恶之花 巴黎的忧郁（英文版）

永远做一个诗人，即使在散文中[爱心]

二二年第19本书 四月的最后一天，看完了波德莱尔的《巴黎的忧郁》。 我阅读的是四川文艺出版社胡品清先生翻译的版本。相对于人民文学出版社的钱春绮先生翻译的网格本《恶之花 巴黎的忧郁》来说，胡先生翻译的文字更加优美，更加触我的心弦，我且在下面附着两段各自的翻译。 胡:《6 每个人都有他的妄想》 一件奇怪的、引人注意的事：那些旅人中没有任何一个像是被悬在他的颈上、贴在他的背上的那猛兽所激怒：人们会说他把那怪兽视为自身的一部分。所有疲倦而严肃的面孔，没有表示任何绝望；在忧郁的苍穹下，他们行走着，双足陷在大地的尘土里，陷在和天空一般荒凉的大地。他们有那种被命定的永远怀有希望的人才有的忍让的面容。 钱《6 人人背着喀迈拉》 有一件奇妙的事值得注意：在这些行人之中，没有一个对吊在他的颈部、贴在他的背上的猛兽含有怒意；可以这样说：他把这怪物看成是他自己的身体的一部分。所有这些疲惫而严肃的面孔都没有表现出任何绝望的神色；在忧郁的苍穹之下，他们的脚陷入像天空一样荒凉的大地的尘土里，他们露出注定要永远抱着希望的人们的逆来顺受的表情缓慢前进。 博德莱尔真的是一个天才！ 他的文字能让我将他引为知己，而明显的我其实是够不着他的。优秀的文字总是能够让我觉得我并不能理解他。 在他描绘的过程中，或者说他在自说自话的思想里，我完全陷入了他的世界。以其中一篇《爱神、财神、荣誉》为例，他的描写：第二个撒旦既没有悲欢交加的样子，也没有那种委婉的、美好的姿态，也没有那种细巧的、香喷喷的美姿，那是一个宽阔的人，脸大而没有眼睛，他的大肚子突出在大腿之上，全身的皮都是金色，上刺有一群会动的人，那些人代表着普遍的贫穷。有矮小的、枯瘦的人，自愿挂在一个钉子上；有一些矮小畸形而瘦瘠的地祗，他们祈求的目光比颤抖的手更会恳求施舍…… 我脑海里完全构想出了这样的场景，而在后来作者的呐喊声中：“为了我自己的快乐，我无需任何人的悲悯。我不要一种因不幸而变得凄凉的富贵，那不幸就是你皮肤上的人所代表的。” 我完全感受到了那种撕心裂肺的震撼！！ 这本书篇幅不大，在阅读时完全是沉浸式的身心享受，昨日下雨，在雨声的凄厉中，很愉快。

波德莱尔《巴黎的忧郁》✔️ 极端的浪漫派 “波德莱尔是现代派诗歌的先驱，并被奉为象征主义文学的鼻祖。他在作品中绝妙地运用了象征主义的手法，有时把社会生活中很复杂、很庞大的现象表现为一件很渺小、很可笑的小事，也有时把现实中的一件微不足道的小事备加夸张；并且经常用人们在日常生活中司空见惯的琐事去寓意一些大家意料之外的生活真谛，教人有充分回味思考的余地，给人带来新鲜而丰富的思想和意境。我们在读他的某些作品，特别是那些看似怪诞的抒写时，不应该单单从字面上去理解它，而应该努力从诗人的字里行间找到真正的内涵和外延。” “请注意，这样的组合为我们大家——您、我和读者们提供了何等的方便啊！我们可以随意地把它切割，我——在幻梦里；您——在手稿上；读者——在阅读中。这也是因为我不愿把读者倔强的意志系在一根没完没了的极细腻的情节线上。去掉“一节椎骨”吧！您将发现这支幻想曲的两端会毫不费力地连接起来；把它砍成无数的小段吧！您也会发现它们每段都可以独立存在，自成一体。我很希望这里能有某些生动的段落能够使您满意，开心，所以才敢于把这整整“一条蛇”都奉献给您。” “您自己本人，我亲爱的朋友，不是也曾设想把“玻璃匠”[2]的那种尖厉的叫声试着谱写成一首“歌曲”吗？