了下第一章，不由得感叹乔叟不愧是英国诗歌之父。作为第一位用古英语写作的大师人，他笔下的语言虽然相对于当代语言来说还是有些晦涩，但是多读几遍，结合近似语音还是能够猜的出来是什么意思的。这时候语言和后代语言的亲属变化还是有一定规律的，比如古英语中很多单词的y后世都变成了i，结尾的e在后世中的单词里很多都被省略或添加，如wys变成wise。

当然推荐。想起大学时教外国文学的孔老师，大美女，年纪轻轻又博览群书，从古希腊悲剧喜剧集到印度的摩诃婆罗多、罗摩衍那再到日本的源氏物语……当时就讲到过坎特伯雷故事集。看评论有说个别地方乱码的，虽然影响阅读，但想来是编码输入的问题，原书本来还是很有分量的。