您不是也曾试想把这透过街道的浓雾和直冲顶楼的叫声中所包含的极端悲哀都表达在一篇抒情散文中吗？” “—啊呀！你究竟爱什么呀？你这个不同寻常的陌生人！ ——我爱云……匆匆飘过的浮云……那边……美妙奇特的云！” “啊！难道就该永远地痛苦下去吗？或是永远地逃避美呢？ 使人迷醉的大自然啊， 你没有半点怜悯之心， 你是永远胜利的敌手； 饶恕我吧！ 请不要再诱惑我的欲望与高傲！ 对美的研究就是一场殊死的决斗；在这里，艺术家只是在被战败之前恐怖地哀鸣着。” “间屋子，就像一个梦。一间真正的精神之屋。一种轻微的粉红和淡蓝弥漫于室内呆滞的气氛中。 在这里，心灵沐浴在懒惰之中，懊悔和欲望为它染上馨香——一种在暮色苍茫里闪着蓝光的暗玫瑰色的东西，犹如瞌睡之中的快乐的梦。 家具的形状都拉长、衰弱、疲惫了，它们也是一副做梦的样子。人们会说，它们也像植物和矿物一样，被赋予了一种梦游的生命。布帘、花朵、天空、夕阳也在以无声的语言诉说着。” “啊！真幸福！我们一般所说的人生，就是在它最幸福的时刻，也没有丝毫能比得上我现在所感觉到的。我体味着它，一分钟，又一分钟；一秒钟，又一秒钟…… 不！这里分秒都不复存在，时间已经消失，主宰者是永恒，极度快乐的永恒！” “值得注意的是，没有一个旅行者对伏在他们背上和吊在他们脖子上的凶恶野兽表示愤怒，相反，他们都认为这怪物是自己的一部分。在这些疲惫而严肃的面孔上，没有一张表现出绝望的神情。在这阴郁的苍穹下，大地也像天空一样令人忧伤，他们行走着，脚步陷入尘土中，脸上呈现着无可奈何的、被注定要永远地希望下去的神情。 旅行者的队伍从我身边走过，没入遥远的天际。由于行星圆形的表面，人类好奇的目光消失在那里。” “不高兴所有的人，也不高兴我自己；我真想在黑夜的静谧与孤独中赎回罪身，自行孤傲。啊！我所爱的灵魂，我所歌颂的灵魂，快来支持我、援助我吧！把世界上的谎言和堕落人心的污气给我赶远点吧！您啊！我的上帝！赐我几句美好的诗句，以此向我自己证明，我并非最无能的人；我并不比我所轻蔑的人更低贱。” “人群与孤独，对于一个活跃而多产的诗人来说，这是两个同义语，它们可以互相代替。谁不会使孤独充满人群，谁就不会在繁忙的人群中独立存在。” “伏弗那尔格[1]说，在公园里一些幽静的小路上，常出没着落空的理想、埋没的发明、流产的功名和所有烦乱锁闭的魂灵。在它们身上，风暴还发出残延的怒吼。它们远远地避开兴高采烈、游手好闲的人们投来的傲慢目光。这种阴郁的僻处是命运的残亡者相聚的地方。 这些场所往往是诗人与哲学家喜欢猜测和遐想的地方。这里有着一种确实存在的精神食粮” “她戴着一条破披巾，身体僵硬，直挺挺地走着，全身显出一种斯多葛派[2]的高傲。” “到处一片光芒、烟尘、叫喊、欢乐和嘈杂；一些人在花费，另一些人在赚钱；不管是花费还是赚钱，人们都同样地兴高采烈。儿童们拽着母亲们的裙边，为了得到几根糖棒；或者趴到父亲的肩膀上，以便更好地观看像神一样令人眼花缭乱的魔术师。到处弥漫着一种油炸食品的香味，这味道压倒一切芬芳，像是为这节日所供烧的香火。” “我觉得好像有一只歇斯底里的手掐住了我的脖子，眼里充满了泪水，这泪水滞留在我的眼眶内，使我感到眼前一阵昏花” “一天，我在旅行途中，来到一处风景极美堪称绝佳的地方，我的心灵里产生了一种奇特的感觉，思想也同这景色一样飘飞起来；此时此刻，肉麻的爱情、低级的仇恨、一切庸俗的情感，就像我脚下山谷中的云雾一样，离我远远地飘开去了；我的心如此纯洁、宽阔，就如同这庇护我们的苍穹；一切尘世间的记忆在我脑海中都愈加显得模糊渺小，就像那听得到看不见的铃铛声，显得十分遥远，远在另一座山的背坡上。” “这场战斗给我眼前的风景罩上了一层阴郁的乌云。我看到这两位少年之前的喜悦心情已消失得无影无踪了。我忧伤地呆了好半天，嘴里不住地念叨着：“世上有一个豪华的地方，那里面包被称作点心，这食品如此稀奇，竟能引起一场兄弟间相互残杀的战争！” “在你这火炉般炽热的头发中，我又呼吸到掺有糖和鸦片的烟草气味了；在你头发的静夜里，我看到热带蓝色的天空在闪耀；在你毛茸茸的头发的海滩上，我又沉醉在柏油、麝香和可可油的混合气味之中…… 让我长久地衔住你乌黑粗大的辫子吧！当我轻嚼着你这倔强的、富有弹性的密发时，我仿佛在吞食着回忆……” “夜晚在他们精神上布下了黑暗，却在我的头脑里放射着光明。同样事物在不同人中引起了截然相反的后果。这样的事虽然并不稀奇，可我对此还总是感到恐怖不安。 啊，夜晚！啊，令人爽心的黑暗！您是我内心欢乐的信号，也是我精神恐慌的慰藉。在旷野的静寂中，在一座都市石砌的迷宫里，闪闪的繁星，明亮的灯盏，你们就是自由女神所放出的焰火啊！ 苍茫的暮色啊，你是多么温柔甜蜜！粉红色的晚霞还滞留在天际，就好像在夜晚胜利的打击下，白天正在残破丧生；又像是多枝烛台上的灯火在夕阳的最后余晖上罩上了一层昏暗的红纱；也像是在东方的深渊里，有一只无形的大手揪起这沉重的帷幔：所有这一切也在人类一生庄严的时刻，模仿着内心复杂情感的搏斗” “我也知道，可怕的魔鬼总是萦绕于枯野荒原，淫秽的凶神永远欢笑在孤家僻处。但同时，我又觉得也只是对于那些游手好闲和放荡不羁的灵魂，孤独才是险恶的。他们在孤独中充满情欲和幻想。” “既然我的灵魂这样敏捷地旅行着，为什么要强迫我的躯体去变换地方呢？既然一个计划本身就包含着足够的乐趣，何必还要去实现计划呢？” “她为什么离开她漂亮整齐的小屋子呢？这小屋在鲜花和草席的装点下，毫不花费便成为一间小巧的客厅。她在这儿欢快地梳妆、吸烟、纳凉，或是在她那大羽毛扇子的小镜里自我欣赏着。百步之外，大海在沙滩上摇荡着，单调的浪涛声伴随着她迷茫的梦……院子里小铁锅里炖着番红花调料的米拌螃蟹，传来一阵诱人的馨香。 也许她和某一个年轻的军官有约会吧！他在那遥远的海滩上，曾听到同伴们讲述闻名的多罗泰哪！她肯定会求这位天真的小伙子为她讲述一下巴黎歌剧院的大舞会；问他是不是可以光着脚走进那里，如同参加本地的星期天舞会一样，这儿就连卡菲尔老太婆也会沉醉于狂欢之中呢！还要问问他巴黎美丽的太太们是否都比她更美呢！” “我试着向你们写出这个令人难忘的晚会时，我的笔颤抖了，难以平息的激动的泪花充满了我的眼眶。法娅乌勒的演技毋庸置疑地使我感到，对艺术的迷醉比任何方法都更能掩藏面临深渊的恐怖。一个艺术家在自己的坟墓边缘，可以怀着忘却坟墓的欢乐去演出；就像他现在一样，漫游在美好的天堂里，而在这个天堂里没有任何坟墓、毁灭可言。” “我看到在他那本来发白的脸上又增添了一层苍白，如同新霜覆盖旧雪一样。他一边看着他的老朋友滑稽地表现着死亡，一边毫不掩饰地鼓掌赞赏着他的技艺。可是他的嘴唇慢慢地收得越来越紧了，两眼渐渐地闪着光芒，喷射出一股内在的火焰像是嫉妒和怨恨。” “一个恶人是永远也不能得到宽恕的，但知道自己是在作恶还是可贵的；最不可救药的罪孽是作恶而不知其恶。” “灵魂是如此不可揣摸，常常是毫无裨益，有时还使人感到拘束。这次输掉灵魂，我的心情只是稍微有点不安，还不如我在散步时忽然把公园门票丢了所感到的慌乱。” “年幼的小作者在讲述他这段稀奇的新闻时，两眼瞪得圆圆的，还闪现着他当时所感到的惊奇。夕阳正好照射在他栗色的鬈发上，闪现了情欲的色彩斑斓的光环。不难猜想，他绝不会用一生去在云雾里寻找什么神性，而会更多地从另外的地方获得它。” “醉于何物？ ——美酒、诗歌， 还是德性， 随您便，但是—— 快陶醉吧！” “可是，如果它帮助我懂得，帮助我感到自己的存在，并知道自己怎样存在的话，我自身之外的真实又有什么意义呢？” “她生得很美，而且不是一般的美，她简直是漂亮得惊人。她蒙着一身黑色；她所给人的一切感觉像是夜一般静谧、深邃。她的双眼宛如两个幽深的洞穴，闪烁着模糊而神奇的光，她的眼神仿佛两道闪电突然在黑暗中迸发。” “人可能是不幸的，可是被欲望撕碎的艺术家却是幸福的。” “月亮本身就是一股变幻莫测的情潮，当你在摇篮里熟睡时，她透过窗子注视着你，自言自语道：“咦！这孩子我很喜欢。” 于是，她轻柔地走下云雾的阶梯，悄悄地穿过了玻璃。接着她怀着母亲般的温爱扑在你身上，并把她的颜色洒在你脸上。你的两只眸子还是绿色，而脸蛋儿却显得白皙。当你凝视着这来访者时，你的双眼奇特地睁大了，她却十分温柔地搂住了你的脖子，使你不再想哭了…… 然而，月亮姐姐欢乐至极，她使整个屋子充满了荧光，就像一条闪闪发亮的小鱼，所有闪动的光芒都在思想、诉说：“你要永久地承受我亲吻的魔力。你会像我一样美丽，你将要爱我所爱的东西和爱我的一切：水、云、静、夜；浩瀚的蓝色大海，动荡多变的流水；你还要爱自身所不在的地方；爱你未曾相识的情人，奇形怪状的花朵，使人发狂的芳香；还要爱在钢琴上发痴的狸猫，它们像女人们那样以沙哑、温存的声音呻吟着！” “此外，她又是如此温存、热情；她的爱就像人们在秋天似的爱；有人会说，越是临近冬天，她心里越会燃起一团新火，而她柔顺的温情永远不会使人疲惫。” “难道你已经麻木到了如此的程度，只想待在自己的痛苦之中吗？如果真是这样，那我们就逃往那与死亡类同的地方吧。可怜的心灵，我负责咱们的旅行，去准备行李到多尔纽[4]。要不，再远点，到波罗的海最远的边际去。再离生活远一点，如果可能的话，咱们去北极点安居。在那里，阳光只是一年斜扫过那么一次，白天和黑夜的交替也十分缓慢，这就使得大地毫无生息。那儿一半是乌有，一切都单调如一。在那儿，我们可以长期地沐浴在黑暗之中，同时，我们还可以观赏不时出现在地平线上的北极晨曦，一束束玫瑰色的红光就像地狱里放的焰火，时而飞舞在我们身旁……” 终于，我的心灵爆发了，它冷静地叫道：“哪儿都可以，哪儿都可以，只要不是在这个世界上。”

《巴黎的忧郁》： 波德莱尔的文字说不上很喜欢，但总有三两句妙语使我会心一笑，忍不住用笔勾画，并在旁边附上感想。他谈孤独，谈自我，谈人性，谈战争……起笔并不宏大，多是生活琐碎的思考；落笔也不置辉煌，文字轻巧得近乎无声，内蕴却深邃而振聋发聩。他很少正面描述一件事情如何，却借"周围的语言"把事物的本质说到极致；论述深刻讽刺，语言却又美得如诗一般。美与丑，一个事物的两种极端，在他的笔下达到和谐的统一。 阳春白雪和下里巴人，也不过一念之间。

陈果老师推荐而来，用身心去感悟。